Saltar al texto

Salmos · Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Salmo 80 Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)

Read in English
Sobre SVD
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1865
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 لِإِمَامِ ٱلْمُغَنِّينَ عَلَى «ٱلسُّوسَنِّ». شَهَادَةٌ. لِآسَافَ. مَزْمُورٌ يَا رَاعِيَ إِسْرَائِيلَ، ٱصْغَ، يَا قَائِدَ يُوسُفَ كَٱلضَّأْنِ، يَا جَالِسًا عَلَى ٱلْكَرُوبِيمِ أَشْرِقْ.
1 Al Músico principal: sobre Sosannim Eduth: Salmo de Asaph. OH Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas como á ovejas á José, que estás entre querubines, resplandece.
1 For the Chief Musician. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm by Asaph. Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.
2 قُدَّامَ أَفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى أَيْقِظْ جَبَرُوتَكَ، وَهَلُمَّ لِخَلَاصِنَا.
2 Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, y ven á salvarnos.
2 Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
3 يَا ٱللهُ أَرْجِعْنَا، وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.
3 Oh Dios, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
3 Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
4 يَارَبُّ إِلَهَ ٱلْجُنُودِ، إِلَى مَتَى تُدَخِّنُ عَلَى صَلَاةِ شَعْبِكَ؟
4 Jehová, Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo humearás tú contra la oración de tu pueblo?
4 Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?
5 قَدْ أَطْعَمْتَهُمْ خُبْزَ ٱلدُّمُوعِ، وَسَقَيْتَهُمُ ٱلدُّمُوعَ بِٱلْكَيْلِ.
5 Dísteles á comer pan de lágrimas, y dísteles á beber lágrimas en gran abundancia.
5 You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.
6 جَعَلْتَنَا نِزَاعًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، وَأَعْدَاؤُنَا يَسْتَهْزِئُونَ بَيْنَ أَنْفُسِهِمْ.
6 Pusístenos por contienda á nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan entre sí.
6 You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
7 يَا إِلَهَ ٱلْجُنُودِ أَرْجِعْنَا، وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.
7 Oh Dios de los ejércitos, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
7 Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
8 كَرْمَةً مِنْ مِصْرَ نَقَلْتَ. طَرَدْتَ أُمَمًا وَغَرَسْتَهَا.
8 Hiciste venir una vid de Egipto: echaste las gentes, y plantástela.
8 You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
9 هَيَّأْتَ قُدَّامَهَا فَأَصَّلَتْ أُصُولَهَا فَمَلَأَتِ ٱلْأَرْضَ.
9 Limpiaste [sitio] delante de ella, é hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
9 You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
10 غَطَّى ٱلْجِبَالَ ظِلُّهَا، وَأَغْصَانُهَا أَرْزَ ٱللهِ.
10 Los montes fueron cubiertos de su sombra; y sus sarmientos [como] cedros de Dios.
10 The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.
11 مَدَّتْ قُضْبَانَهَا إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَإِلَى ٱلنَّهْرِ فُرُوعَهَا.
11 Extendió sus vástagos hasta la mar, y hasta el río sus mugrones.
11 It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.
12 فَلِمَاذَا هَدَمْتَ جُدْرَانَهَا فَيَقْطِفَهَا كُلُّ عَابِرِي ٱلطَّرِيقِ؟
12 ¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino?
12 Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
13 يُفْسِدُهَا ٱلْخِنْزِيرُ مِنَ ٱلْوَعْرِ، وَيَرْعَاهَا وَحْشُ ٱلْبَرِّيَّةِ.
13 Estropeóla el puerco montés, y pacióla la bestia del campo.
13 The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
14 يَا إِلَهَ ٱلْجُنُودِ، ٱرْجِعَنَّ. ٱطَّلِعْ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَٱنْظُرْ وَتَعَهَّدْ هَذِهِ ٱلْكَرْمَةَ،
14 Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,
14 Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
15 وَٱلْغَرْسَ ٱلَّذِي غَرَسَتْهُ يَمِينُكَ، وَٱلِٱبْنَ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ.
15 Y la planta que plantó tu diestra, y el renuevo que para ti corroboraste.
15 the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
16 هِيَ مَحْرُوقَةٌ بِنَارٍ، مَقْطُوعَةٌ. مِنِ ٱنْتِهَارِ وَجْهِكَ يَبِيدُونَ.
16 Quemada á fuego está, asolada: perezcan por la reprensión de tu rostro.
16 It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
17 لِتَكُنْ يَدُكَ عَلَى رَجُلِ يَمِينِكَ، وَعَلَى ٱبْنِ آدَمَ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ،
17 Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo del hombre que para ti corroboraste.
17 Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
18 فَلَا نَرْتَدَّ عَنْكَ. أَحْيِنَا فَنَدْعُوَ بِٱسْمِكَ.
18 Así no nos volveremos de ti: vida nos darás, é invocaremos tu nombre.
18 So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
19 يَارَبُّ إِلَهَ ٱلْجُنُودِ، أَرْجِعْنَا. أَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.
19 Oh Jehová, Dios de los ejércitos, haznos tornar; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
19 Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
Referencias cruzadas (19)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Apocalipsis 21:23; Salmo 77:20; Salmo 50:2; Salmo 99:1; Isaías 63:11
  2. 2 Salmo 35:23; Números 2:18–24; Isaías 42:13–14; Salmo 44:23–26; Números 10:22–24
  3. 3 Lamentaciones 5:21; Números 6:25–26; Salmo 85:4; Salmo 80:7; Salmo 80:19
  4. 4 Salmo 85:5; Salmo 79:5; Isaías 58:2–3; Isaías 58:6–9; Lucas 18:1–8
  5. 5 Salmo 42:3; Isaías 30:20; Salmo 102:9; Ezequiel 4:16–17; Job 6:7
  6. 6 Salmo 79:4; Jueces 16:25; Jeremías 48:27; Jeremías 15:10; Isaías 36:12–20
  7. 7 Salmo 51:10; Jeremías 4:14; Isaías 64:5; Salmo 80:19; Salmo 80:3
  8. 8 Jeremías 2:21; Ezequiel 17:6; Salmo 44:2; Jeremías 12:10; Juan 15:1–8
  9. 9 Josué 24:12; Isaías 27:6; Éxodo 23:28–30; Jeremías 12:2; Josué 23:13–15
  10. 10 Salmo 104:16
  11. 11 Salmo 72:8; 1 Crónicas 18:3; 1 Reyes 4:21; 1 Reyes 4:24; Éxodo 23:31
  12. 12 Isaías 5:5; Lucas 20:16; Salmo 89:40–41; Isaías 18:5–6; Nahúm 2:2
  13. 13 Jeremías 4:7; Jeremías 5:6; Jeremías 52:7; 2 Reyes 24:1–20; 2 Reyes 18:1–19
  14. 14 Isaías 63:15; Malaquías 3:7; Isaías 63:17; Daniel 9:16–19; Salmo 90:13
  15. 15 Juan 15:1; Zacarías 3:8; Zacarías 6:12; Jeremías 2:21; Marcos 12:1
  16. 16 Salmo 39:11; Juan 15:6; 2 Tesalonicenses 1:9; Salmo 79:5; Salmo 76:6–7
  17. 17 Salmo 110:1; Daniel 7:13–14; Salmo 89:21; Salmo 80:15; Isaías 53:5
  18. 18 Salmo 119:107; Salmo 119:25; Salmo 119:40; Juan 6:66–69; Filipenses 2:12–13
  19. 19 Jeremías 3:22–23; Salmo 27:4; Salmo 80:3; Salmo 80:1; Salmo 44:3

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXIX)

    "O God, the Gentiles have come into Thine inheritance" (ver. 1). Under which form of expression other things which were to come to pass, are spoken of as having been done. Nor must this be wondered at, that these words are being spoken to God.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 80:1 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XI)

    As also David says, when entreating His manifestation, "Thou that sittest between the cherubim, shine forth." For the cherubim, too, were four-faced, and their faces were images of the dispensation of the Son of God.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 80:19 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters VIII–XII)

    "Turn us again, O Lord God of Hosts, cause Thy face to shine; and we shall be saved." For whithersoever the soul of man turns itself, unless towards Thee, it is affixed to sorrows, yea, though it is affixed to beauteous things without Thee and without itself.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 80:12 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily III)

    For indeed the Scripture is ever wont to call the law a hedge; as the prophet saith: "Thou hast broken down her hedge, so that all they which pass by the way do pluck off her grapes:" and, "I have set a hedge about it:" and Paul, "Having broken down the middle wall of the hedge." But others say, that …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 80:1 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter XIX)

    … the Lord and guided them." And pray do not again understand by this guidance some humble service, for the Word witnesses that it was the work of God;--"Thou leddest thy people," it is said "like a flock," and "Thou that leadest Joseph like a flock," and "He led them on safely, so that they feared not." Thus when you hear …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)