Saltar al texto

Éxodo · Biblia Sinodal rusa (1876)

Éxodo 12 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 И сказал Господь Моисею и Аарону в земле Египетской, говоря:
1 Y HABLÓ Jehová á Moisés y á Aarón en la tierra de Egipto, diciendo:
2 месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.
2 Este mes os será principio de los meses; será este para vosotros el primero en los meses del año.
3 Скажите всему обществу [сынов] Израилевых: в десятый день сего месяца пусть возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство;
3 Hablad á toda la congregación de Israel, diciendo: En el diez de aqueste mes tómese cada uno un cordero por las familias de los padres, un cordero por familia:
4 а если семейство так мало, что не съест агнца, то пусть возьмет с соседом своим, ближайшим к дому своему, по числу душ: по той мере, сколько каждый съест, расчислитесь на агнца.
4 Mas si la familia fuere pequeña que no baste á comer el cordero, entonces tomará á su vecino inmediato á su casa, [y] según el número de las personas, cada uno conforme á su comer, echaréis la cuenta sobre el cordero.
5 Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз,
5 El cordero será sin defecto, macho de un año: tomaréislo de las ovejas ó de las cabras:
6 и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,
6 Y habéis de guardarlo hasta el día catorce de este mes; y lo inmolará toda la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes.
7 и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его;
7 Y tomarán de la sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer.
8 пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его;
8 Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura: con hierbas amargas lo comerán.
9 не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями;
9 Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos.
10 не оставляйте от него до утра [и кости его не сокрушайте], но оставшееся от него до утра сожгите на огне.
10 Ninguna cosa dejaréis de él hasta la mañana; y lo que habrá quedado hasta la mañana, habéis de quemarlo en el fuego.
11 Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это — Пасха Господня.
11 Y así habéis de comerlo: ceñidos vuestros lomos, vuestros zapatos en vuestros pies, y vuestro bordón en vuestra mano; y lo comeréis apresuradamente: es la Pascua de Jehová.
12 А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.
12 Pues yo pasaré aquella noche por la tierra de Egipto, y heriré á todo primogénito en la tierra de Egipto, así en los hombres como en las bestias: y haré juicios en todos los dioses de Egipto. Yo JEHOVÁ.
13 И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.
13 Y la sangre os será por señal en las casas donde vosotros estéis; y veré la sangre, y pasaré de vosotros, y no habrá en vosotros plaga de mortandad, cuando heriré la tierra de Egipto.
14 И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во [все] роды ваши; как установление вечное празднуйте его.
14 Y este día os ha de ser en memoria, y habéis de celebrarlo como solemne á Jehová durante vuestras generaciones: por estatuto perpetuo lo celebraréis.
15 Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.
15 Siete días comeréis panes sin levadura; y así el primer día haréis que no haya levadura en vuestras casas: porque cualquiera que comiere leudado desde el primer día hasta el séptimo, aquella alma será cortada de Israel.
16 И в первый день да будет у вас священное собрание, и в седьмой день священное собрание: никакой работы не должно делать в них; только что есть каждому, одно то можно делать вам.
16 El primer día habrá santa convocación, y asimismo en el séptimo día tendréis una santa convocación: ninguna obra se hará en ellos, excepto solamente que aderecéis lo que cada cual hubiere de comer.
17 Наблюдайте опресноки, ибо в сей самый день Я вывел ополчения ваши из земли Египетской, и наблюдайте день сей в роды ваши, как установление вечное.
17 Y guardaréis la [fiesta de] los ázimos, porque en aqueste mismo día saqué vuestros ejércitos de la tierra de Egipto: por tanto guardaréis este día en vuestras generaciones por costumbre perpetua.
18 С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера ешьте пресный хлеб до вечера двадцать первого дня того же месяца;
18 En el [mes] primero, el día catorce del mes por la tarde, comeréis los panes sin levadura, hasta el veintiuno del mes por la tarde.
19 семь дней не должно быть закваски в домах ваших, ибо кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общества [сынов] Израилевых, пришлец ли то, или природный житель земли той.
19 Por siete días no se hallará levadura en vuestras casas, porque cualquiera que comiere leudado, así extranjero como natural del país, aquella alma será cortada de la congregación de Israel.
20 Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.
20 Ninguna cosa leudada comeréis; en todas vuestras habitaciones comeréis panes sin levadura.
21 И созвал Моисей всех старейшин [сынов] Израилевых и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасху;
21 Y Moisés convocó á todos los ancianos de Israel, y díjoles: Sacad, y tomaos corderos por vuestras familias, y sacrificad la pascua.
22 и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.
22 Y tomad un manojo de hisopo, y mojadle en la sangre que estará en una jofaina, y untad el dintel y los dos postes con la sangre que estará en la jofaina; y ninguno de vosotros salga de las puertas de su casa hasta la mañana.
23 И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения.
23 Porque Jehová pasará hiriendo á los Egipcios; y como verá la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará Jehová aquella puerta, y no dejará entrar al heridor en vuestras casas para herir.
24 Храните сие, как закон для себя и для сынов своих на веки.
24 Y guardaréis esto por estatuto para vosotros y para vuestros hijos para siempre.
25 Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил, соблюдайте сие служение.
25 Y será, cuando habréis entrado en la tierra que Jehová os dará, como tiene hablado, que guardaréis este rito.
26 И когда скажут вам дети ваши: что это за служение?
26 Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué rito es este vuestro?
27 скажите [им]: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.
27 Vosotros responderéis: Es la víctima de la Pascua de Jehová, el cual pasó las casas de los hijos de Israel en Egipto, cuando hirió á los Egipcios, y libró nuestras casas. Entonces el pueblo se inclinó y adoró.
28 И пошли сыны Израилевы и сделали: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.
28 Y los hijos de Israel se fueron, é hicieron puntualmente así; como Jehová había mandado á Moisés y á Aarón.
29 В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.
29 Y aconteció que á la medianoche Jehová hirió á todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sentaba sobre su trono, hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito de los animales.
30 И встал фараон ночью сам и все рабы его и весь Египет; и сделался великий вопль [во всей земле] Египетской, ибо не было дома, где не было бы мертвеца.
30 Y levantóse aquella noche Faraón, él y todos sus siervos, y todos los Egipcios; y había un gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiese muerto.
31 И призвал [фараон] Моисея и Аарона ночью и сказал [им]: встаньте, выйдите из среды народа моего, как вы, так и сыны Израилевы, и пойдите, совершите служение Господу [Богу вашему], как говорили вы;
31 E hizo llamar á Moisés y á Aarón de noche, y díjoles: Salid de en medio de mi pueblo vosotros, y los hijos de Israel; é id, servid á Jehová, como habéis dicho.
32 и мелкий и крупный скот ваш возьмите, как вы говорили; и пойдите и благословите меня.
32 Tomad también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho, é idos; y bendecidme también á mí.
33 И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.
33 Y los Egipcios apremiaban al pueblo, dándose priesa á echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.
34 И понес народ тесто свое, прежде нежели оно вскисло; квашни их, завязанные в одеждах их, были на плечах их.
34 Y llevó el pueblo su masa antes que se leudase, sus masas envueltas en sus sábanas sobre sus hombros.
35 И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.
35 E hicieron los hijos de Israel conforme al mandamiento de Moisés, demandando á los Egipcios vasos de plata, y vasos de oro, y vestidos.
36 Господь же дал милость народу [Своему] в глазах Египтян: и они давали ему, и обобрал он Египтян.
36 Y Jehová dió gracia al pueblo delante de los Egipcios, y prestáronles; y ellos despojaron á los Egipcios.
37 И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Сокхоф до шестисот тысяч пеших мужчин, кроме детей;
37 Y partieron los hijos de Israel de Rameses á Succoth, como seiscientos mil hombres de á pie, sin [contar] los niños.
38 и множество разноплеменных людей вышли с ними, и мелкий и крупный скот, стадо весьма большое.
38 Y también subió con ellos grande multitud de diversa suerte de gentes; y ovejas, y ganados muy muchos.
39 И испекли они из теста, которое вынесли из Египта, пресные лепешки, ибо оно еще не вскисло, потому что они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе на дорогу.
39 Y cocieron tortas sin levadura de la masa que habían sacado de Egipto; porque no había leudado, por cuanto echándolos los Egipcios, no habían podido detenerse, ni aun prepararse comida.
40 Времени же, в которое сыны Израилевы [и отцы их] обитали в Египте [и в земле Ханаанской], было четыреста тридцать лет.
40 El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto, fué cuatrocientos treinta años.
41 По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью.
41 Y pasados cuatrocientos treinta años, en el mismo día salieron todos los ejércitos de Jehová de la tierra de Egipto.
42 Это — ночь бдения Господу за изведение их из земли Египетской; эта самая ночь — бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их.
42 Es noche de guardar á Jehová, por haberlos sacado [en ella] de la tierra de Egipto. Esta noche [deben] guardar á Jehová todos los hijos de Israel en sus generaciones.
43 И сказал Господь Моисею и Аарону: вот устав Пасхи: никакой иноплеменник не должен есть ее;
43 Y Jehová dijo á Moisés y á Aarón: Esta es la ordenanza de la Pascua: Ningún extraño comerá de ella:
44 а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может есть ее;
44 Mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.
45 поселенец и наемник не должен есть ее.
45 El extranjero y el asalariado no comerán de ella.
46 В одном доме должно есть ее, [не оставляйте от нее до утра,] не выносите мяса вон из дома и костей ее не сокрушайте.
46 En una casa se comerá, y no llevarás de aquella carne fuera de casa, ni quebraréis hueso suyo.
47 Все общество [сынов] Израиля должно совершать ее.
47 Toda la congregación de Israel le sacrificará.
48 Если же поселится у тебя пришлец и захочет совершить Пасху Господу, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть ее;
48 Mas si algún extranjero peregrinare contigo, y quisiere hacer la pascua á Jehová, séale circuncidado todo varón, y entonces se llegará á hacerla, y será como el natural de la tierra; pero ningún incircunciso comerá de ella.
49 один закон да будет и для природного жителя и для пришельца, поселившегося между вами.
49 La misma ley será para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.
50 И сделали все сыны Израилевы: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.
50 Así lo hicieron todos los hijos de Israel; como mandó Jehová á Moisés y á Aarón, así lo hicieron.
51 В этот самый день Господь вывел сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.
51 Y en aquel mismo día sacó Jehová á los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus escuadrones.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Aaron

    First high priest

    Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.

    Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10

    Ver en el árbol genealógico

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (48)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Éxodo 13:4; Deuteronomio 16:1; Éxodo 34:18; Éxodo 23:15; Levítico 23:5
  2. 3 Levítico 1:2; Levítico 5:6; Juan 1:29; 1 Corintios 5:7; Éxodo 4:30
  3. 5 Hebreos 9:13–14; 1 Pedro 1:18–19; Malaquías 1:14; Malaquías 1:7–8; Deuteronomio 17:1
  4. 6 Levítico 23:5; Números 28:16; 2 Crónicas 30:15–18; Números 9:11; Éxodo 12:18
  5. 7 Hebreos 11:28; Éxodo 12:22–23; Hebreos 9:22; Efesios 1:7; Hebreos 10:14
  6. 8 Éxodo 34:25; Deuteronomio 16:7; Deuteronomio 16:3–4; 1 Corintios 5:6–8; Juan 6:52–57
  7. 9 Éxodo 12:8; Deuteronomio 16:7; Lamentaciones 1:13
  8. 10 Éxodo 23:18; Éxodo 34:25; Levítico 22:30; Éxodo 29:34; Deuteronomio 16:4–5
  9. 11 Éxodo 12:27; Efesios 6:15; 1 Pedro 1:13; 1 Corintios 5:7; Levítico 23:5
  10. 12 Números 33:4; Salmo 82:6; Éxodo 12:23; Sofonías 2:11; Salmo 82:1
  11. 13 Hebreos 11:28; Éxodo 12:23; 1 Juan 1:7; Génesis 17:11; Josué 2:12
  12. 14 2 Reyes 23:21; Éxodo 12:17; Éxodo 12:24; Éxodo 13:9–10; 1 Corintios 5:7–8
  13. 15 Génesis 17:14; Deuteronomio 16:3; Éxodo 34:18; Éxodo 23:15; Deuteronomio 16:8
  14. 16 Números 28:18; Levítico 23:7–8; Números 28:25; Éxodo 16:23; Éxodo 35:2–3
  15. 17 Éxodo 13:3; Éxodo 7:5; Éxodo 13:8; Éxodo 12:41; Números 20:16
  16. 18 Éxodo 12:15; Levítico 23:5–8; Números 28:16–25; Éxodo 12:1–2
  17. 19 Éxodo 12:15; Deuteronomio 16:3; Éxodo 23:15; Éxodo 12:48; Éxodo 34:18
  18. 21 Éxodo 12:3; 2 Reyes 23:21; Marcos 14:12–16; Josué 5:10; Esdras 6:20
  19. 22 Hebreos 11:28; Salmo 51:7; Éxodo 12:7; Números 19:18; Hebreos 9:14
  20. 23 Apocalipsis 7:3; Apocalipsis 9:4; Hebreos 11:28; Éxodo 12:12–13; 1 Corintios 10:10
  21. 24 Éxodo 12:14; Génesis 17:8–10
  22. 25 Éxodo 3:17; Éxodo 3:8; Salmo 105:44–45; Deuteronomio 4:5; Deuteronomio 12:8–9
  23. 26 Éxodo 13:14–15; Deuteronomio 32:7; Salmo 145:4; Salmo 78:3–6; Josué 4:21–24
  24. 27 Éxodo 4:31; Éxodo 12:11; Éxodo 12:23; 1 Corintios 5:7; 1 Crónicas 29:20
  25. 28 Hebreos 11:28
  26. 29 Salmo 78:51; Éxodo 4:23; Salmo 105:36; Salmo 135:8; Salmo 136:10
  27. 30 Éxodo 11:6; Amós 5:17; Santiago 2:13; Mateo 25:6; Proverbios 21:13
  28. 31 Éxodo 6:1; Éxodo 10:9; Éxodo 3:19–20; Éxodo 8:8; Salmo 105:38
  29. 32 Éxodo 10:26; Génesis 27:34; Génesis 27:38; Éxodo 10:9; Éxodo 9:28
  30. 33 Salmo 105:38; Éxodo 11:1; Génesis 20:3; Números 17:12–13
  31. 34 Éxodo 8:3
  32. 35 Éxodo 3:21–22; Éxodo 11:2–3; Salmo 105:37; Génesis 15:14
  33. 36 Génesis 15:14; Hechos 7:10; Éxodo 11:3; Éxodo 3:21–22; Salmo 105:37
  34. 37 Números 1:46; Éxodo 38:26; Números 33:5; Números 33:3; Números 11:21
  35. 38 Números 11:4; Zacarías 8:23
  36. 39 Éxodo 6:1; Éxodo 11:1; Éxodo 12:31–33
  37. 40 Génesis 15:13; Hechos 7:6; Hechos 13:17; Génesis 12:1–3; Gálatas 3:16–17
  38. 41 Habacuc 2:3; Juan 7:8; Éxodo 7:4; Hechos 1:7; Josué 5:14
  39. 42 Éxodo 12:14; Deuteronomio 16:1–6; Éxodo 13:10
  40. 43 Éxodo 12:48; Números 9:14; Éxodo 12:11; Levítico 22:10; Efesios 2:12
  41. 44 Génesis 17:12–13; Génesis 17:23
  42. 45 Levítico 22:10; Efesios 2:12
  43. 46 Juan 19:36; Números 9:12; Juan 19:33; Efesios 2:19–22; Salmo 34:20
  44. 47 Éxodo 12:6; Números 9:13; Éxodo 12:3
  45. 48 Números 9:14; Colosenses 3:11; Números 15:15–16; Gálatas 3:28; Ezequiel 47:22
  46. 49 Números 15:15–16; Números 15:29; Números 9:14; Levítico 24:22; Gálatas 3:28
  47. 50 Mateo 7:24–25; Éxodo 6:26; Mateo 28:20; Juan 15:14; Éxodo 7:4
  48. 51 Éxodo 12:41; Éxodo 6:26

