Jueces · Biblia Sinodal rusa (1876)
Jueces 3 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Вот те народы, которых оставил Господь, чтобы искушать ими Израильтян, всех, которые не знали о всех войнах Ханаанских, -
1 ESTAS, pues, son las gentes que dejó Jehová para probar con ellas á Israel, á todos aquellos que no habían conocido todas las guerras de Canaán;
1 Now these are the nations which Yahweh left, to test Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;
2 для того только, чтобы знали и учились войне последующие роды сынов Израилевых, которые прежде не знали ее:
2 Para que al menos el linaje de los hijos de Israel conociese, para enseñarlos en la guerra, siquiera [fuese] á los que antes no la habían conocido:
2 only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:
3 пять владельцев Филистимских, все Хананеи, Сидоняне и Евеи, живущие на горе Ливане, от горы Ваал-Ермона до входа в Емаф.
3 Cinco príncipes de los Philisteos, y todos los Cananeos, y los Sidonios, y los Heveos que habitaban en el monte Líbano: desde el monte de Baal-hermón hasta llegar á Hamath.
3 the five lords of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who lived on Mount Lebanon, from Mount Baal Hermon to the entrance of Hamath.
4 Они были оставлены, чтобы искушать ими Израильтян и узнать, повинуются ли они заповедям Господним, которые Он заповедал отцам их чрез Моисея.
4 Estos pues fueron para probar por ellos á Israel, para saber si obedecerían á los mandamientos de Jehová, que él había prescrito á sus padres por mano de Moisés.
4 They were left to test Israel by them, to know whether they would listen to Yahweh’s commandments, which he commanded their fathers by Moses.
5 И жили сыны Израилевы среди Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев, [Гергесеев] и Иевусеев,
5 Así los hijos de Israel habitaban entre los Cananeos, Hetheos, Amorrheos, Pherezeos, Heveos, y Jebuseos:
5 The children of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.
6 и брали дочерей их себе в жены, и своих дочерей отдавали за сыновей их, и служили богам их.
6 Y tomaron de sus hijas por mujeres, y dieron sus hijas á los hijos de ellos, y sirvieron á sus dioses.
6 They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
7 И сделали сыны Израилевы злое пред очами Господа, и забыли Господа Бога своего, и служили Ваалам и Астартам.
7 Hicieron, pues, los hijos de Israel lo malo en ojos de Jehová: y olvidados de Jehová su Dios, sirvieron á los Baales, y á los [ídolos de los] bosques.
7 The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, and forgot Yahweh their God, and served the Baals and the Asheroth.
8 И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки Хусарсафема, царя Месопотамского, и служили сыны Израилевы Хусарсафему восемь лет.
8 Y la saña de Jehová se encendió contra Israel, y vendiólos en manos de Chusan-risathaim, rey de Mesopotamia; y sirvieron los hijos de Israel á Chusan-risathaim ocho años.
8 Therefore Yahweh’s anger burned against Israel, and he sold them into the hand of Cushan Rishathaim king of Mesopotamia; and the children of Israel served Cushan Rishathaim eight years.
9 Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.
9 Y clamaron los hijos de Israel á Jehová; y Jehová suscitó salvador á los hijos de Israel y librólos; [es á saber], á Othoniel hijo de Cenez, hermano menor de Caleb.
9 When the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised up a savior to the children of Israel, who saved them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.
10 На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну [против Хусарсафема], и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.
10 Y el espíritu de Jehová fué sobre él, y juzgó á Israel, y salió á batalla, y Jehová entregó en su mano á Chusan-risathaim, rey de Siria, y prevaleció su mano contra Chusan-risathaim.
10 Yahweh’s Spirit came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and Yahweh delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand. His hand prevailed against Cushan Rishathaim.
11 И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа.
11 Y reposó la tierra cuarenta años; y murió Othoniel, hijo de Cenez.
11 The land had rest forty years, then Othniel the son of Kenaz died.
12 Сыны Израилевы опять стали делать злое пред очами Господа, и укрепил Господь Еглона, царя Моавитского, против Израильтян, за то, что они делали злое пред очами Господа.
12 Y tornaron los hijos de Israel á hacer lo malo ante los ojos de Jehová; y Jehová esforzó á Eglón rey de Moab contra Israel, por cuanto habían hecho lo malo ante los ojos de Jehová.
12 The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight, and Yahweh strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in Yahweh’s sight.
13 Он собрал к себе [всех] Аммонитян и Амаликитян, и пошел и поразил Израиля, и овладели они городом Пальм.
13 Y juntó consigo á los hijos de Ammón y de Amalec, y fué, é hirió á Israel, y tomó la ciudad de las palmas.
13 He gathered the children of Ammon and Amalek to himself; and he went and struck Israel, and they possessed the city of palm trees.
14 И служили сыны Израилевы Еглону, царю Моавитскому, восемнадцать лет.
14 Y sirvieron los hijos de Israel á Eglón rey de los Moabitas diez y ocho años.
14 The children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
15 Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвигнул им спасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева, который был левша. И послали сыны Израилевы с ним дары Еглону, царю Моавитскому.
