Saltar al texto

Deuteronomio · Biblia Sinodal rusa (1876)

Deuteronomio 4 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

1 Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я [сегодня] научаю вас исполнять, дабы вы были живы [и размножились], и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам [в наследие]; 2 не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам [сегодня] заповедую. 3 Глаза ваши видели [все], что сделал Господь [Бог наш] с Ваал— Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал—Фегору, истребил Господь, Бог твой, из среды тебя; 4 а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне. 5 Вот, я научил вас постановлениям и законам, как повелел мне Господь, Бог мой, дабы вы так поступали в той земле, в которую вы вступаете, чтоб овладеть ею; 6 итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный. 7 Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовем Его? 8 и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня? 9 Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, — 10 о том дне, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, при Хориве, [в день собрания,] и когда сказал Господь мне: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых они научатся бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей своих. 11 Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, и была тьма, облако и мрак. 12 И говорил Господь к вам [на горе] из среды огня; глас слов [Его] вы слышали, но образа не видели, а только глас; 13 и объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях; 14 и повелел мне Господь в то время научить вас постановлениям и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы входите, чтоб овладеть ею. 15 Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на [горе] Хориве из среды огня, 16 дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого—либо кумира, представляющих мужчину или женщину, 17 изображения какого—либо скота, который на земле, изображения какой—либо птицы крылатой, которая летает под небесами, 18 изображения какого—либо [гада,] ползающего по земле, изображения какой—либо рыбы, которая в водах ниже земли; 19 и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом. 20 А вас взял Господь [Бог] и вывел вас из печи железной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне видно. 21 И Господь [Бог] прогневался на меня за вас, и клялся, что я не перейду за Иордан и не войду в ту добрую землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел; 22 я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею. 23 Берегитесь, чтобы не забыть вам завета Господа, Бога вашего, который Он поставил с вами, и чтобы не делать себе кумиров, изображающих что—либо, как повелел тебе Господь, Бог твой; 24 ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель. 25 Если же родятся у тебя сыны и сыны у сынов [твоих], и, долго жив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние, изображающее что—либо, и сделаете зло сие пред очами Господа, Бога вашего, и раздражите Его, 26 то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро потеряете землю, для наследования которой вы переходите за Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете; 27 и рассеет вас Господь по [всем] народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отведет вас Господь; 28 и будете там служить [другим] богам, сделанным руками человеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и не едят и не обоняют. 29 Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею. 30 Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его. 31 Господь, Бог твой, есть Бог [благий и] милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им. 32 Ибо спроси у времен прежних, бывших прежде тебя, с того дня, в который сотворил Бог человека на земле, и от края неба до края неба: бывало ли что—нибудь такое, как сие великое дело, или слыхано ли подобное сему? 33 слышал ли [какой] народ глас Бога [живаго], говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты? 34 или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими? 35 Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь [Бог твой] есть Бог, [и] нет еще кроме Его; 36 с неба дал Он слышать тебе глас Свой, дабы научить тебя, и на земле показал тебе великий огнь Свой, и ты слышал слова Его из среды огня; 37 и так как Он возлюбил отцов твоих и избрал [вас,] потомство их после них, то и вывел тебя Сам великою силою Своею из Египта, 38 чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и сильнее тебя, и ввести тебя и дать тебе землю их в удел, как это ныне видно. 39 Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Господь [Бог твой] есть Бог на небе вверху и на земле внизу, [и] нет еще [кроме Его]; 40 и храни постановления Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе ныне, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после тебя, и чтобы ты много времени пробыл на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навсегда. 41 Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана на восток солнца, 42 чтоб убегал туда убийца, который убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему ни вчера, ни третьего дня, и чтоб, убежав в один из этих городов, остался жив: 43 Бецер в пустыне, на равнине в колене Рувимовом, и Рамоф в Галааде в колене Гадовом, и Голан в Васане в колене Манассиином. 44 Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым; 45 вот повеления, постановления и уставы, которые изрек Моисей сынам Израилевым [в пустыне], по исшествии их из Египта, 46 за Иорданом, на долине против Беф—Фегора, в земле Сигона, царя Аморрейского, жившего в Есевоне, которого поразил Моисей с сынами Израилевыми, по исшествии их из Египта. 47 И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца, 48 начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон, 49 и всею равниною по эту сторону Иордана к востоку, до самого моря равнины при подошве Фасги.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34

