Interlineal griego y hebreo

Éxodo 12 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. ve.'el-H413HC/Rand to
  6. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  7. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. ha.Cho.deshH2320HTd/Ncmsathe month
  2. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  3. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  4. roshH7218HNcmsc[will be the] beginning of
  5. cho.da.ShimH2320HNcmpamonths
  6. ri.ShonH7223HAomsa[will be] first
  7. hu'H1931HPp3msit
  8. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  9. le.cha.de.SheiH2320HR/Ncmpcof [the] months of
  10. ha.sha.NahH8141HTd/Ncfsathe year

3

  1. da.be.RuH1696HVpv2mpspeak
  2. 'el-H413HRto
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. 'a.DatH5712HNcfsc[the] congregation of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. be.'a.SorH6218HRd/Ncmsaon the ten
  8. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. ve.yik.ChuH3947HC/Vqi3mpso they may take
  11. la.HemHR/Sp3mpfor <the> themselves
  12. 'ishH376HNcmsaeveryone
  13. sehH7716HNcbsaa lamb
  14. le.veit-H1004HR/Ncmscfor a household of
  15. 'a.VotH1HNcmpafathers
  16. sehH7716HNcbsaa lamb
  17. la.Ba.yitH1004HRd/Ncmsafor the household

4

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. yim.'AtH4591HVqi3msit will be [too] small
  3. ha.ba.YitH1004HTd/Ncmsathe household
  4. mih.YotH1961HR/Vqcfor being
  5. mi.SehH7716HR/Ncbsafor a lamb
  6. ve.la.KachH3947HC/Vqq3msand he will take
  7. Hu'H1931HPp3mshe
  8. u.she.khe.NoH7934HC/Aamsc/Sp3msand neighbor his
  9. ha.ka.RoH7138HTd/Aamsa<the> near
  10. 'el-H413HRto
  11. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  12. be.mikh.SatH4373HR/Ncfscby [the] number of
  13. ne.fa.ShotH5315HNcbpapeople
  14. 'ishH376HNcmsaeach one
  15. le.FiH6310HR/Ncmscto [the] mouth of
  16. 'a.khe.LoH400HNcmsc/Sp3msfood his
  17. ta.Kho.suH3699HVqi2mpyou will estimate
  18. 'al-H5921HRon
  19. ha.SehH7716HTd/Ncbsathe lamb

5

  1. sehH7716HNcbsaa lamb
  2. ta.MimH8549HAamsaunblemished
  3. za.KharH2145HAamsamale
  4. ben-H1121HNcmsca son of
  5. sha.NahH8141HNcfsaa year
  6. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  7. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  8. min-H4480HRone of
  9. ha.ke.va.SimH3532HTd/Ncmpathe lambs
  10. u.min-H4480HC/Rand one of
  11. ha.'i.ZimH5795HTd/Ncfpathe goats
  12. ti.Ka.chuH3947HVqi2mpyou will take

6

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  3. le.mish.Me.retH4931HR/Ncfsafor safekeeping
  4. 'adH5704HRuntil
  5. 'ar.ba.'AhH702HAcmsa[the] four-
  6. 'a.SarH6240HAcmsateen
  7. YomH3117HNcmsaday
  8. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. ve.sha.cha.TuH7819HC/Vqq3cpand they will slaughter
  11. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  12. kolH3605HNcmscall
  13. ke.HalH6951HNcmsc[the] assembly of
  14. 'a.dat-H5712HNcfsc[the] congregation of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. beinH996HRbetween
  17. ha.'ar.Ba.yimH6153HTd/Ncmdathe two evenings

7

  1. ve.la.ke.ChuH3947HC/Vqq3cpand they will take
  2. min-H4480HRsome of
  3. ha.DamH1818HTd/Ncmsathe blood
  4. ve.na.te.NuH5414HC/Vqq3cpand they will put [it]
  5. 'al-H5921HRon
  6. she.TeiH8147HAcfdc[the] two
  7. ha.me.zu.ZotH4201HTd/Ncfpathe doorposts
  8. ve.'al-H5921HC/Rand on
  9. ha.mash.KofH4947HTd/Ncmsathe lintels
  10. 'alH5921HRon
  11. ha.Ba.TimH1004HTd/Ncmpathe houses
  12. 'a.Sher-H834HTrwhich
  13. yo.khe.LuH398HVqi3mpthey will eat
  14. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  15. ba.HemHR/Sp3mpin <the> them

