Gálatas · Biblia Sinodal rusa (1876)
Gálatas 6 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
1 HERMANOS, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con el espíritu de mansedumbre; considerándote á ti mismo, porque tú no seas también tentado.
2 Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
2 Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley de Cristo.
3 Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
3 Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.
4 Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
4 Así que cada uno examine su obra, y entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, y no en otro.
5 ибо каждый понесет свое бремя.
5 Porque cada cual llevará su carga.
6 Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
6 Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todos los bienes al que [lo] instruye.
7 Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
7 No os engañéis: Dios no [puede] ser burlado: que todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.
8 сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
8 Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.
9 Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
9 No nos cansemos, pues, de hacer bien; que á su tiempo segaremos, si no hubiéremos desmayado.
10 Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
10 Así que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien á todos, y mayormente á los domésticos de la fe.
11 Видите, как много написал я вам своею рукою.
11 Mirad en cuán grandes letras os he escrito de mi mano.
12 Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
12 Todos los que quieren agradar en la carne, éstos os constriñen á que os circuncidéis, solamente por no padecer persecución por la cruz de Cristo.
13 ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
13 Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; sino que quieren que vosotros seáis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne.
14 А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
14 Mas lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el mundo me es crucificado á mí, y yo al mundo.
15 Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
15 Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.
16 Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
16 Y todos los que anduvieren conforme á esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios.
17 Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
17 De aquí adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.
18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.
18 Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. Enviada de Roma á los Gálatas.
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Romanos 15:1; 2 Timoteo 2:25; 2 Tesalonicenses 3:15; Santiago 5:19–20; Judas 22–23
- 2 Romanos 15:1; 1 Tesalonicenses 5:14; Juan 13:34; 1 Juan 4:21; Juan 15:12
- 3 Proverbios 26:12; 1 Corintios 8:2; 1 Corintios 3:18; Romanos 12:3; 2 Corintios 3:5
- 4 2 Corintios 13:5; Salmo 26:2; 1 Corintios 11:28; 2 Corintios 11:12–13; 2 Corintios 1:12
- 5 Jeremías 32:19; Romanos 14:10–12; 2 Corintios 5:10–11; Romanos 2:6–9; Apocalipsis 2:23
- 6 1 Timoteo 5:17–18; Romanos 15:27; Deuteronomio 12:19; 1 Corintios 9:9–14; Mateo 10:10
- 7 2 Corintios 9:6; Oseas 10:12; Job 4:8; Romanos 2:6–10; 1 Corintios 15:33
- 8 Romanos 8:13; Santiago 3:18; 2 Pedro 2:19; Oseas 10:13; Job 4:8
- 9 1 Corintios 15:58; 2 Tesalonicenses 3:13; Isaías 40:30–31; Hebreos 10:35–39; Hebreos 12:3
- 10 Hebreos 13:16; Proverbios 3:27; 1 Tesalonicenses 5:15; Tito 3:8; Mateo 25:40
- 11 1 Corintios 16:21–23; Romanos 16:22
- 12 Gálatas 5:11; Hechos 15:1; 2 Corintios 11:13; Colosenses 2:23; Gálatas 2:3
- 13 Filipenses 3:3; 1 Corintios 5:6; Romanos 2:17–25; 2 Pedro 2:19; Mateo 23:3
- 14 Romanos 6:6; Jeremías 9:23–24; Gálatas 2:20; 1 Corintios 2:2; Filipenses 3:3
- 15 2 Corintios 5:17; Colosenses 3:10–11; Gálatas 5:6; Efesios 4:24; Efesios 2:10
- 16 Gálatas 3:29; Filipenses 3:3; Romanos 9:6–8; Gálatas 3:7–9; 1 Pedro 2:5–9
- 17 2 Corintios 1:5; Colosenses 1:24; 2 Corintios 11:23–25; 2 Corintios 4:10; Gálatas 5:11–12
- 18 2 Timoteo 4:22; Filemón 25; 2 Corintios 13:14; Romanos 16:20; Apocalipsis 22:21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… Apostle Paul himself made mention of this cross in the following words: "The doctrine of the cross is to them that perish foolishness, but to us who are saved it is the power of God." And again: "God forbid that I should glory in anything save in the cross of Christ, by whom the world is crucified to me, and …
Whence the apostle says, "For this is our glory, the testimony of our conscience." And in another place he says, "But let every one prove his own work, and then he shall have glory in himself, and not in another." That glory, honor, and power, therefore, which they desired for themselves, and to which the good sought to attain by …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For Paul too intimated this when he said, "He that soweth to his flesh, shall of his flesh reap corruption." To this man are they like also, who build on the sand; as those that are given up to fornication, to wantonness, to drunkenness, to anger, to all the other things.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Every deed of Christ is a cause of glorying to the Catholic Church, but her greatest of all glorying is in the Cross; and knowing this, Paul says, But God forbid that I should glory, save in the Cross of Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"He that soweth to the spirit," it is said, "shall of the spirit reap life everlasting." John too writes, "Hereby we know that he abideth in us by (ek) the spirit which he hath given us." "That which is conceived in her," says the angel, "is of the Holy Ghost," and the Lord says "that which is born of the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)