Referencias cruzadas (48)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Romanos 10:5; Ezequiel 20:11; Deuteronomio 8:1; Levítico 18:5; Deuteronomio 5:1
  2. 2 Proverbios 30:6; Deuteronomio 12:32; Apocalipsis 22:18–19; Josué 1:7; Mateo 5:18
  3. 3 Números 25:1–9; Salmo 106:28–29; Oseas 9:10; Números 26:64; Números 31:16
  4. 4 Deuteronomio 10:20; Josué 23:8; Juan 6:67–69; Romanos 12:9; Apocalipsis 14:4
  5. 5 Mateo 28:20; 1 Tesalonicenses 4:1–2; Hebreos 3:5; Deuteronomio 4:1; Proverbios 22:19–20
  6. 6 Salmo 111:10; Job 28:28; 2 Timoteo 3:15; Proverbios 1:7; 1 Reyes 10:6–9
  7. 7 Salmo 145:18; 2 Samuel 7:23; Salmo 34:18; Salmo 73:28; Santiago 4:8
  8. 8 Salmo 147:19–20; Romanos 7:12–14; Salmo 119:127–128; Salmo 119:86; Salmo 19:7–11
  9. 9 Deuteronomio 6:7; Deuteronomio 11:19; Salmo 78:3–8; Génesis 18:19; Deuteronomio 32:46
  10. 10 Éxodo 19:9; Hebreos 12:18–19; Éxodo 19:16; Deuteronomio 17:19; Éxodo 20:20
  11. 11 Deuteronomio 5:23; Éxodo 19:16–18; Hebreos 12:18–19; Éxodo 20:18–19
  12. 12 Deuteronomio 5:4; Deuteronomio 5:22; Deuteronomio 4:15; Juan 12:28–30; Mateo 3:17
  13. 13 Éxodo 34:28; Éxodo 31:18; Deuteronomio 9:9–11; Éxodo 24:12; Éxodo 19:5
  14. 14 Ezequiel 21:1–23; Salmo 105:44–45
  15. 15 Deuteronomio 4:12; 2 Corintios 4:4–6; Isaías 40:18; Malaquías 2:15; Jeremías 17:21
  16. 16 Hechos 17:29; Deuteronomio 5:8; Romanos 1:22–24; Deuteronomio 4:23; Éxodo 20:4–5
  17. 17 Romanos 1:23
  18. 19 Romanos 1:25; Deuteronomio 17:3; 2 Reyes 21:3; Génesis 1:16–18; 2 Reyes 17:16
  19. 20 1 Reyes 8:51; Jeremías 11:4; Éxodo 19:5–6; Deuteronomio 32:9; Salmo 135:4
  20. 21 Números 20:12; Deuteronomio 1:37; Salmo 106:32–33; Deuteronomio 3:26; Deuteronomio 31:2
  21. 22 Deuteronomio 3:25; Deuteronomio 3:27; 2 Pedro 1:13–15; Hebreos 12:6–10; 1 Reyes 13:21–22
  22. 23 Deuteronomio 4:9; Isaías 24:5; Ezequiel 16:59; Josué 23:16; Deuteronomio 29:25
  23. 24 Hebreos 12:29; Deuteronomio 9:3; Éxodo 24:17; Nahúm 1:6; Isaías 33:14
  24. 25 Deuteronomio 4:16; 1 Corintios 10:22; Oseas 9:9; Éxodo 32:7; 2 Reyes 21:14–16
  25. 26 Deuteronomio 32:1; Miqueas 6:2; Deuteronomio 30:18–19; Isaías 1:2; Jeremías 22:29
  26. 27 Deuteronomio 28:62–64; Levítico 26:33; Nehemías 1:8–9; Ezequiel 32:26; Ezequiel 12:15
  27. 28 Deuteronomio 28:64; Jeremías 16:13; Isaías 46:7; Deuteronomio 28:36; 1 Samuel 26:19
  28. 29 Jeremías 29:12–14; Salmo 119:2; 2 Crónicas 15:4; Isaías 55:6–7; Salmo 119:10
  29. 30 Joel 2:12–13; Jeremías 23:20; Oseas 3:5; Deuteronomio 31:29; Génesis 49:1
  30. 31 Deuteronomio 31:8; Salmo 116:5; Nehemías 9:31; Jonás 4:2; 2 Crónicas 30:9
  31. 32 Job 8:8; Salmo 44:1; Deuteronomio 32:7; Mateo 24:31; Joel 1:2
  32. 33 Deuteronomio 5:24; Jueces 6:22; Éxodo 33:20; Deuteronomio 5:26; Éxodo 24:11
  33. 34 Deuteronomio 26:8; Deuteronomio 5:15; Éxodo 6:6; Deuteronomio 7:19; Deuteronomio 7:8–9
  34. 35 Isaías 45:18; 1 Samuel 2:2; Isaías 45:5; Isaías 44:8; Deuteronomio 4:39
  35. 36 Éxodo 19:19; Éxodo 19:9; Deuteronomio 4:33; Nehemías 9:13; Hebreos 12:25
  36. 37 Deuteronomio 10:15; Isaías 63:11–12; Éxodo 13:9; Éxodo 13:3; Éxodo 13:14
  37. 38 Deuteronomio 7:1; Éxodo 23:27–28; Deuteronomio 11:23; Deuteronomio 9:1–5; Salmo 44:2–3
  38. 39 Josué 2:11; Deuteronomio 4:35; 1 Crónicas 29:11; Oseas 7:2; Salmo 135:6
  39. 40 Deuteronomio 6:3; Efesios 6:3; Deuteronomio 12:25; Levítico 22:31; Deuteronomio 12:28
  40. 41 Números 35:6; Números 35:14–15; Josué 20:2–9
  41. 42 Deuteronomio 19:1–10; Hebreos 6:18; Números 35:6; Números 35:15–28; Números 35:11–12
  42. 43 Josué 20:8; 1 Crónicas 6:71; 1 Crónicas 6:80; Josué 21:27; 1 Reyes 4:13
  43. 44 Deuteronomio 27:26; Levítico 27:34; Malaquías 4:4; Deuteronomio 27:8; Deuteronomio 1:5
  44. 45 1 Reyes 2:3; Salmo 119:14; Salmo 119:24; Deuteronomio 6:20; Deuteronomio 4:1
  45. 46 Deuteronomio 3:29; Números 32:19; Deuteronomio 2:30–36; Deuteronomio 3:8; Deuteronomio 1:4–5
  46. 47 Deuteronomio 29:7–8; Números 21:33–35; Deuteronomio 3:1–14
  47. 48 Deuteronomio 3:9; Deuteronomio 2:36; Deuteronomio 3:12; Salmo 133:3; Josué 13:24–33
  48. 49 Deuteronomio 3:17; Deuteronomio 34:1; Josué 13:20

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 4:19 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter VI)

    … And he does thus explain what are meant by the things in heaven: "Lest when," he says, "looking towards heaven, and observing the sun, and the moon, and the stars, and all the ornament of heaven, falling into error, thou shouldest adore and serve them." And Moses himself, being a man of God, was indeed given as a god before …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 4:24 Augustine of Hippo, Confessions (Book V)

    … their own pride, as fowls of the air, nor their own curiosities, by which (like the fishes of the sea) they wander over the unknown paths of the abyss, nor their own extravagance, as the "beasts of the field," that Thou, Lord, "a consuming fire," mayest burn up their lifeless cares and renew them immortally.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 4:2 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LI)

    "For ye shall not add," saith he, "unto the word which I command you this day, and ye shall not take away from it." But not the less were they innovating; as in this instance, that one ought not to eat with unwashen hands, that we must wash cups and brazen vessels, that we must wash also ourselves.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 4:15 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VI)

    Wherefore Moses saith also to the Israelites: And take ye good heed to your own souls, for ye saw no similitude.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 4:24 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Fourth Theological Oration, Which is the Second Concerning the Son)

    … (God), even if, as those who are skilful in these matters say, it were derived from Theein (to run) or from Aithein (to blaze), from continual motion, and because He consumes evil conditions of things (from which fact He is also called A Consuming Fire), would still be one of the Relative Names, and not an Absolute one; as again …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)