15 Y clamaron los hijos de Israel á Jehová; y Jehová les suscitó salvador, á Aod, hijo de Gera, Benjamita, el cual tenía cerrada la mano derecha. Y los hijos de Israel enviaron con él un presente á Eglón rey de Moab.
15 But when the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised up a savior for them: Ehud the son of Gera, the Benjamite, a left-handed man. The children of Israel sent tribute by him to Eglon the king of Moab.
16 Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиною в локоть, и припоясал его под плащом своим к правому бедру,
16 Y Aod se había hecho un puñal de dos filos, de un codo de largo; y ciñósele debajo de sus vestidos á su lado derecho.
16 Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.
17 [и пришел,] и поднес дары Еглону, царю Моавитскому; Еглон же был человек очень тучный.
17 Y presentó el presente á Eglón rey de Moab; y era Eglón hombre muy grueso.
17 He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.
18 Когда поднес Аод все дары и проводил людей, принесших дары,
18 Y luego que hubo presentado el don, despidió á la gente que lo había traído.
18 When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.
19 то сам возвратился от истуканов, которые в Галгале, и сказал: у меня есть тайное слово до тебя, царь. Он сказал: тише! И вышли от него все стоявшие при нем.
19 Mas él se volvió desde los ídolos que están en Gilgal, y dijo: Rey, una palabra secreta tengo que decirte. El entonces dijo: Calla. Y saliéronse de con él todos los que delante de él estaban.
19 But he himself turned back from the stone idols that were by Gilgal, and said, “I have a secret message for you, O king.” The king said, “Keep silence!” All who stood by him left him.
20 Аод вошел к нему: он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно. И сказал Аод: у меня есть до тебя, [царь,] слово Божие. [Еглон] встал со стула [пред ним].
20 Y llegóse Aod á él, el cual estaba sentado solo en una sala de verano. Y Aod dijo: Tengo palabra de Dios para ti. El entonces se levantó de la silla.
20 Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, “I have a message from God to you.” He arose out of his seat.
21 [Когда он встал,] Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,
21 Mas Aod metió su mano izquierda, y tomó el puñal de su lado derecho, y metióselo por el vientre;
21 Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.
22 так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.
22 De tal manera que la empuñadura entró también tras la hoja, y la grosura encerró la hoja, que él no sacó el puñal de su vientre: y salió el estiércol.
22 The handle also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn’t draw the sword out of his body; and it came out behind.
23 И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, и замкнул.
23 Y saliendo Aod al patio, cerró tras sí las puertas de la sala.
23 Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.
24 Когда он вышел, рабы Еглона пришли и видят, вот, двери горницы замкнуты, и говорят: верно он для нужды в прохладной комнате.
24 Y salido él, vinieron sus siervos, los cuales viendo las puertas de la sala cerradas, dijeron: Sin duda él cubre sus pies en la sala de verano.
24 After he had gone, his servants came and saw that the doors of the upper room were locked. They said, “Surely he is covering his feet in the upper room.”
25 Ждали довольно долго, но видя, что никто не отпирает дверей горницы, взяли ключ и отперли, и вот, господин их лежит на земле мертвый.
25 Y habiendo esperado hasta estar confusos, pues que él no abría las puertas de la sala, tomaron la llave y abrieron: y he aquí su señor caído en tierra muerto.
25 They waited until they were ashamed; and behold, he didn’t open the doors of the upper room. Therefore they took the key and opened them, and behold, their lord had fallen down dead on the floor.
26 Пока они недоумевали, Аод между тем ушел, [и никто о нем не думал,] прошел мимо истуканов и спасся в Сеираф.
26 Mas entre tanto que ellos se detuvieron, Aod se escapó, y pasando los ídolos, salvóse en Seirath.
26 Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.
27 Придя же [в землю Израилеву, Аод] вострубил трубою на горе Ефремовой, и сошли с ним сыны Израилевы с горы, и он шел впереди их.
27 Y como hubo entrado, tocó el cuerno en el monte de Ephraim, y los hijos de Israel descendieron con él del monte, y él [iba] delante de ellos.
27 When he had come, he blew a trumpet in the hill country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill country, and he led them.
28 И сказал им: идите за мною, ибо предал Господь [Бог] врагов ваших Моавитян в руки ваши. И пошли за ним, и перехватили переправу через Иордан к Моаву, и не давали никому переходить.
28 Entonces él les dijo: Seguidme, porque Jehová ha entregado vuestros enemigos los Moabitas en vuestras manos. Y descendieron en pos de él, y tomaron los vados del Jordán á Moab, y no dejaron pasar á ninguno.
28 He said to them, “Follow me; for Yahweh has delivered your enemies the Moabites into your hand.” They followed him, and took the fords of the Jordan against the Moabites, and didn’t allow any man to pass over.
29 И побили в то время Моавитян около десяти тысяч человек, всё здоровых и сильных, и никто не убежал.
29 Y en aquel tiempo hirieron de los Moabitas como diez mil hombres, todos valientes y todos hombres de guerra; no escapó hombre.
