Saltar al texto

Job · Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Job 37 Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Read in English
Sobre SVD
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1865
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 «فَلِهَذَا ٱضْطَرَبَ قَلْبِي وَخَفَقَ مِنْ مَوْضِعِهِ.
1 A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.
2 ٱسْمَعُوا سَمَاعًا رَعْدَ صَوْتِهِ وَٱلزَّمْزَمَةَ ٱلْخَارِجَةَ مِنْ فِيهِ.
2 Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.
3 تَحْتَ كُلِّ ٱلسَّمَاوَاتِ يُطْلِقُهَا، كَذَا نُورُهُ إِلَى أَكْنَافِ ٱلْأَرْضِ.
3 Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.
4 بَعْدُ يُزَمْجِرُ صَوْتٌ، يُرْعِدُ بِصَوْتِ جَلَالِهِ، وَلَا يُؤَخِّرُهَا إِذْ سُمِعَ صَوْتُهُ.
4 Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.
5 ٱللهُ يُرْعِدُ بِصَوْتِهِ عَجَبًا. يَصْنَعُ عَظَائِمَ لَا نُدْرِكُهَا.
5 Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.
6 لِأَنَّهُ يَقُولُ لِلثَّلْجِ: ٱسْقُطْ عَلَى ٱلْأَرْضِ. كَذَا لِوَابِلِ ٱلْمَطَرِ، وَابِلِ أَمْطَارِ عِزِّهِ.
6 Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.
7 يَخْتِمُ عَلَى يَدِ كُلِّ إِنْسَانٍ، لِيَعْلَمَ كُلُّ ٱلنَّاسِ خَالِقَهُمْ،
7 Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.
8 فَتَدْخُلُ ٱلْحَيَوَانَاتُ ٱلْمَآوِيَ، وَتَسْتَقِرُّ فِي أَوْجِرَتِهَا.
8 La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.
9 مِنَ ٱلْجَنُوبِ يَأْتِي ٱلْإِعْصَارُ، وَمِنَ ٱلشَّمَالِ ٱلْبَرَدُ.
9 Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.
10 مِنْ نَسَمَةِ ٱللهِ يُجْعَلُ ٱلْجَمْدُ، وَتَتَضَيَّقُ سِعَةُ ٱلْمِيَاهِ.
10 Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.
11 أَيْضًا بِرِيٍّ يَطْرَحُ ٱلْغَيْمَ. يُبَدِّدُ سَحَابَ نُورِهِ.
11 Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.
12 فَهِيَ مُدَوَّرَةٌ مُتَقَلِّبَةٌ بِإِدَارَتِهِ، لِتَفْعَلَ كُلَّ مَا يَأْمُرُ بِهِ عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ ٱلْمَسْكُونَةِ،
12 Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.
13 سَوَاءٌ كَانَ لِلتَّأْدِيبِ أَوْ لِأَرْضِهِ أَوْ لِلرَّحْمَةِ يُرْسِلُهَا.
13 Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.
14 «اُنْصُتْ إِلَى هَذَا يَا أَيُّوبُ، وَقِفْ وَتَأَمَّلْ بِعَجَائِبِ ٱللهِ.
14 Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.
15 أَتُدْرِكُ ٱنْتِبَاهَ ٱللهِ إِلَيْهَا، أَوْ إِضَاءَةَ نُورِ سَحَابِهِ؟
15 ¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?
16 أَتُدْرِكُ مُوازَنَةَ ٱلسَّحَابِ، مُعْجِزَاتِ ٱلْكَامِلِ ٱلْمَعَارِفِ؟
16 ¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?
17 كَيْفَ تَسْخُنُ ثِيَابُكَ إِذَا سَكَنَتِ ٱلْأَرْضُ مِنْ رِيحِ ٱلْجَنُوبِ؟
17 ¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el [viento del] mediodía sobre la tierra?
18 هَلْ صَفَّحْتَ مَعَهُ ٱلْجَلَدَ ٱلْمُمَكَّنَ كَٱلْمِرْآةِ ٱلْمَسْبُوكَةِ؟
18 ¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?
19 عَلِّمْنَا مَا نَقُولُ لَهُ. إِنَّنَا لَا نُحْسِنُ ٱلْكَلَامَ بِسَبَبِ ٱلظُّلْمَةِ!
