Salmos · Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
Salmo 102 Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Fully vowelled Arabic, read right to left.
- No deuterocanonical books.
- Verse divisions occasionally differ from English Bibles (e.g. 1 Timothy 6:21–22, 3 John 14–15).
1 صَلَاةٌ لِمِسْكِينٍ إِذَا أَعْيَا وَسَكَبَ شَكْوَاهُ قُدَّامَ ٱللهِ يَارَبُّ، ٱسْتَمِعْ صَلَاتِي، وَلْيَدْخُلْ إِلَيْكَ صُرَاخِي.
1 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh. Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.
2 لَا تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فِي يَوْمِ ضِيقِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ فِي يَوْمِ أَدْعُوكَ. ٱسْتَجِبْ لِي سَرِيعًا.
2 Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
3 لِأَنَّ أَيَّامِي قَدْ فَنِيَتْ فِي دُخَانٍ، وَعِظَامِي مِثْلُ وَقِيدٍ قَدْ يَبِسَتْ.
3 For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.
4 مَلْفُوحٌ كَٱلْعُشْبِ وَيَابِسٌ قَلْبِي، حَتَّى سَهَوْتُ عَنْ أَكْلِ خُبْزِي.
4 My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
5 مِنْ صَوْتِ تَنَهُّدِي لَصِقَ عَظْمِي بِلَحْمِي.
5 By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
6 أَشْبَهْتُ قُوقَ ٱلْبَرِّيَّةِ. صِرْتُ مِثْلَ بُومَةِ ٱلْخِرَبِ.
6 I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
7 سَهِدْتُ وَصِرْتُ كَعُصْفُورٍ مُنْفَرِدٍ عَلَى ٱلسَّطْحِ.
7 I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
8 ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ عَيَّرَنِي أَعْدَائِيَ. ٱلْحَنِقُونَ عَلَيَّ حَلَفُوا عَلَيَّ.
8 My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.
9 إِنِّي قَدْ أَكَلْتُ ٱلرَّمَادَ مِثْلَ ٱلْخُبْزِ، وَمَزَجْتُ شَرَابِي بِدُمُوعٍ،
9 For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,
10 بِسَبَبِ غَضَبِكَ وَسَخَطِكَ، لِأَنَّكَ حَمَلْتَنِي وَطَرَحْتَنِي.
10 because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.
11 أَيَّامِي كَظِلٍّ مَائِلٍ، وَأَنَا مِثْلُ ٱلْعُشْبِ يَبِسْتُ.
11 My days are like a long shadow. I have withered like grass.
12 أَمَّا أَنْتَ يَارَبُّ فَإِلَى ٱلدَّهْرِ جَالِسٌ، وَذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
12 But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.
13 أَنْتَ تَقُومُ وَتَرْحَمُ صِهْيَوْنَ، لِأَنَّهُ وَقْتُ ٱلرَّأْفَةِ، لِأَنَّهُ جَاءَ ٱلْمِيعَادُ.
13 You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.
14 لِأَنَّ عَبِيدَكَ قَدْ سُرُّوا بِحِجَارَتِهَا، وَحَنُّوا إِلَى تُرَابِهَا.
14 For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
15 فَتَخْشَى ٱلْأُمَمُ ٱسْمَ ٱلرَّبِّ، وَكُلُّ مُلُوكِ ٱلْأَرْضِ مَجْدَكَ.
15 So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.
16 إِذَا بَنَى ٱلرَّبُّ صِهْيَوْنَ يُرَى بِمَجْدِهِ.
16 For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
17 ٱلْتَفَتَ إِلَى صَلَاةِ ٱلْمُضْطَرِّ، وَلَمْ يَرْذُلْ دُعَاءَهُمْ.
17 He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
18 يُكْتَبُ هَذَا لِلدَّوْرِ ٱلْآخِرِ، وشَعْبٌ سَوْفَ يُخْلَقُ يُسَبِّحُ ٱلرَّبَّ:
18 This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,
19 «لِأَنَّهُ أَشْرَفَ مِنْ عُلْوِ قُدْسِهِ. ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ نَظَرَ،
19 for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,
20 لِيَسْمَعَ أَنِينَ ٱلْأَسِيرِ، لِيُطْلِقَ بَنِي ٱلْمَوْتِ».
20 to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,
21 لِكَيْ يُحَدَّثَ فِي صِهْيَوْنَ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ، وَبِتَسْبِيحِهِ فِي أُورُشَلِيمَ،
21 that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,
22 عِنْدَ ٱجْتِمَاعِ ٱلشُّعُوبِ مَعًا وَٱلْمَمَالِكِ لِعِبَادَةِ ٱلرَّبِّ.
22 when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.
23 ضَعَّفَ فِي ٱلطَّرِيقِ قُوَّتِي، قَصَّرَ أَيَّامِي.
23 He weakened my strength along the course. He shortened my days.
24 أَقُولُ: «يَا إِلَهِي، لَا تَقْبِضْنِي فِي نِصْفِ أَيَّامِي. إِلَى دَهْرِ ٱلدُّهُورِ سِنُوكَ.
24 I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
25 مِنْ قِدَمٍ أَسَّسْتَ ٱلْأَرْضَ، وَٱلسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.
25 Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
26 هِيَ تَبِيدُ وَأَنْتَ تَبْقَى، وَكُلُّهَا كَثَوْبٍ تَبْلَى، كَرِدَاءٍ تُغَيِّرُهُنَّ فَتَتَغَيَّرُ.
26 They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
27 وَأَنْتَ هُوَ وَسِنُوكَ لَنْ تَنْتَهِيَ.
27 But you are the same. Your years will have no end.
28 أَبْنَاءُ عَبِيدِكَ يَسْكُنُونَ، وَذُرِّيَّتُهُمْ تُثَبَّتُ أَمَامَكَ».
28 The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
Referencias cruzadas (28)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 18:6; Salmo 130:1–2; Éxodo 2:23; Salmo 61:2; Salmo 142:2–3
- 2 Salmo 69:17; Salmo 27:9; Isaías 8:17; Salmo 70:1; Salmo 88:2–18
- 3 Santiago 4:14; Salmo 31:10; Lamentaciones 1:13; Job 30:30; Salmo 37:20
- 4 Isaías 40:7; Salmo 37:2; Esdras 10:6; Hechos 9:9; Mateo 26:37–38
- 5 Job 19:20; Proverbios 17:22; Lamentaciones 4:8; Salmo 32:3–4; Salmo 38:8–10
- 6 Sofonías 2:14; Isaías 38:14; Apocalipsis 18:2; Isaías 34:11–15; Job 30:29–30
- 7 Salmo 77:4; Lamentaciones 3:28–30; Marcos 14:33–37; Salmo 130:6; Job 7:13–16
- 8 Hechos 26:11; Romanos 15:3; Salmo 69:9–10; Hechos 23:12–35; Isaías 65:15
- 9 Salmo 42:3; Job 3:24; Isaías 44:20; Salmo 80:5; Lamentaciones 3:48–49
- 10 Salmo 38:3; 2 Corintios 4:9; Lamentaciones 1:18; Salmo 90:7–9; Romanos 3:19
- 11 Job 14:2; Salmo 109:23; Salmo 144:4; 1 Pedro 1:24; Santiago 4:14
- 12 Salmo 135:13; Lamentaciones 5:19; Éxodo 3:15; Hebreos 13:8; Salmo 9:7
- 13 Gálatas 4:4; Isaías 40:2; Isaías 60:1; Salmo 44:26; Salmo 69:35–36
- 14 Nehemías 4:2; Esdras 1:5; Nehemías 2:17; Nehemías 1:3; Nehemías 4:10
- 15 1 Reyes 8:43; Salmo 138:4; Isaías 60:3–22; Zacarías 8:20–23; Apocalipsis 11:15
- 16 Isaías 60:1–2; Jeremías 33:7; Salmo 147:2; Isaías 2:2–3; Jeremías 31:4
- 17 Nehemías 1:6; Salmo 22:24; Salmo 72:12; Salmo 9:18; Jeremías 29:11–14
- 18 Romanos 15:4; Salmo 22:30–31; Isaías 43:21; Salmo 78:4–6; 1 Pedro 2:9–10
- 19 Deuteronomio 26:15; Salmo 14:2; Hebreos 9:23–24; 1 Reyes 8:43; 2 Crónicas 16:9
- 20 Salmo 79:11; Salmo 146:7; Isaías 61:1–3; Éxodo 3:7; Zacarías 9:9–12
- 21 Salmo 22:22; Isaías 51:11; 1 Pedro 2:9; Efesios 3:21; Salmo 79:13
- 22 Zacarías 8:20–23; Mateo 24:14; Isaías 49:22–23; Isaías 60:3–22; Salmo 22:27
- 23 Apocalipsis 11:2–19; Salmo 89:38–47; 2 Tesalonicenses 2:3–12; Job 21:21; 2 Timoteo 3:1–17
- 24 Habacuc 1:12; Salmo 39:13; Isaías 38:10–22; Salmo 102:12; Apocalipsis 1:8
- 25 Génesis 1:1; Éxodo 20:11; Jeremías 32:17; Hebreos 1:10–12; Hebreos 3:3–4
- 26 Isaías 51:6; Mateo 24:35; Lucas 21:33; Isaías 34:4; Apocalipsis 20:11
- 27 Hebreos 13:8; Santiago 1:17; Malaquías 3:6; Apocalipsis 1:8; Salmo 90:4
- 28 Salmo 69:35–36; Salmo 45:16–17; Isaías 66:22; Salmo 89:4; Salmo 90:16–17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
In this Psalm, we ought to seek in the whole body of it what we find in the first verse: "Mercy and judgment will I sing unto Thee, O Lord" (ver. 1).
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
The children of Thy servants shall continue, and their seed shall be established for ever;" pointing out plainly what things they are that pass away, and who it is that doth endure for ever--God, together with His servants.
So, then, by a humble piety we return to Thee; and thou purgest us from our evil customs, and art merciful unto the sins of those who confess unto Thee, and dost "hear the groaning of the prisoner," and dost loosen us from those fetters which we have forged for ourselves, if we lift not up against Thee the horns …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
On this account also one hath said, "My days have failed like smoke." He indeed was referring to their shortness of duration, and to their unsubstantial nature, but I would say that we should take what is said, not in this sense alone, but also as to their turbid character.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Hear David the Prophet saying, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundations of the earth, and the heavens are the work of Thy hands; they shall perish, but Thou remainest.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)