8

  1. ve.'a.khe.LuH398HC/Vqq3cpand they will eat
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.ba.SarH1320HTd/Ncmsathe meat
  4. ba.Lay.lahH3915HRd/Ncmsain the night
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. tze.li-H6748HNcmscroasted of
  7. 'eshH784HNcbsafire
  8. u.ma.TzotH4682HC/Ncfpaand unleavened bread<s>
  9. 'al-H5921HRwith
  10. me.ro.RimH4844HNcmpabitter herbs
  11. yo.khe.Lu.huH398HVqi3mp/Sp3msthey will eat it

9

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. to.khe.LuH398HVqj2mpyou eat
  3. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpany of it
  4. Na'H4995HTeraw
  5. u.va.ShelH1311HC/Aamsaand boiled
  6. me.vu.ShalH1310HVPsmsabeing boiled
  7. ba.Ma.yimH4325HRd/Ncmpain <the> water
  8. kiH3588HCthat
  9. 'im-H518HCexcept
  10. tze.li-H6748HNcmscroasted of
  11. 'EshH784HNcbsafire
  12. ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead its
  13. 'al-H5921HRwith
  14. ke.ra.'AvH3767HNcbdc/Sp3mslegs its
  15. ve.'al-H5921HC/Rand with
  16. kir.BoH7130HNcmsc/Sp3msentrails its

10

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. to.Ti.ruH3498HVhi2mpyou will leave over
  3. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpany of it
  4. 'ad-H5704HRuntil
  5. Bo.kerH1242HNcmsamorning
  6. ve.ha.no.TarH3498HC/Td/VNrmsaand what is left over
  7. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpof it
  8. 'ad-H5704HRuntil
  9. Bo.kerH1242HNcmsamorning
  10. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  11. tis.Ro.fuH8313HVqi2mpyou will burn

11

  1. ve.kha.KhahH3602HC/Dand thus
  2. to.khe.LuH398HVqi2mpyou will eat
  3. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  4. ma.te.nei.KhemH4975HNcmdc/Sp2mploins your
  5. cha.gu.RimH2296HVqrmpagirded
  6. na.'a.lei.KhemH5275HNcfpc/Sp2mpsandals your
  7. be.rag.lei.KhemH7272HR/Ncfdc/Sp2mpon feet your
  8. u.ma.kel.KhemH4731HC/Ncmsc/Sp2mpand staff your
  9. be.yed.KhemH3027HR/Ncbsc/Sp2mpin hand your
  10. va.'a.khal.TemH398HC/Vqq2mpand you will eat
  11. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  12. be.chi.pa.ZonH2649HR/Ncmsain haste
  13. Pe.sachH6453HNcmsa[is] a passover
  14. hu'H1931HPp3msit
  15. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh

12

  1. ve.'a.var.TiH5674HC/Vqq1csand I will pass
  2. ve.'e.retz-H776HR/Ncbscin [the] land of
  3. mitz.ra.YimH4714HNpEgypt
  4. ba.Lay.lahH3915HRd/Ncmsain the night
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. ve.hi.kei.TiH5221HC/Vhq1csand I will strike
  7. khol-H3605HNcmscevery
  8. be.khOrH1060HNcmsafirstborn
  9. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  10. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  11. me.'a.DamH120HR/Ncmsafrom humankind
  12. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  13. be.he.MahH929HNcfsalivestock
  14. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand on all
  15. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] gods of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  17. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will do
  18. she.fa.TimH8201HNcmpaacts of judgment
  19. 'a.NiH589HPp1csI
  20. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh

13

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  2. ha.DamH1818HTd/Ncmsathe blood
  3. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  4. le.'OtH226HR/Ncbsa<into> a sign
  5. 'alH5921HRon
  6. ha.ba.TimH1004HTd/Ncmpathe houses
  7. 'a.SherH834HTrwhere
  8. 'a.TemH859HPp2mpyou
  9. ShamH8033HD[are] there
  10. ve.ra.'I.tiH7200HC/Vqq1csand I will see
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.DamH1818HTd/Ncmsathe blood
  13. u.fa.sach.TiH6452HC/Vqq1csand I will pass over
  14. 'a.le.KhemH5921HR/Sp2mpover you
  15. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  16. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  17. va.KhemHR/Sp2mpamong <the> you
  18. ne.gefH5063HNcmsaa plague
  19. le.mash.ChitH4889HR/Ncmsafor destruction
  20. be.ha.ko.TiH5221HR/Vhc/Sp1cswhen strike I
  21. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  22. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

14

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  2. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  3. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  4. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  5. le.zi.ka.RonH2146HR/Ncmsa<into> a memorial
  6. ve.cha.go.TemH2287HC/Vqq2mpand you will celebrate a festival
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  8. chagH2282HNcmsaa festival
  9. la.Yah.wehH3068HR/Npof Yahweh
  10. le.do.Ro.tei.KhemH1755HR/Ncmpc/Sp2mpto generations your
  11. chu.KatH2708HNcbsca statute of
  12. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  13. te.cha.Gu.huH2287HVqi2mp/Sp3msyou will celebrate as a festival it

15

  1. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  2. ya.MimH3117HNcmpadays
  3. ma.TzotH4682HNcfpaunleavened bread<s>
  4. to.Khe.luH398HVqi2mpyou will eat
  5. 'akhH389HTasurely
  6. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  7. ha.ri.ShonH7223HTd/Aomsa<the> first
  8. tash.Bi.tuH7673HVhi2mpyou will remove
  9. se.'OrH7603HNcmsaleaven
  10. mi.ba.tei.KhemH1004HR/Ncmpc/Sp2mpfrom houses your
  11. kiH3588HCfor
  12. kol-H3605HNcmscany
  13. 'o.KhelH398HVqrmsa[one who] eats
  14. cha.MetzH2557HNcmsaleaven
  15. ve.nikh.re.TahH3772HC/VNq3fsand he will be cut off
  16. ha.Ne.feshH5315HTd/Ncbsathe person
  17. ha.hi.V'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  18. mi.Yis.ra.'ElH3478HR/Npfrom Israel
  19. mi.YomH3117HR/Ncmscfrom [the] day
  20. ha.ri.ShonH7223HTd/Aomsa<the> first
  21. 'ad-H5704HRuntil
  22. YomH3117HNcmsc[the] day
  23. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh

16

  1. u.vai.YomH3117HC/Rd/Ncmsaand [will be] on the day
  2. ha.ri.shOnH7223HTd/Aomsa<the> first
  3. mik.ra'-H4744HNcmsca convocation of
  4. Ko.deshH6944HNcmsaholiness
  5. u.vai.yOmH3117HC/Rd/Ncmsaand on the day
  6. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  7. mik.ra'-H4744HNcmsca convocation of
  8. Ko.deshH6944HNcmsaholiness
  9. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  10. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  11. kol-H3605HNcmscany
  12. me.la.KhahH4399HNcfsawork
  13. lo'-H3808HTnnot
  14. ye.'a.SehH6213HVNi3msit will be done
  15. va.HemHR/Sp3mpon <the> them
  16. 'akhH389HTaonly
  17. 'a.SherH834HTr[that] which
  18. ye.'a.KhelH398HVNi3msit will be eaten
  19. le.kholH3605HR/Ncmscby every
  20. Ne.feshH5315HNcbsaperson
  21. hu'H1931HPp3msit
  22. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only it
  23. ye.'a.SehH6213HVNi3msit will be done
  24. la.KhemHR/Sp2mpby <the> you

