Saltar al texto

Salmos · Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Salmo 33 Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Read in English
Sobre SVD
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1865
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 اِهْتِفُوا أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُونَ بِٱلرَّبِّ. بِٱلْمُسْتَقِيمِينَ يَلِيقُ ٱلتَّسْبِيحُ.
1 Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
2 ٱحْمَدُوا ٱلرَّبَّ بِٱلْعُودِ. بِرَبَابَةٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ رَنِّمُوا لَهُ.
2 Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
3 غَنُّوا لَهُ أُغْنِيَةً جَدِيدَةً. أَحْسِنُوا ٱلْعَزْفَ بِهُتَافٍ.
3 Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
4 لِأَنَّ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ، وَكُلَّ صُنْعِهِ بِٱلْأَمَانَةِ.
4 For Yahweh’s word is right. All his work is done in faithfulness.
5 يُحِبُّ ٱلْبِرَّ وَٱلْعَدْلَ. ٱمْتَلَأَتِ ٱلْأَرْضُ مِنْ رَحْمَةِ ٱلرَّبِّ.
5 He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
6 بِكَلِمَةِ ٱلرَّبِّ صُنِعَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ، وَبِنَسَمَةِ فِيهِ كُلُّ جُنُودِهَا.
6 By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
7 يَجْمَعُ كَنَدٍّ أَمْوَاهَ ٱلْيَمِّ. يَجْعَلُ ٱللُّجَجَ فِي أَهْرَاءٍ.
7 He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
8 لِتَخْشَ ٱلرَّبَّ كُلُّ ٱلْأَرْضِ، وَمِنْهُ لِيَخَفْ كُلُّ سُكَّانِ ٱلْمَسْكُونَةِ.
8 Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
9 لِأَنَّهُ قَالَ فَكَانَ. هُوَ أَمَرَ فَصَارَ.
9 For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
10 ٱلرَّبُّ أَبْطَلَ مُؤَامَرَةَ ٱلْأُمَمِ. لَاشَى أَفْكَارَ ٱلشُّعُوبِ.
10 Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
11 أَمَّا مُؤَامَرَةُ ٱلرَّبِّ فَإِلَى ٱلْأَبَدِ تَثْبُتُ. أَفْكَارُ قَلْبِهِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
11 The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
12 طُوبَى لِلْأُمَّةِ ٱلَّتِي ٱلرَّبُّ إِلَهُهَا، ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي ٱخْتَارَهُ مِيرَاثًا لِنَفْسِهِ.
12 Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.
13 مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ نَظَرَ ٱلرَّبُّ. رَأَى جَمِيعَ بَنِي ٱلْبَشَرِ.
13 Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.
14 مِنْ مَكَانِ سُكْنَاهُ تَطَلَّعَ إِلَى جَمِيعِ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ.
14 From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
15 ٱلْمُصَوِّرُ قُلُوبَهُمْ جَمِيعًا، ٱلْمُنْتَبِهُ إِلَى كُلِّ أَعْمَالِهِمْ.
15 he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
16 لَنْ يَخْلُصَ ٱلْمَلِكُ بِكِثْرَةِ ٱلْجَيْشِ. ٱلْجَبَّارُ لَا يُنْقَذُ بِعِظَمِ ٱلْقُوَّةِ.
16 There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
17 بَاطِلٌ هُوَ ٱلْفَرَسُ لِأَجْلِ ٱلْخَلَاصِ، وَبِشِدَّةِ قُوَّتِهِ لَا يُنَجِّي.
17 A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
18 هُوَذَا عَيْنُ ٱلرَّبِّ عَلَى خَائِفِيهِ ٱلرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ،
18 Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
19 لِيُنَجِّيَ مِنَ ٱلْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ، وَلِيَسْتَحْيِيَهُمْ فِي ٱلْجُوعِ.
19 to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
20 أَنْفُسُنَا ٱنْتَظَرَتِ ٱلرَّبَّ. مَعُونَتُنَا وَتُرْسُنَا هُوَ.
20 Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
21 لِأَنَّهُ بِهِ تَفْرَحُ قُلُوبُنَا، لِأَنَّنَا عَلَى ٱسْمِهِ ٱلْقُدُّوسِ ٱتَّكَلْنَا.
21 For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
22 لِتَكُنْ يَارَبُّ رَحْمَتُكَ عَلَيْنَا حَسْبَمَا ٱنْتَظَرْنَاكَ.
22 Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 32:11; Filipenses 4:4; Salmo 147:1; Salmo 97:12; Salmo 118:15
  2. 2 Salmo 150:3–6; Salmo 98:4–5; Salmo 144:9; Éxodo 15:20; 1 Crónicas 25:6
  3. 3 Efesios 5:19; Salmo 96:1; 1 Crónicas 25:7; Isaías 42:10; 1 Crónicas 13:8
  4. 4 Salmo 12:6; Deuteronomio 32:4; Tito 1:2; Proverbios 30:5; Salmo 19:8
  5. 5 Salmo 11:7; Salmo 119:64; Mateo 5:45; Salmo 104:24; Salmo 45:7
  6. 6 Hebreos 11:3; Job 33:4; 2 Pedro 3:5; Juan 1:1–3; Salmo 33:9
  7. 7 Josué 3:16; Éxodo 15:8; Josué 3:13; Génesis 1:9–10; Habacuc 3:15
  8. 8 Apocalipsis 14:6–7; Salmo 96:9–10; Apocalipsis 15:4; Salmo 22:27; Jeremías 10:7–12
  9. 9 Génesis 1:3; Salmo 33:6; Salmo 148:5–6; Apocalipsis 4:11; Colosenses 1:16–17
  10. 10 Salmo 21:11; Job 5:12–13; Isaías 44:25; Proverbios 21:30; 2 Samuel 15:31
  11. 11 Proverbios 19:21; Isaías 46:10; Job 23:13; Jeremías 29:11; Lamentaciones 3:37
  12. 12 Salmo 144:15; 1 Pedro 2:9; Juan 15:16; Deuteronomio 7:6–8; Deuteronomio 33:29
  13. 13 Job 28:24; Salmo 11:4; Salmo 53:2; Hebreos 4:13; Proverbios 15:3
  14. 14 1 Reyes 8:39; 1 Reyes 8:43; 1 Timoteo 6:16; Isaías 66:1; Lucas 11:2
  15. 15 Jeremías 32:19; Oseas 7:2; Salmo 44:21; 1 Corintios 4:5; Job 10:8
  16. 16 Salmo 44:3; Jeremías 9:23; Salmo 44:6–7; Jueces 7:2; Éxodo 14:28
  17. 17 Proverbios 21:31; Salmo 20:7; Salmo 147:10; Job 39:19–25; Oseas 14:3
  18. 18 1 Pedro 3:12; Salmo 147:11; Job 36:7; Salmo 34:15–20; Hebreos 6:18
  19. 19 Salmo 37:19; Proverbios 10:3; Job 5:19–22; Isaías 33:16; Mateo 6:31–33
  20. 20 Isaías 40:31; Salmo 27:14; Salmo 130:5–6; Salmo 115:9–12; Salmo 62:5–6
  21. 21 Salmo 13:5; Juan 16:22; Zacarías 10:7; Apocalipsis 4:8; Salmo 30:10–12
  22. 22 Salmo 13:5; Salmo 119:76; Mateo 9:29; Salmo 5:11–12; Salmo 119:49