19 Muéstranos qué le hemos de decir; [porque] nosotros no podemos componer [las ideas] á causa de las tinieblas.
20 هَلْ يُقَصُّ عَلَيْهِ كَلَامِي إِذَا تَكَلَّمْتُ؟ هَلْ يَنْطِقُ ٱلْإِنْسَانُ لِكَيْ يَبْتَلِعَ؟
20 ¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.
21 وَٱلْآنَ لَا يُرَى ٱلنُّورُ ٱلْبَاهِرُ ٱلَّذِي هُوَ فِي ٱلْجَلَدِ، ثُمَّ تَعْبُرُ ٱلرِّيحُ فَتُنَقِّيهِ.
21 He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,
22 مِنَ ٱلشَّمَالِ يَأْتِي ذَهَبٌ. عِنْدَ ٱللهِ جَلَالٌ مُرْهِبٌ.
22 Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.
23 ٱلْقَدِيرُ لَا نُدْرِكُهُ. عَظِيمُ ٱلْقُوَّةِ وَٱلْحَقِّ، وَكَثِيرُ ٱلْبِرِّ. لَا يُجَاوِبُ.
23 El [es] Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.
24 لِذَلِكَ فَلْتَخَفْهُ ٱلنَّاسُ. كُلَّ حَكِيمِ ٱلْقَلْبِ لَا يُرَاعِي».
24 Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.
Referencias cruzadas (24)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 119:120; Habacuc 3:16; Mateo 28:2–4; Hechos 16:29; Job 4:14
  2. 2 Job 37:5; Job 36:33; Salmo 29:3–9; Salmo 104:7; Job 38:1
  3. 3 Job 38:13; Mateo 24:27; Isaías 11:12; Salmo 97:4; Salmo 77:13
  4. 4 Salmo 29:3–9; Salmo 68:33; Éxodo 15:7–8; Job 36:27–33; Deuteronomio 33:26
  5. 5 Job 5:9; Romanos 11:33; Job 9:10; Isaías 40:28; Eclesiastés 3:11
  6. 6 Job 38:22; Job 36:27; Ezequiel 13:13; Salmo 147:16–18; Esdras 10:9
  7. 7 Salmo 111:2; Salmo 109:27; Job 9:7; Salmo 64:9; Isaías 5:12
  8. 8 Salmo 104:22; Job 38:40
  9. 9 Job 9:9; Isaías 21:1; Salmo 104:3; Job 38:1; Zacarías 9:14
  10. 10 Job 38:29–30; Salmo 147:16–18; Salmo 78:47
  11. 11 Job 36:27–30; Mateo 17:5; Isaías 18:4; Job 36:32
  12. 12 Salmo 148:8; Salmo 104:24; Santiago 5:17–18; Joel 2:23; Amós 4:7
  13. 13 1 Reyes 18:45; Job 38:26–27; 1 Samuel 12:18–19; Job 36:31; 2 Samuel 21:10
  14. 14 Salmo 111:2; Éxodo 14:13; Salmo 145:10–12; Habacuc 2:20; Salmo 145:5–6
  15. 15 Job 36:30–32; Job 37:11; Isaías 40:26; Job 38:4–41; Salmo 119:90–91
  16. 16 Job 36:4; Proverbios 3:19–20; Jeremías 10:12–13; Job 36:29; Isaías 40:22
  17. 17 Salmo 147:18; Lucas 12:55; Job 6:17; Job 38:31
  18. 18 Isaías 44:24; Salmo 104:2; Isaías 40:22; Éxodo 38:8; Salmo 150:1
  19. 19 Salmo 73:16–17; Proverbios 30:2–4; Job 13:6; Job 38:2; 1 Corintios 13:12
  20. 20 Mateo 12:36–37; Job 11:7–8; Job 6:3; Salmo 139:4
  21. 21 Job 38:25; Job 26:9; Job 36:32
  22. 22 Salmo 104:1; Judas 25; Hebreos 12:29; Habacuc 3:3–19; Nahúm 1:3
  23. 23 Romanos 11:33; 1 Timoteo 6:16; Job 36:5; Salmo 99:4; Lamentaciones 3:32–33
  24. 24 Mateo 10:28; 1 Corintios 1:26; Job 5:13; Mateo 11:25–26; Romanos 2:4

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias