Saltar al texto

Juan · Biblia Sinodal rusa (1876)

Juan 5 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
1 DESPUÉS de estas cosas, era un día de fiesta de los Judíos, y subió Jesús á Jerusalem.
1 After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
2 Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.
2 Y hay en Jerusalem á [la puerta] del ganado un estanque, que en hebraico es llamado Bethesda, el cual tiene cinco portales.
2 Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda”, having five porches.
3 В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,
3 En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.
3 In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;
4 ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.
4 Porque un ángel descendía á cierto tiempo al estanque, y revolvía el agua; y el que primero descendía en el estanque después del movimiento del agua, era sano de cualquier enfermedad que tuviese.
4 for an angel went down at certain times into the pool and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was healed of whatever disease he had.
5 Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.
5 Y estaba allí un hombre que había treinta y ocho años que estaba enfermo.
5 A certain man was there who had been sick for thirty-eight years.
6 Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?
6 Como Jesús vió á éste echado, y entendió que ya había mucho tiempo, dícele: ¿Quieres ser sano?
6 When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, “Do you want to be made well?”
7 Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.
7 Señor, le respondió el enfermo, no tengo hombre que me meta en el estanque cuando el agua fuere revuelta; porque entre tanto que yo vengo, otro antes de mí ha descendido.
7 The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”
8 Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
8 Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.
8 Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”
9 И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
9 Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.
9 Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.
10 Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.
10 Entonces los Judíos decían á aquel que había sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.
10 So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”
11 Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.
11 Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.
11 He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ”
12 Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?
12 Preguntáronle entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?
12 Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”
13 Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.
13 Y el que había sido sanado, no sabía quién fuese; porque Jesús se había apartado de la gente que estaba en aquel lugar.
13 But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
14 Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.
14 Después le halló Jesús en el templo, y díjole: He aquí, has sido sanado; no peques más, porque no te venga alguna cosa peor.
14 Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.”
15 Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.
15 El se fué, y dió aviso á los Judíos, que Jesús era el que le había sanado.
15 The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.
16 Y por esta causa los Judíos perseguían á Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en sábado.
16 For this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.
17 Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
17 Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.
17 But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”
18 И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.
18 Entonces, por tanto, más procuraban los Judíos matarle, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que también á su Padre llamaba Dios, haciéndose igual á Dios.
18 For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.
19 На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.
19 Respondió entonces Jesús, y díjoles: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada de sí mismo, sino lo que viere hacer al Padre: porque todo lo que él hace, esto también hace el Hijo juntamente.
19 Jesus therefore answered them, “Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.
20 Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.
20 Porque el Padre ama al Hijo, y le muestra todas las cosas que él hace; y mayores obras que éstas le mostrará, de suerte que vosotros os maravilléis.
20 For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.
21 Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.
21 Porque como el Padre levanta los muertos, y les da vida, así también el Hijo á los que quiere da vida.
21 For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.
22 Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,
22 Porque el Padre á nadie juzga, mas todo el juicio dió al Hijo;
22 For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
23 дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.
23 Para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envió.
23 that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent him.
24 Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.
24 De cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra, y cree al que me ha enviado, tiene vida eterna; y no vendrá á condenación, mas pasó de muerte á vida.
24 “Most certainly I tell you, he who hears my word and believes him who sent me has eternal life, and doesn’t come into judgment, but has passed out of death into life.
25 Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.
25 De cierto, de cierto os digo: Vendrá hora, y ahora es, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios: y los que oyeren vivirán.
25 Most certainly I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God’s voice; and those who hear will live.
26 Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.
26 Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así dió también al Hijo que tuviese vida en sí mismo:
26 For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.
27 И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.
27 Y también le dió poder de hacer juicio, en cuanto es el Hijo del hombre.
27 He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
28 Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
28 No os maravilléis de esto; porque vendrá hora, cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;
28 Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice
29 и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло — в воскресение осуждения.
29 Y los que hicieron bien, saldrán á resurrección de vida; mas los que hicieron mal, á resurrección de condenación.
29 and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.
30 Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.
30 No puedo yo de mí mismo hacer nada: como oigo, juzgo: y mi juicio es justo; porque no busco mi voluntad, mas la voluntad del que me envió, del Padre.