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 33 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXII)

    To David himself; for understanding; by which it is understood that not by the merits of works, but by the grace of God, man is delivered, confessing his sins. 2. "Blessed are they whose unrighteousness is forgiven, and whose sins are covered" (ver. 1): and whose sins are buried in oblivion.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 33:6 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters XXII–XXIII)

    Thus saith the Scripture, to that effect: "By the Word of the Lord were the heavens established, and all the might of them, by the spirit of His mouth." And again, "All things were made by Him, and without Him was nothing made." There is no exception or deduction stated; but the Father made all things by Him, whether visible …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 33:11 Augustine of Hippo, Confessions (Book VI, Chapters XII–XV)

    Thence we fell again to sighs and groans, and our steps to follow the broad and beaten ways of the world; for many thoughts were in our heart, but Thy counsel standeth for ever. Out of which counsel Thou didst mock ours, and preparedst Thine own, purposing to give us meat in due season, and to open Thy hand, and …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 33:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XI)

    One, because the creative works of Christ are no other than the Father's; for the creation of all things is one, the Father having made them through the Son: For He spake, and they were made; He commanded, and they were created, saith the Psalmist.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 33:6 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter XVI)

    "For by the word of the Lord were the heavens made, and all the host of them by the breath [the Spirit] of His mouth." The Word then is not a mere significant impression on the air, borne by the organs of speech; nor is the Spirit of His mouth a vapour, emitted by the organs of respiration; but the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)