Saltar al texto

Salmos · Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Salmo 57 Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Read in English
Sobre SVD
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1865
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 لِإِمَامِ ٱلْمُغَنِّينَ. عَلَى «لَا تُهْلِكْ». مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا هَرَبَ مِنْ قُدَّامِ شَاوُلَ فِي ٱلْمَغَارَةِ. اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ ٱرْحَمْنِي، لِأَنَّهُ بِكَ ٱحْتَمَتْ نَفْسِي، وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَحْتَمِي إِلَى أَنْ تَعْبُرَ ٱلْمَصَائِبُ.
1 For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when he fled from Saul, in the cave. Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.
2 أَصْرُخُ إِلَى ٱللهِ ٱلْعَلِيِّ، إِلَى ٱللهِ ٱلْمُحَامِي عَنِّي.
2 I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.
3 يُرْسِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَيُخَلِّصُنِي. عَيَّرَ ٱلَّذِي يَتَهَمَّمُنِي. سِلَاهْ. يُرْسِلُ ٱللهُ رَحْمَتَهُ وَحَقَّهُ.
3 He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.
4 نَفْسِي بَيْنَ ٱلْأَشْبَالِ. أَضْطَجِعُ بَيْنَ ٱلْمُتَّقِدِينَ بَنِي آدَمَ. أَسْنَانُهُمْ أَسِنَّةٌ وَسِهَامٌ، وَلِسَانُهُمْ سَيْفٌ مَاضٍ.
4 My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
5 ٱرْتَفِعِ ٱللَّهُمَّ عَلَى ٱلسَّمَاوَاتِ. لِيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ مَجْدُكَ.
5 Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
6 هَيَّأُوا شَبَكَةً لِخَطَوَاتِي. ٱنْحَنَتْ نَفْسِي. حَفَرُوا قُدَّامِي حُفْرَةً. سَقَطُوا فِي وَسَطِهَا. سِلَاهْ.
6 They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.
7 ثَابِتٌ قَلْبِي يَا ٱللهُ، ثَابِتٌ قَلْبِي. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ.
7 My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.
8 ٱسْتَيْقِظْ يَا مَجْدِي! ٱسْتَيْقِظِي يَارَبَابُ وَيَا عُودُ! أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَرًا.
8 Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.
9 أَحْمَدُكَ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ يَارَبُّ. أُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.
9 I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.
10 لِأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ إِلَى ٱلسَّمَاوَاتِ، وَإِلَى ٱلْغَمَامِ حَقُّكَ.
10 For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.
11 ٱرْتَفِعِ ٱللَّهُمَّ عَلَى ٱلسَّمَاوَاتِ. لِيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ مَجْدُكَ.
11 Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.
Referencias cruzadas (11)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 91:4; Salmo 36:7; Salmo 17:7–8; Salmo 9:10; Salmo 63:7
  2. 2 Salmo 138:8; Filipenses 1:6; Hebreos 13:21; Isaías 26:12; Salmo 136:2–3
  3. 3 Salmo 40:11; Salmo 43:3; Salmo 144:5–7; Hechos 12:11; Salmo 61:7
  4. 4 Salmo 58:6; Proverbios 30:14; Salmo 35:17; Salmo 55:21; Salmo 64:3
  5. 5 Habacuc 2:14; Isaías 6:3; Salmo 72:19; Números 14:21; Salmo 57:11
  6. 6 Salmo 145:14; Proverbios 28:10; Salmo 7:15–16; Miqueas 7:2; Salmo 140:5
  7. 7 Salmo 112:7; Efesios 5:20; Salmo 34:4; Romanos 5:3; Isaías 24:15
  8. 8 Salmo 16:9; Salmo 30:12; Jueces 5:12; Salmo 108:1–3; Isaías 52:1
  9. 9 Salmo 22:22–23; Salmo 96:3; Romanos 15:9; Salmo 18:49; Salmo 138:4–5
  10. 10 Salmo 108:4; Salmo 36:5; Salmo 103:11; Isaías 54:7–10; Salmo 71:19
  11. 11 Salmo 57:5; Salmo 8:1; Apocalipsis 15:3–4; Salmo 8:9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LVI)

    Just as when we are going to enter into any house, we look on the title to see whose it is and to whom it belongeth, lest perchance inopportunely we burst into a place whereunto we ought not; and again, in order that we may not through timidity withdraw from that which we ought to enter: as if in a …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 57:5 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVIII, Chapters 30–32)

    "His power covereth up the heavens, and the earth is full of His praise." What is this but what is also said in the psalm, "Be Thou exalted, O God, above the heavens; and Thy glory above all the earth?" "His splendor shall be as the light." What is it but that the fame of Him shall illuminate believers?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 57:8 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXII–XXIV)

    … a special and peculiar glory for Israelites "to whom," it is said "pertaineth the adoption and the glory...and the service," and the Psalmist speaks of a certain glory of his own, "that my glory may sing praise to Thee;" and again "Awake up my glory" and according to the Apostle there is a certain glory of sun and moon and …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  4. Cita 57:7 Augustine of Hippo, Our Lord's Sermon on the Mount (Book I, Chapters XVIII–XIX)

    Thus, therefore, it is necessary for one not to boast of such things in a hypocritical way, but to be prepared in the heart itself for all things, so that he can sing that prophetic word, "My heart is prepared, O God, my heart is prepared." For many have learned how to offer the other cheek, but do not know …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  5. Cita 57:11 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXIX)

    The Psalm was speaking of the Resurrection of Christ; "Be Thou exalted, O God, above the heavens." And immediately for the Body; "And Thy glory above all the earth." Hear a testimony for the Head; "They digged My Hands and My Feet, they numbered all My Bones; and they looked and stared upon Me; they divided My garments among them, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)