30 I can of myself do nothing. As I hear, I judge; and my judgment is righteous, because I don’t seek my own will, but the will of my Father who sent me.
31 Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.
31 Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.
31 “If I testify about myself, my witness is not valid.
32 Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.
32 Otro es el que da testimonio de mí; y sé que el testimonio que da de mí, es verdadero.
32 It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.
33 Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.
33 Vosotros enviasteis á Juan, y [él] dió testimonio á la verdad.
33 You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.
34 Empero yo no tomo el testimonio de hombre; mas digo esto, para que vosotros seáis salvos.
34 But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.
35 Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.
35 El era antorcha que ardía y alumbraba: y vosotros quisisteis recrearos por un poco á su luz.
35 He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
36 Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.
36 Mas yo tengo mayor testimonio que [el] de Juan: porque las obras que el Padre me dió que cumpliese, las mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí, que el Padre me haya enviado.
36 But the testimony which I have is greater than that of John; for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.
37 И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;
37 Y el que me envió, el Padre, él ha dado testimonio de mí. Ni nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su parecer.
37 The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.
38 и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.
38 Ni tenéis su palabra permanente en vosotros; porque al que él envió, á éste vosotros no creéis.
38 You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.
39 Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.
39 Escudriñad las Escrituras, porque á vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí.
39 “You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.
40 Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.
40 Y no queréis venir á mí, para que tengáis vida.
40 Yet you will not come to me, that you may have life.
41 Не принимаю славы от человеков,
41 Gloria de los hombres no recibo.
41 I don’t receive glory from men.
42 но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.
42 Mas yo os conozco, que no tenéis amor de Dios en vosotros.
42 But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.
43 Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.
43 Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís: si otro viniere en su propio nombre, á aquél recibiréis.
43 I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
44 Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?
44 ¿Cómo podéis vosotros creer, pues tomáis la gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que de sólo Dios viene?
44 How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?
45 Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.
45 No penséis que yo os tengo de acusar delante del Padre; hay quien os acusa, Moisés, en quien vosotros esperáis.
45 “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.
46 Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.
46 Porque si vosotros creyeseis á Moisés, creeríais á mí; porque de mí escribió él.
46 For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.
47 Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
47 Y si á sus escritos no creéis, ¿cómo creeréis á mis palabras?
47 But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”
Referencias cruzadas (46)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Deuteronomio 16:16; Éxodo 23:14–17; Levítico 23:2–4; Éxodo 34:23; Juan 2:13
  2. 2 Nehemías 12:39; Nehemías 3:1; Isaías 22:11; Nehemías 3:32; Juan 19:13
  3. 3 Marcos 3:1–4; Mateo 15:30; Lucas 7:22; Zacarías 11:17; Lamentaciones 3:26
  4. 5 Hechos 3:2; Lucas 8:43; Marcos 9:21; Lucas 13:16; Hechos 14:8
  5. 6 Lucas 18:41; Hebreos 4:15; Hebreos 4:13; Isaías 65:1; Juan 21:17
  6. 7 Salmo 72:12; Deuteronomio 32:36; 1 Corintios 9:24; Salmo 142:4; 2 Corintios 1:8–10
  7. 8 Lucas 5:24; Mateo 9:6; Marcos 2:11; Hechos 9:34
  8. 9 Hechos 3:7–8; Juan 9:14; Marcos 3:2–4; Lucas 13:10–16; Marcos 5:41–42
  9. 10 Jeremías 17:21; Lucas 6:2; Juan 9:16; Marcos 3:4; Lucas 13:14
  10. 11 Marcos 2:9–11; Juan 9:16
  11. 12 Mateo 21:23; Romanos 10:2; Jueces 6:29; 1 Samuel 14:38
  12. 13 Lucas 4:30; Lucas 24:31; Juan 8:59; Juan 14:9
  13. 14 Juan 8:11; Levítico 26:23–24; Salmo 118:18; Nehemías 9:28; Mateo 12:45
  14. 15 Juan 4:29; Juan 9:25; Juan 9:11–12; Marcos 1:45; Juan 1:19
  15. 16 Hechos 9:4–5; Juan 10:39; Marcos 3:6; Juan 15:20; Mateo 12:13
  16. 17 Juan 9:4; Juan 14:10; Colosenses 1:16; 1 Corintios 12:6; Hebreos 1:3
  17. 18 Juan 10:30; Juan 10:33; Juan 19:7; Juan 8:58; Juan 14:23
  18. 19 Juan 12:49; Juan 8:28; Juan 14:10; Juan 10:18; Juan 5:28–30
  19. 20 Juan 3:35; Mateo 3:17; Proverbios 8:22–31; 2 Pedro 1:17; Juan 15:15
  20. 21 Romanos 8:11; Deuteronomio 32:39; Juan 11:25; Hechos 26:8; Lucas 7:14–15
  21. 22 Juan 5:27; Hechos 17:31; 2 Corintios 5:10; Mateo 28:18; Hechos 10:42
  22. 23 1 Juan 2:23; Lucas 10:16; Mateo 11:27; 2 Juan 9; Juan 15:23–24
  23. 24 Juan 3:36; 1 Juan 5:11–13; Juan 6:40; Juan 3:18; Romanos 8:1
  24. 25 Juan 5:28; Efesios 5:14; Efesios 2:5; Juan 4:23; Colosenses 2:13
  25. 26 Juan 11:26; Juan 1:4; Juan 14:6; Éxodo 3:14; Juan 17:2–3
  26. 27 Hechos 10:42; Juan 5:22; Hechos 17:31; 1 Pedro 3:22; Daniel 7:13–14
  27. 28 Apocalipsis 20:12; 1 Tesalonicenses 4:14–17; Isaías 26:19; Juan 11:24–25; Job 19:25–26
  28. 29 Daniel 12:2–3; Romanos 2:6–10; Hechos 24:15; Mateo 25:31–46; Lucas 14:14
  29. 30 Juan 6:38; Juan 5:19; Juan 4:34; Juan 14:10; Mateo 26:39
  30. 31 Proverbios 27:2; Juan 8:54; Apocalipsis 3:14; Juan 8:13–14
  31. 32 Juan 1:33; 1 Juan 5:6–9; Juan 8:17–18; Mateo 17:5; Juan 12:50
  32. 33 Juan 3:26–36; Juan 1:29–34; Juan 1:6–8; Juan 1:15–27
  33. 34 1 Juan 5:9; 1 Timoteo 4:16; Juan 20:31; Lucas 19:41–42; Juan 5:41
  34. 35 2 Pedro 1:19; Juan 1:7–8; Mateo 11:11; Mateo 3:5–7; Lucas 1:76–77
  35. 36 Juan 10:25; Juan 15:24; Juan 2:23; Juan 10:37–38; 1 Juan 5:9
  36. 37 Juan 8:18; Mateo 3:17; Juan 1:18; 1 Timoteo 1:17; 1 Timoteo 6:16
  37. 38 1 Juan 2:14; Juan 12:44–48; Deuteronomio 6:6–9; Proverbios 7:1–2; Isaías 53:1–3
  38. 39 Lucas 24:27; Lucas 24:44; 2 Pedro 1:19–21; Hechos 26:22–23; Proverbios 8:33–34
  39. 40 Juan 3:19; Juan 1:11; Salmo 81:11; Juan 6:37; Mateo 23:37
  40. 41 Juan 7:18; Juan 8:50; Juan 5:44; Juan 5:34; 1 Tesalonicenses 2:6
  41. 42 1 Juan 4:20; 1 Juan 2:15; 1 Juan 3:17; Juan 2:25; Romanos 8:7
  42. 43 Mateo 24:5; Juan 10:25; Juan 17:4–6; Juan 8:28–29; Hebreos 5:4–5
  43. 44 Juan 12:43; Romanos 2:29; Filipenses 2:3; Mateo 23:5; Romanos 8:7–8
  44. 45 Romanos 3:19–20; Gálatas 3:10; Romanos 2:12; 2 Corintios 3:7–11; Juan 9:28–29
  45. 46 Deuteronomio 18:15; Deuteronomio 18:18–19; Juan 1:45; Lucas 24:27; Números 24:17–18
  46. 47 Lucas 16:31; Lucas 16:29

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Juan 5 (en inglés).

5 más en este sitio citan este capítulo — Buscar en la biblioteca

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 5:2 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXIV)

    The lesson of the Gospel has just sounded in our ears, and made us intent to know what is the meaning of what has been read. This, I suppose, is looked for from me, this I promise, by the Lord's assistance, to explain as well as I can.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  2. Comentario 5:19 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter V — 19)

    John the evangelist, among his fellows and companions the other evangelists, received this special and peculiar gift from the Lord (on whose breast he reclined at the feast, hereby to signify that he was drinking deeper secrets from His inmost heart), to utter those things concerning the Son of God which may perhaps rouse the attentive minds of the little …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  3. Comentario 5:6 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John (Homily XXXVII)

    Great is the profit of the divine Scriptures, and all-sufficient is the aid which comes from them. And Paul declared this when he said, "Whatsoever things were written aforetime, were written aforetime for our admonition upon whom the ends of the world are come, that we through patience and comfort of the Scriptures might have hope." ( Rom. xv.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)

  4. Cita 5:5 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapters XXIII–XXIV)

    But they cannot maintain this; otherwise their primary and original Ogdoad will be included in the number of Æons who suffered together. Moreover, there was also a certain other person healed by the Lord, after he had suffered for eight-and-thirty years: they ought therefore to affirm that the Æon who occupies the thirty-eighth place suffered.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  5. Cita 5:14 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV)

    … unto me, heal my soul, for I have sinned against Thee;" and not to abuse Thy goodness for a license to sin, but to remember the words of the Lord, "Behold, thou art made whole; sin no more, lest a worse thing come unto thee." All of which salutary advice they endeavour to destroy when they say, "The cause of …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)