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Éxodo 12 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 12:37 Augustine of Hippo, The City of God (Book XV, Chapters 8–9)

    … fact that from one man, Abraham, in not much more than four hundred years, the numbers of the Hebrew race so increased, that in the exodus of that people from Egypt there are recorded to have been six hundred thousand men capable of bearing arms, and this over and above the Idumæans, who, though not numbered with Israel's descendants, were …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Cita 12:38 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily IV)

    … for the aliens' sake, to increase the number of the proselytes; and for manifestation of God's power, if haply their enemies having taken them captives, fancied they prevailed, because their own gods were mighty: like as in Egypt, out of which no small "mixed multitude" went up; and, after that, in Babylon, what befell touching the furnace and the dreams.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Cita 12:22 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book II, Chapters 40–42)

    Let them remember, then, that those who celebrated the passover at that time in type and shadow, when they were ordered to mark their door-posts with the blood of the lamb, used hyssop to mark them with. Now this is a meek and lowly herb, and yet nothing is stronger and more penetrating than its roots; that being rooted and …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 12:16 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXIX)

    … He Himself, in the very act of giving the law of the Sabbath, did even therein darkly signify that He will have them refrain from the evil works only, by the saying, "Ye must do no work, except what shall be done for your life." And in the temple too all went on, and with more diligence and double toil.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 12:23 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XIII — 1-5)

    … a sheep to the slaughter, that by His blood sprinkled on our doorposts, that is, by the sign of His cross marked on our foreheads, we may be delivered from the perdition awaiting this world, as Israel from the bondage and destruction of the Egyptians; and a most salutary transit we make when we pass over from the devil to …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)