17

  1. u.she.mar.TemH8104HC/Vqq2mpand you will keep
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.ma.tzOtH4682HTd/Ncfpathe unleavened bread<s>
  4. KiH3588HCfor
  5. be.'E.tzemH6106HR/Ncfscon [the] substance of
  6. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  8. ho.Tze.tiH3318HVhp1csI brought out
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. tziv.'o.tei.KhemH6635HNcbpc/Sp2mphosts your
  11. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  12. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  13. u.she.mar.TemH8104HC/Vqq2mpand you will keep
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  16. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  17. le.do.ro.tei.KhemH1755HR/Ncmpc/Sp2mpto generations your
  18. chu.KatH2708HNcbsca statute of
  19. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

18

  1. ba.ri.ShonH7223HRd/Aomsain the first [month]
  2. be.'ar.ba.'AhH702HR/Acmsaon [the] four-
  3. 'a.SarH6240HAcmsateen
  4. YomH3117HNcmsaday
  5. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  6. ba.'E.revH6153HRd/Ncmsain the evening
  7. to.khe.LuH398HVqi2mpyou will eat
  8. ma.TzotH4682HNcfpaunleavened bread<s>
  9. 'adH5704HRuntil
  10. YomH3117HNcmsc[the] day
  11. ha.'e.ChadH259HTd/Acmsa<the> one
  12. ve.'es.RimH6242HC/Acbpaand twenty
  13. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  14. ba.'A.revH6153HRd/Ncmsain the evening

19

  1. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  2. ya.MimH3117HNcmpadays
  3. se.'OrH7603HNcmsaleaven
  4. lo'H3808HTnnot
  5. yi.ma.Tze'H4672HVNi3msit will be found
  6. be.va.tei.KhemH1004HR/Ncmpc/Sp2mpin houses your
  7. kiH3588HCfor
  8. kol-H3605HNcmscany
  9. 'o.KhelH398HVqrmsa[one who] eats
  10. mach.Me.tzetH2557HVhrfsaa thing leavened
  11. ve.nikh.re.TahH3772HC/VNq3fsand he will be cut off
  12. ha.Ne.feshH5315HTd/Ncbsathe person
  13. ha.hi.V'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  14. me.'a.DatH5712HR/Ncfscfrom [the] congregation of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. ba.GerH1616HRd/Ncmsain the sojourner
  17. u.ve.'ez.RachH249HC/R/Ncmscand in [the] native-born of
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

20

  1. kol-H3605HNcmscany
  2. mach.Me.tzetH2557HVhrfsathing leavened
  3. lo'H3808HTnnot
  4. to.Khe.luH398HVqi2mpyou will eat
  5. be.KholH3605HR/Ncmscin all
  6. mo.she.Vo.tei.KhemH4186HNcmpc/Sp2mpdwelling places your
  7. to.khe.LuH398HVqi2mpyou will eat
  8. ma.TzotH4682HNcfpaunleavened bread<s>

21

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. le.kholH3605HR/Ncmsc<to> all
  4. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  8. mish.KhuH4900HVqv2mpdraw
  9. u.ke.ChuH3947HC/Vqv2mpand take
  10. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  11. tzonH6629HNcbsasheep
  12. le.mish.pe.cho.tei.KhemH4940HR/Ncfpc/Sp2mpto clans your
  13. ve.sha.cha.TuH7819HC/Vqv2mpand slaughter
  14. ha.Pa.sachH6453HTd/Ncmsathe passover

22

  1. u.le.kach.TemH3947HC/Vqq2mpand you will take
  2. 'a.gu.DatH92HNcfsca bunch of
  3. 'e.ZovH231HNcmsahyssop
  4. u.te.val.TemH2881HC/Vqq2mpand you will dip [it]
  5. ba.DamH1818HRd/Ncmsain the blood
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. ba.SafH5592HRd/Ncmsa[is] in the basin
  8. ve.hi.ga'.TemH5060HC/Vhq2mpand you will make touch
  9. 'el-H413HR<to>
  10. ha.mash.kOfH4947HTd/Ncmsathe lintels
  11. ve.'el-H413HC/Rand <to>
  12. she.TeiH8147HAcfdc[the] two
  13. ha.me.zu.ZotH4201HTd/Ncfpathe doorposts
  14. min-H4480HRsome of
  15. ha.DamH1818HTd/Ncmsathe blood
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. ba.SafH5592HRd/Ncmsa[is] in the basin
  18. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  19. lo'H3808HTnnot
  20. te.tze.'UH3318HVqi2mpyou will go out
  21. 'ishH376HNcmsaanyone
  22. mi.pe.tach-H6607HR/Ncmscfrom [the] door of
  23. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  24. 'ad-H5704HRuntil
  25. Bo.kerH1242HNcmsamorning

23

  1. ve.'a.VarH5674HC/Vqq3msand he will pass through
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. lin.GofH5062HR/Vqcto strike
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. mitz.ra.YimH4714HNpEgypt
  6. ve.ra.'AhH7200HC/Vqq3msand he will see
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.DamH1818HTd/Ncmsathe blood
  9. 'al-H5921HRon
  10. ha.mash.KofH4947HTd/Ncmsathe lintels
  11. ve.'AlH5921HC/Rand on
  12. she.TeiH8147HAcfdc[the] two
  13. ha.me.zu.ZotH4201HTd/Ncfpathe doorposts
  14. u.fa.SachH6452HC/Vqq3msand he will pass over
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'al-H5921HRover
  17. ha.Pe.tachH6607HTd/Ncmsathe doorway
  18. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  19. yi.TenH5414HVqi3mshe will permit
  20. ha.mash.ChitH7843HTd/Ncmsathe destroyer
  21. la.Vo'H935HR/Vqcto come
  22. 'el-H413HRinto
  23. ba.tei.KhemH1004HNcmpc/Sp2mphouses your
  24. lin.GofH5062HR/Vqcto strike [you]

24

  1. u.she.mar.TemH8104HC/Vqq2mpand you will keep
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  4. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  5. le.chok-H2706HR/Ncmsato a decree
  6. le.KhaHR/Sp2msfor yourself
  7. u.le.va.Nei.khaH1121HC/R/Ncmpc/Sp2msand for children your
  8. 'ad-H5704HRuntil
  9. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

25

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ki-H3588HCthat
  3. ta.Vo.'uH935HVqi2mpyou will come
  4. 'el-H413HRinto
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. yi.TenH5414HVqi3mshe will give
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  10. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  11. di.BerH1696HVpp3mshe said
  12. u.she.mar.TemH8104HC/Vqq2mpand you will keep
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.'a.vo.DahH5656HTd/Ncfsathe service
  15. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

26

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ki-H3588HCthat
  3. yo.me.RuH559HVqi3mpthey will say
  4. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  5. be.nei.KhemH1121HNcmpc/Sp2mpchildren your
  6. mahH4100HTiwhat?
  7. ha.'a.vo.DahH5656HTd/Ncfsa[is] the service
  8. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  9. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you

27

  1. va.'a.mar.TemH559HC/Vqq2mpand you will say
  2. ze.vach-H2077HNcmsc[is] a sacrifice of
  3. Pe.sachH6453HNcmsapassover
  4. hu'H1931HPp3msit
  5. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  6. 'a.SherH834HTrwho
  7. Pa.sachH6452HVqp3mshe passed over
  8. 'al-H5921HRover
  9. ba.TeiH1004HNcmpc[the] houses of
  10. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  13. be.na.ge.PoH5062HR/Vqc/Sp3mswhen struck he
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. ba.Tei.nuH1004HNcmpc/Sp1cphouses our
  18. hi.TzilH5337HVhp3mshe delivered
  19. vai.yi.KodH6915HC/Vqw3msand it bowed low
  20. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  21. vai.Yish.ta.cha.VuH7812HC/Vtw3mpand they bowed down

28

  1. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  2. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  3. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  6. tzi.VahH6680HVpp3mshe had commanded
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. mo.ShehH4872HNpMoses
  10. ve.'a.ha.RonH175HC/Npand Aaron
  11. kenH3651HTmso
  12. 'a.SuH6213HVqp3cpthey did

29

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ba.cha.TziH2677HR/Ncmscin [the] middle of
  3. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  4. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  5. hi.KahH5221HVhp3mshe struck
  6. khol-H3605HNcmscevery
  7. be.khOrH1060HNcmsafirstborn
  8. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  9. mitz.ra.YimH4714HNpEgypt
  10. mi.be.KhorH1060HR/Ncmscfrom [the] firstborn of
  11. par.'OhH6547HNpPharaoh
  12. hai.yo.ShevH3427HTd/Vqrmsawho sat
  13. 'al-H5921HRon
  14. kis.'OH3678HNcmsc/Sp3msthrone his
  15. 'adH5704HRunto
  16. be.KhorH1060HNcmsc[the] firstborn of
  17. ha.she.ViH7628HTd/Ncbsathe prisoner
  18. 'a.SherH834HTrwho
  19. be.VeitH1004HR/Ncmsc[was] in [the] house of
  20. ha.BorH953HTd/Ncmsathe cistern
  21. ve.KholH3605HC/Ncmscand every
  22. be.KhorH1060HNcmscfirstborn of
  23. be.he.MahH929HNcfsalivestock

30

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. Lay.lahH3915HNcmsanight
  4. hu'H1931HPp3mshe
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  6. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  7. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  10. tze.'a.KahH6818HNcfsaa cry
  11. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  12. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  13. ki-H3588HCfor
  14. 'einH369HTnthere not
  15. Ba.yitH1004HNcmsa[was] a house
  16. 'a.SherH834HTrwhere
  17. 'ein-H369HTnthere not
  18. shamH8033HDthere
  19. MetH4191HVqrmsa[was] a dead [person]

31

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. le.mo.ShehH4872HR/Np<to> Moses
  3. u.le.'a.ha.RonH175HC/R/Npand <to> Aaron
  4. Lay.lahH3915HNcmsanight
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. Ku.muH6965HVqv2mparise
  7. tze.'UH3318HVqv2mpgo out
  8. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom among
  9. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  10. gam-H1571HTaboth
  11. 'a.TemH859HPp2mpyou
  12. gam-H1571HTaas well as
  13. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. u.le.KhuH3212HC/Vqv2mpand go
  16. 'iv.DuH5647HVqv2mpserve
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. ke.da.ber.KhemH1696HR/Vpc/Sp2mpas said you

32

  1. gam-H1571HTaboth
  2. tzon.KhemH6629HNcbsc/Sp2mpflock[s] your
  3. gam-H1571HTaas well as
  4. be.kar.KhemH1241HNcbsc/Sp2mpherd[s] your
  5. ke.ChuH3947HVqv2mptake
  6. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  7. di.bar.TemH1696HVpp2mpyou said
  8. va.Le.khuH3212HC/Vqv2mpand go
  9. u.ve.rakh.TemH1288HC/Vpq2mpand you will bless
  10. gam-H1571HTaalso
  11. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me

33

  1. va.te.che.ZakH2388HC/Vqw3fsand it urged
  2. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt
  3. 'al-H5921HRon
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. le.ma.HerH4116HR/Vpcto hurry
  6. le.sha.le.ChamH7971HR/Vpc/Sp3mpto send away them
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  9. kiH3588HCfor
  10. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey said
  11. ku.La.nuH3605HNcmsc/Sp1cpall of us
  12. me.TimH4191HVqrmpa[are] about to die

34

  1. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand it carried off
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. be.tze.KoH1217HNcmsc/Sp3msdough its
  5. Te.remH2962HDbefore
  6. yech.MatzH2556HVqi3msit was leavened
  7. mish.'a.ro.TamH4863HNcfpc/Sp3mpkneading troughs their
  8. tze.ru.RotH6887HVqsfpa[were] bound up
  9. be.sim.lo.TamH8071HR/Ncfpc/Sp3mpin clothes their
  10. 'al-H5921HRon
  11. shikh.MamH7926HNcmsc/Sp3mpshoulder their

35

  1. u.ve.nei-H1121HC/Ncmpcand [the] people of
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. 'a.SuH6213HVqp3cpthey did
  4. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  5. mo.ShehH4872HNpMoses
  6. vai.yish.'a.LuH7592HC/Vqw3mpand they asked
  7. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  8. ke.lei-H3627HNcmpcarticles of
  9. Khe.sefH3701HNcmsasilver
  10. u.khe.LeiH3627HC/Ncmpcand articles of
  11. za.HavH2091HNcmsagold
  12. u.se.ma.LotH8071HC/Ncfpaand clothes

