Job · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Job 37 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
1 И҆ ѿ си́хъ возмѧте́сѧ се́рдце моѐ и҆ ѿто́ржесѧ ѿ мѣ́ста своегѡ̀.
1 A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.
2 Послꙋ́шай слꙋ́ха во гнѣ́вѣ ꙗ҆́рости гдⷭ҇ни, и҆ поꙋче́нїе и҆зо ᲂу҆́стъ є҆гѡ̀ и҆зы́детъ.
2 Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.
3 Под̾ всѣ́мъ не́бомъ нача́льство є҆гѡ̀, и҆ свѣ́тъ є҆гѡ̀ на крилꙋ̑ землѝ.
3 Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.
4 В̾слѣ́дъ є҆гѡ̀ возопїе́тъ гла́сомъ, возгреми́тъ гла́сомъ вели́чїѧ своегѡ̀, и҆ не и҆змѣни́тъ и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆слы́шитъ гла́съ є҆гѡ̀.
4 Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.
5 Возгреми́тъ крѣ́пкїй гла́сомъ свои́мъ ди̑внаѧ: сотвори́ бо вє́лїѧ, и҆́хже не вѣ́дахомъ.
5 Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.
6 Повелѣва́ѧй снѣ́гꙋ: бꙋ́ди на землѝ, и҆ бꙋ́рѧ дождѧ̀, и҆ бꙋ́рѧ дождє́въ могꙋ́тства є҆гѡ̀.
6 Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.
7 Въ рꙋцѣ̀ всѧ́кагѡ человѣ́ка зна́менаетъ, да позна́етъ всѧ́къ человѣ́къ свою̀ не́мощь.
7 Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.
8 Внидо́ша же ѕвѣ́рїе под̾ кро́въ и҆ ᲂу҆молко́ша на ло́жи.
8 La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.
9 И҆з̾ храни́лищъ внꙋ́треннихъ нахо́дѧтъ бѡлѣ́зни, и҆ ѿ внѣ́шнихъ стра́нъ стꙋ́день.
9 Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.
10 И҆ ѿ дыха́нїѧ крѣ́пка да́стъ ле́дъ: ᲂу҆правлѧ́етъ же во́дꙋ, ꙗ҆́коже хо́щетъ,
10 Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.
11 и҆ и҆збра́нное ᲂу҆строѧ́етъ ѡ҆́блакъ: разжене́тъ ѡ҆́блакъ свѣ́тъ є҆гѡ̀,
11 Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.
12 и҆ са́мъ ѡ҆крє́стнаѧ преврати́тъ, ꙗ҆́коже хо́щетъ, въ дѣла̀ и҆́хъ: всѧ̑, є҆ли̑ка заповѣ́сть и҆̀мъ, сїѧ̑ чиноположє́на сꙋ́ть ѿ негѡ̀ на землѝ,
12 Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.
13 а҆́ще въ наказа́нїе, а҆́ще на зе́млю свою̀, а҆́ще на ми́лость ѡ҆брѧ́щетъ и҆̀.
13 Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.
14 Внꙋшѝ сїѧ̑, і҆́ѡве: ста́ни ᲂу҆ча́йсѧ си́лѣ гдⷭ҇ни.
14 Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.
15 Вѣ́мы, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь положѝ дѣла̀ своѧ̑, свѣ́тъ сотвори́въ и҆з̾ тьмы̀.
15 ¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?
16 Вѣ́сть же разли́чїе ѡ҆блакѡ́въ и҆ вє́лїѧ падє́нїѧ ѕлы́хъ.
16 ¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?
17 Твоѧ́ же ѻ҆де́жда тепла̀, почива́етъ же на землѝ ѿ ю҆́га.
17 ¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el [viento del] mediodía sobre la tierra?
18 Оу҆тверждє́нїѧ съ ни́мъ въ дре́вности, крѣпка̑ ꙗ҆́коже видѣ́нїе сли́тїѧ.
18 ¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?
19 Чесѡ̀ ра́ди, наꙋчи́ мѧ, что̀ рече́мъ є҆мꙋ̀; и҆ преста́немъ мнѡ́га глаго́люще.
