Saltar al texto

Deuteronomio · Biblia Sinodal rusa (1876)

Deuteronomio 5 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

1 И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите их и старайтесь исполнять их. 2 Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве; 3 не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы. 4 Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня; 5 я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не восходили на гору. Он тогда сказал: 6 Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; 7 да не будет у тебя других богов перед лицем Моим. 8 Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли, 9 не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня, 10 и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. 11 Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь [Бог твой] без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно. 12 Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой; 13 шесть дней работай и делай всякие дела твои, 14 а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему. Не делай [в оный] никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя [и осел твой,] как и ты; 15 и помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний [и свято хранить его]. 16 Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе. 17 Не убивай. 18 Не прелюбодействуй. 19 Не кради. 20 Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. 21 Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ни всего, что есть у ближнего твоего. 22 Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака [и бури] громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне. 23 И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши, 24 и сказали: вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и величие Свое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня видели мы, что Бог говорит с человеком, и сей остается жив; 25 но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то умрем, 26 ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива? 27 приступи ты и слушай все, что скажет [тебе] Господь, Бог наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь, Бог наш, и мы будем слушать и исполнять. 28 И Господь услышал слова ваши, как вы разговаривали со мною, и сказал мне Господь: слышал Я слова народа сего, которые они говорили тебе; все, что ни говорили они, хорошо; 29 о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек! 30 пойди, скажи им: "возвратитесь в шатры свои"; 31 а ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они [так] поступали на той земле, которую Я даю им во владение. 32 Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево; 33 ходите по тому пути, по которому повелел вам Господь, Бог ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много времени на той земле, которую получите во владение.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34

Referencias cruzadas (32)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Deuteronomio 4:1; Mateo 23:3; Deuteronomio 29:10; Deuteronomio 1:1; Deuteronomio 29:2
  2. 2 Deuteronomio 4:23; Éxodo 19:5–8; Éxodo 24:8; Hebreos 9:19–23; Hebreos 8:6–13
  3. 3 Deuteronomio 29:10–15; Hebreos 8:8–9; Salmo 105:8–10; Génesis 17:7; Jeremías 32:38–40
  4. 4 Éxodo 19:18–19; Deuteronomio 34:10; Éxodo 19:9; Deuteronomio 4:36; Deuteronomio 4:33
  5. 5 Gálatas 3:19; Éxodo 20:18–21; Éxodo 19:16; Hebreos 12:18–24; Números 16:48
  6. 6 Éxodo 20:2–17; Salmo 81:5–10; Levítico 26:1–2; Deuteronomio 4:4
  7. 7 Éxodo 20:3; Mateo 4:10; 1 Juan 5:21; Juan 5:23
  8. 8 Éxodo 20:4; Deuteronomio 4:15–19
  9. 9 Éxodo 20:4–6; Éxodo 34:7; Daniel 9:4–9; Números 14:18; Éxodo 34:14
  10. 10 Romanos 8:28; 1 Juan 1:7; Jeremías 32:18; Juan 15:14; Daniel 9:4
  11. 11 Éxodo 20:7; Levítico 19:12; Deuteronomio 6:13; Mateo 5:33–34; Santiago 5:12
  12. 12 Éxodo 20:8–11; Isaías 58:13; Isaías 56:6
  13. 13 Ezequiel 20:12; Lucas 13:14–16; Éxodo 35:2–3; Éxodo 23:12; Lucas 23:56
  14. 14 Hebreos 4:4; Génesis 2:2; Éxodo 16:29–30; Éxodo 23:12; Nehemías 13:21
  15. 15 Deuteronomio 5:6; Deuteronomio 15:15; Deuteronomio 16:12; Efesios 2:11–12; Deuteronomio 24:18–22
  16. 16 Éxodo 20:12; Efesios 6:1–3; Colosenses 3:20; Deuteronomio 4:40; Deuteronomio 27:16
  17. 17 Éxodo 20:13; Romanos 13:9; Mateo 5:21–22; Génesis 9:6; Santiago 2:11
  18. 18 Éxodo 20:14; Lucas 18:20; Mateo 5:27–28; Levítico 20:10; Proverbios 6:32–33
  19. 19 Éxodo 20:15; Romanos 13:9; Efesios 4:28
  20. 20 Éxodo 20:16; Éxodo 23:1; Proverbios 19:9; Proverbios 19:5; Malaquías 3:5
  21. 21 Éxodo 20:17; Romanos 13:9; Lucas 12:15; 1 Reyes 21:1–4; 1 Timoteo 6:9–10
  22. 22 Éxodo 24:12; Éxodo 31:18; Deuteronomio 4:12–15; Deuteronomio 4:36; Deuteronomio 5:4
  23. 23 Éxodo 20:18–19; Hebreos 12:18–21
  24. 24 Deuteronomio 4:33; Éxodo 19:19; Éxodo 33:20; Génesis 32:30; Jueces 13:22
  25. 25 Deuteronomio 18:16; Hebreos 12:29; 2 Corintios 3:7–9; Gálatas 3:21–22; Deuteronomio 33:2
  26. 26 Deuteronomio 4:33; Romanos 3:20; Mateo 26:63; 2 Corintios 6:16; Salmo 84:2
  27. 27 Éxodo 20:19; Hebreos 12:19
  28. 28 Deuteronomio 18:17; Números 36:5; Números 27:7
  29. 29 Isaías 48:18; Ezequiel 33:31–32; Deuteronomio 11:1; Mateo 23:37; Lucas 19:42
  30. 31 Gálatas 3:19; Deuteronomio 12:1; Ezequiel 20:11; Éxodo 24:12; Deuteronomio 4:45
  31. 32 Proverbios 4:27; Josué 23:6; Josué 1:7; Deuteronomio 17:20; Deuteronomio 28:14
  32. 33 Jeremías 7:23; Deuteronomio 4:40; Lucas 1:6; 1 Timoteo 4:8; Deuteronomio 10:12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 5:8 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter VI)

    … expound it; but his meaning is similar to that of Moses, when it is said, "Thou shalt not make to thyself any image for God, of whatsoever things are in heaven above, whatsoever in the earth beneath, and whatsoever in the waters under the earth." And he does thus explain what are meant by the things in heaven: "Lest when," …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 5:14 Augustine of Hippo, The City of God (Book XXII, Chapter 30)

    For if we attribute them to ourselves, they shall be servile; for it is said of the Sabbath, "Ye shall do no servile work in it." Wherefore also it is said by Ezekiel the prophet, "And I gave them my Sabbaths to be a sign between me and them, that they might know that I am the Lord who sanctify …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 5:16 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VII)

    … us honour also the fathers of our flesh: since the Lord Himself hath evidently so appointed in the Law and the Prophets, saying, Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and thy days shall be long in the land.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Cita 5:22 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter IX)

    As Moses says in Deuteronomy, "These are all the words which the Lord spake to the whole assembly of the sons of Israel on the mount, and He added no more; and He wrote them on two tables of stone, and gave them to me." For this reason [He did so], that they who are willing to follow Him might …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  5. Cita 5:20 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXI)

    For it is written in the Law, "Thou shalt not bear false witness;" and it is written in the Law, "All men are liars." Recur then to that which I just lately suggested, when I defined in words as best I could the "meek" man.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)