36

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  2. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. chenH2580HNcmsc[the] favor of
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  7. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  8. vai.yash.'i.LumH7592HC/Vhw3mp/Sp3mpand they granted [the] request them
  9. vay.na.tze.LuH5337HC/Vpw3mpand they plundered
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

37

  1. vai.yis.'UH5265HC/Vqw3mpand they set out
  2. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. me.ra'.me.SesH7486HR/Npfrom Rameses
  5. su.Ko.tahH5523HNp/SdSuccoth towards
  6. ke.shesh-H8337HR/Acfsa[were] about six
  7. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  8. 'E.lefH505HAcbsathousand
  9. rag.LiH7273HAamsafoot soldier[s]
  10. ha.ge.va.RimH1397HTd/Ncmpathe men
  11. le.VadH905HR/Ncmsa<to> apart
  12. mi.TafH2945HR/Ncmsafrom little one[s]

38

  1. ve.gam-H1571HC/Taand also
  2. 'E.revH6154HNcmsaa mixed company
  3. ravH7227HAamsanumerous
  4. 'a.LahH5927HVqp3msit went up
  5. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  6. ve.TzonH6629HC/Ncbsaand flock[s]
  7. u.va.KarH1241HC/Ncbsaand herd[s]
  8. mik.NehH4735HNcmsalivestock
  9. ka.VedH3515HAamsanumerous
  10. me.'OdH3966HDvery

39

  1. vai.yo.FuH644HC/Vqw3mpand they baked
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.ba.TzekH1217HTd/Ncmsathe dough
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. ho.Tzi.'uH3318HVhp3cpthey had brought out
  6. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  7. 'u.GotH5692HNcfpabread cakes
  8. ma.TzotH4682HNcfpaunleavened bread<s>
  9. kiH3588HCfor
  10. lo'H3808HTnnot
  11. cha.MetzH2556HVqp3msit was leavened
  12. ki-H3588HCfor
  13. go.re.ShuH1644HVPp3cpthey had been driven out
  14. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. ya.khe.LuH3201HVqp3cpthey had been able
  17. le.hit.mah.Me.ahH4102HR/Vfcto delay
  18. ve.gam-H1571HC/Taand also
  19. tze.DahH6720HNcbsaprovision[s]
  20. lo'-H3808HTnnot
  21. 'a.SuH6213HVqp3cpthey had made
  22. la.HemHR/Sp3mpfor <the> themselves

40

  1. u.mo.ShavH4186HC/Ncmscand [the] dwelling of
  2. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. ya.she.VuH3427HVqp3cpthey dwelt
  6. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  7. she.lo.ShimH7970HAcbpa[was] thirty
  8. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  9. ve.'ar.Ba'H702HC/Acfsaand four
  10. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  11. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

41

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.KetzH7093HR/Ncmscfrom [the] end of
  3. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  4. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  5. ve.'ar.Ba'H702HC/Acfsaand four
  6. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  7. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  8. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  9. be.'E.tzemH6106HR/Ncfscon [the] substance of
  10. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. ya.tze.'UH3318HVqp3cpthey went out
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. tziv.'otH6635HNcbpc[the] hosts of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  17. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

42

  1. leilH3915HNcmsc[was] a night of
  2. shi.mu.RimH8107HNcmpavigil<s>
  3. hu'H1931HPp3msit
  4. la.Yah.wehH3068HR/Npfor Yahweh
  5. le.ho.tzi.'AmH3318HR/Vhc/Sp3mpto bring out them
  6. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  7. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  8. hu'-H1931HPp3msit
  9. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  11. la.Yah.wehH3068HR/Npfor Yahweh
  12. shi.mu.RimH8107HNcmpavigil<s>
  13. le.kholH3605HR/Ncmscfor all
  14. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. le.do.ro.TamH1755HR/Ncmpc/Sp3mpto generations their

43

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. ve.'a.ha.RonH175HC/Npand Aaron
  6. zotH2063HPdxfsthis
  7. chu.KatH2708HNcbsc[is] [the] statute of
  8. ha.Pa.sachH6453HTd/Ncmsathe passover
  9. kol-H3605HNcmscany
  10. ben-H1121HNcmscson of
  11. ne.KharH5236HNcmsaforeignness
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. Yo.khalH398HVqi3mshe will eat
  14. boHR/Sp3msin <the> it

44

  1. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  2. 'E.vedH5650HNcmscslave of
  3. 'ishH376HNcmsaanyone
  4. mik.nat-H4736HNcfsc[the] purchase of
  5. Ka.sefH3701HNcmsasilver
  6. u.mal.TahH4135HC/Vqq2msand you will circumcise
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. 'azH227HDthen
  9. Yo.khalH398HVqj3mshe will eat
  10. boHR/Sp3msin <the> it

45

  1. to.ShavH8453HNcmsaa resident alien
  2. ve.sa.KhirH7916HC/Aamsaand a hired laborer
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. Yo.khal-H398HVqi3mshe will eat
  5. boHR/Sp3msin <the> it

46

  1. be.Va.yitH1004HR/Ncmsain a house
  2. 'e.ChadH259HAcmsaone
  3. ye.'a.KhelH398HVNi3msit will be eaten
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. to.Tzi'H3318HVhi2msyou will bring out
  6. min-H4480HRfrom
  7. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  8. min-H4480HRany of
  9. ha.ba.SarH1320HTd/Ncmsathe meat
  10. Chu.tzahH2351HNcmsa/Sd[the] outside towards
  11. ve.'E.tzemH6106HC/Ncfsaand a bone
  12. lo'H3808HTnnot
  13. tish.be.ru-H7665HVqi2mpyou will break
  14. voHR/Sp3msin <the> it

47

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. 'a.DatH5712HNcfsc[the] congregation of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. ya.'a.SuH6213HVqi3mpthey will do
  5. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it

48

  1. ve.khi-H3588HC/Cand if
  2. ya.GurH1481HVqi3mshe will sojourn
  3. 'i.te.KhaH854HR/Sp2mswith you
  4. GerH1616HNcmsaa sojourner
  5. ve.'A.sahH6213HC/Vqq3msand he will observe
  6. fe.SachH6453HNcmsaa passover
  7. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  8. hi.MolH4135HVNahe will be circumcised
  9. loHR/Sp3msof him
  10. khol-H3605HNcmscevery
  11. za.KharH2145HAamsamale
  12. ve.'AzH227HC/Dand then
  13. yik.RavH7126HVqj3mshe will draw near
  14. la.'a.so.ToH6213HR/Vqc/Sp3msto observe it
  15. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he will be
  16. ke.'ez.RachH249HR/Ncmsclike [the] native-born of
  17. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  18. ve.kholH3605HC/Ncmscand any
  19. 'a.RelH6189HAamsauncircumcised [man]
  20. lo'-H3808HTnnot
  21. Yo.khalH398HVqi3mshe will eat
  22. boHR/Sp3msin <the> it

49

  1. to.RahH8451HNcfsalaw
  2. 'a.ChatH259HAcfsaone
  3. yih.YehH1961HVqi3msit will be[long]
  4. la.'ez.RachH249HRd/Ncmsato the native-born
  5. ve.la.GerH1616HC/Rd/Ncmsaand to the sojourner
  6. ha.GarH1481HTd/Vqrmsawho sojourns
  7. be.tokh.KhemH8432HR/Ncmsc/Sp2mpin midst of you

50

  1. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  6. tzi.VahH6680HVpp3mshe had commanded
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. mo.ShehH4872HNpMoses
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  12. kenH3651HTmso
  13. 'a.SuH6213HVqp3cpthey did

51

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. be.'E.tzemH6106HR/Ncfscon [the] substance of
  3. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  4. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  5. ho.Tzi'H3318HVhp3mshe brought out
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  11. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  12. 'al-H5921HRon
  13. tziv.'o.TamH6635HNcbpc/Sp3mphosts their