19 Muéstranos qué le hemos de decir; [porque] nosotros no podemos componer [las ideas] á causa de las tinieblas.
20 Є҆да̀ кни́га, и҆лѝ книго́чїа мѝ предстои́тъ; да стоѧ́щь сотворю̀ человѣ́кꙋ молча́ти.
20 ¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.
21 Не всѣ̑мъ же ви́димь свѣ́тъ: свѣ́тлый є҆́сть въ дре́вностехъ, ꙗ҆́коже є҆́же ѿ негѡ̀ на ѡ҆́блацѣхъ.
21 He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,
22 Ѿ сѣ́вера ѡ҆́блацы златоза́рни: въ си́хъ ве́лїѧ сла́ва и҆ че́сть вседержи́телева.
22 Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.
23 И҆ не ѡ҆брѣта́емъ и҆но́го подо́бна крѣ́пости є҆гѡ̀: и҆́же сꙋ́дитъ првⷣнѡ, мни́ши ли, ꙗ҆́кѡ не слы́шитъ то́й;
23 El [es] Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.
24 Тѣ́мже ᲂу҆боѧ́тсѧ є҆гѡ̀ человѣ́цы: ᲂу҆боѧ́тсѧ же є҆гѡ̀ и҆ премꙋ́дрїи се́рдцемъ.
24 Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 119:120; Habacuc 3:16; Mateo 28:2–4; Hechos 16:29; Job 4:14
- 2 Job 37:5; Job 36:33; Salmo 29:3–9; Salmo 104:7; Job 38:1
- 3 Job 38:13; Mateo 24:27; Isaías 11:12; Salmo 97:4; Salmo 77:13
- 4 Salmo 29:3–9; Salmo 68:33; Éxodo 15:7–8; Job 36:27–33; Deuteronomio 33:26
- 5 Job 5:9; Romanos 11:33; Job 9:10; Isaías 40:28; Eclesiastés 3:11
- 6 Job 38:22; Job 36:27; Ezequiel 13:13; Salmo 147:16–18; Esdras 10:9
- 7 Salmo 111:2; Salmo 109:27; Job 9:7; Salmo 64:9; Isaías 5:12
- 8 Salmo 104:22; Job 38:40
- 9 Job 9:9; Isaías 21:1; Salmo 104:3; Job 38:1; Zacarías 9:14
- 10 Job 38:29–30; Salmo 147:16–18; Salmo 78:47
- 11 Job 36:27–30; Mateo 17:5; Isaías 18:4; Job 36:32
- 12 Salmo 148:8; Salmo 104:24; Santiago 5:17–18; Joel 2:23; Amós 4:7
- 13 1 Reyes 18:45; Job 38:26–27; 1 Samuel 12:18–19; Job 36:31; 2 Samuel 21:10
- 14 Salmo 111:2; Éxodo 14:13; Salmo 145:10–12; Habacuc 2:20; Salmo 145:5–6
- 15 Job 36:30–32; Job 37:11; Isaías 40:26; Job 38:4–41; Salmo 119:90–91
- 16 Job 36:4; Proverbios 3:19–20; Jeremías 10:12–13; Job 36:29; Isaías 40:22
- 17 Salmo 147:18; Lucas 12:55; Job 6:17; Job 38:31
- 18 Isaías 44:24; Salmo 104:2; Isaías 40:22; Éxodo 38:8; Salmo 150:1
- 19 Salmo 73:16–17; Proverbios 30:2–4; Job 13:6; Job 38:2; 1 Corintios 13:12
- 20 Mateo 12:36–37; Job 11:7–8; Job 6:3; Salmo 139:4
- 21 Job 38:25; Job 26:9; Job 36:32
- 22 Salmo 104:1; Judas 25; Hebreos 12:29; Habacuc 3:3–19; Nahúm 1:3
- 23 Romanos 11:33; 1 Timoteo 6:16; Job 36:5; Salmo 99:4; Lamentaciones 3:32–33
- 24 Mateo 10:28; 1 Corintios 1:26; Job 5:13; Mateo 11:25–26; Romanos 2:4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias