Saltar al texto

Eclesiastés · Biblia Sinodal rusa (1876)

Eclesiastés 10 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
1 Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.
2 Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.
2 A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.
3 По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
3 Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.
4 Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.
4 If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.
5 Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;
5 There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.
6 невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
6 Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
7 Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
7 I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.
8 Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
8 He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
9 Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
9 Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.
10 Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
10 If the ax is blunt, and one doesn’t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.
11 Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
11 If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.
12 Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:
12 The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
13 начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.
13 The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
14 Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
14 A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?
15 Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
15 The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.
16 Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
16 Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
17 Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
17 Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
18 От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.
18 By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
19 Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
19 A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.
20 Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.
20 Don’t curse the king, no, not in your thoughts; and don’t curse the rich in your bedroom, for a bird of the sky may carry your voice, and that which has wings may tell the matter.
Referencias cruzadas (19)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Mateo 5:13–16; Gálatas 2:12–14; Nehemías 13:26; Éxodo 30:25; 2 Crónicas 19:2
  2. 2 Lucas 12:18–20; Eclesiastés 10:14; Lucas 14:28–32; Eclesiastés 10:10; Proverbios 17:16
  3. 3 Proverbios 18:2; Proverbios 13:16; Proverbios 18:6; 1 Pedro 4:4; Eclesiastés 5:3
  4. 4 Proverbios 25:15; Eclesiastés 8:3; 1 Samuel 25:24–44
  5. 5 Eclesiastés 5:13; Eclesiastés 6:1; Eclesiastés 9:3; Eclesiastés 4:7; Eclesiastés 3:16
  6. 6 Proverbios 28:12; Proverbios 29:2; Ester 3:1; Salmo 12:8; 1 Reyes 12:13–14
  7. 7 Proverbios 19:10; Ester 6:8; Proverbios 30:22
  8. 8 Proverbios 26:27; Salmo 7:15–16; Ester 7:10; Amós 5:19; Salmo 9:15–16
  9. 10 Santiago 1:5; Colosenses 4:5; Eclesiastés 10:15; 1 Corintios 14:20; Efesios 5:15–17
  10. 11 Jeremías 8:17; Salmo 58:4–5; Salmo 52:2; Salmo 64:3; Proverbios 18:21
  11. 12 Colosenses 4:6; Lucas 4:22; Proverbios 15:2; Proverbios 22:11; Efesios 4:29
  12. 13 1 Samuel 25:10–11; Proverbios 29:9; 1 Samuel 20:26–33; 1 Samuel 22:7–8; 2 Reyes 6:27
  13. 14 Proverbios 15:2; Eclesiastés 5:3; Santiago 4:13–14; Eclesiastés 8:7; Eclesiastés 3:22
  14. 15 Isaías 57:1; Jeremías 50:4–5; Eclesiastés 10:3; Salmo 107:7; Salmo 107:4
  15. 16 Isaías 3:12; Isaías 5:11–12; Isaías 3:4–5; Proverbios 20:1–2; Jeremías 21:12
  16. 17 Proverbios 31:4–5; Deuteronomio 14:26; Isaías 5:11; Eclesiastés 10:6–7; Jeremías 30:21
  17. 18 Proverbios 14:1; Proverbios 24:30–34; Proverbios 20:4; Proverbios 21:25; Hebreos 6:11
  18. 19 Salmo 104:15; Filipenses 4:15–19; Isaías 24:11; Eclesiastés 2:1–2; Lucas 12:19
  19. 20 Hechos 23:5; Lucas 12:2–3; 2 Reyes 6:12; Éxodo 22:28; Eclesiastés 7:21–22

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 10:16 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapter 19)

    Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in season, in fortitude, and not in confusion!" He has called the devil a youth, because of the folly and pride, and rashness and unruliness, and other vices which are wont to abound at that age; but Christ is the Son of nobles, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Cita 10:4 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture II)

    Therefore saith the Preacher, If the spirit of him that hath power rise up against thee, quit not thy place.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)