29 They struck at that time about ten thousand men of Moab, every strong man and every man of valor. No man escaped.
30 Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет. [И был Аод судьею их до самой смерти.]
30 Así quedó Moab sojuzgado aquel día bajo la mano de Israel: y reposó la tierra ochenta años.
30 So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.
31 После него был Самегар, сын Анафов, который шестьсот человек Филистимлян побил воловьим рожном; и он также спас Израиля.
31 Después de éste fué Samgar hijo de Anat, el cual hirió seiscientos hombres de los Filisteos con una aguijada de bueyes; y él también salvó á Israel.
31 After him was Shamgar the son of Anath, who struck six hundred men of the Philistines with an ox goad. He also saved Israel.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Anath
Named only as the father of the judge Shamgar.
Citado en la guía: Judges 3:31; Judges 5:6
Cushan-rishathaim
King of Aram-naharaim into whose hand the LORD sold Israel for eight years until Othniel defeated him.
Citado en la guía: Judges 3:8; Judges 3:10
Eglon
Obese king of Moab who, joined by the Ammonites and Amalekites, defeated Israel, took the City of Palms and ruled Israel eighteen years until Ehud killed him in his upper room.
Citado en la guía: Judges 3:12; Judges 3:14; Judges 3:17
Ehud
Left-handed Benjamite whom the LORD raised up as deliverer, who killed Eglon king of Moab with a double-edged sword and led Israel to subdue Moab, giving the land eighty years of…
Citado en la guía: Judges 3:15; Judges 3:21; Judges 3:26
Gera
Benjamite named as the father of the judge Ehud.
Citado en la guía: Judges 3:15
Kenaz
Brother of Caleb (his younger brother, according to Judges) and father of Othniel, the first judge after Joshua.
Citado en la guía: Joshua 15:17; Judges 1:13; Judges 3:9
Othniel
Son of Caleb's brother Kenaz who captured Kiriath-sepher and so won Caleb's daughter Acsah as his wife, and later, with the Spirit of the LORD upon him, judged Israel and defeated…
Citado en la guía: Joshua 15:17; Judges 1:13; Judges 3:9–11
Shamgar
Son of Anath who saved Israel by striking down six hundred Philistines with an oxgoad, and whose days are recalled in Deborah's song.
Citado en la guía: Judges 3:31; Judges 5:6
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jueces 2:21–22; Proverbios 17:3; Deuteronomio 7:22; 1 Pedro 4:12; Deuteronomio 8:16
- 2 2 Timoteo 2:3; Génesis 3:5; Génesis 2:17; Génesis 3:7; 2 Crónicas 12:8
- 3 Josué 13:3; Josué 13:5; 1 Samuel 6:18; 1 Samuel 13:5; Jueces 10:12
- 4 Jueces 2:22; Jueces 3:1; Éxodo 15:25; Deuteronomio 8:2; Deuteronomio 33:8
- 5 Salmo 106:34–38; Éxodo 3:8; Génesis 10:15–18; Éxodo 3:17; Josué 9:1
- 6 Éxodo 34:16; Deuteronomio 7:3–4; 1 Reyes 11:1–5; Esdras 9:11–12; Nehemías 13:23–27
- 7 Éxodo 34:13; Deuteronomio 4:9; 2 Reyes 23:6; 1 Reyes 18:19; 2 Reyes 23:14
- 8 Jueces 2:14; Salmo 85:3; Jueces 4:9; Habacuc 3:7; Deuteronomio 29:20
- 9 Jueces 3:15; Salmo 22:5; Jueces 1:13; Jueces 6:7; Jueces 10:10
- 10 Jueces 14:19; Jueces 11:29; Jueces 14:6; 1 Samuel 11:6; Jueces 13:25
- 11 Jueces 5:31; Jueces 3:30; Josué 11:23; Jueces 8:28; Ester 9:22
- 12 1 Samuel 12:9; Juan 19:11; Jueces 2:19; Daniel 5:18; 2 Reyes 5:1
- 13 Jueces 1:16; Deuteronomio 34:3; Jueces 5:14; Salmo 83:6–7
- 14 Levítico 26:23–25; Deuteronomio 28:40; Deuteronomio 28:47–48
- 15 Jueces 3:9; Salmo 78:34; Jueces 20:16; Isaías 36:16; Jeremías 33:3
- 16 Apocalipsis 2:12; Hebreos 4:12; Salmo 45:3; Jueces 3:21; Apocalipsis 1:16
- 17 Ezequiel 34:20; Job 15:27; Jeremías 5:28; Jueces 3:29; Salmo 73:19
- 19 Josué 4:20; Hechos 23:18–19; 2 Reyes 9:5–6; Jueces 3:20; Génesis 45:1
- 20 Jeremías 10:7; Amós 3:15; Jueces 3:19; Miqueas 6:9; 2 Samuel 24:12
- 21 1 Samuel 15:33; 2 Corintios 5:16; Zacarías 13:3; Job 20:25; Números 25:7–8
- 24 1 Samuel 24:3
- 27 1 Samuel 13:3; Jueces 6:34; Jueces 17:1; 2 Reyes 9:13; Jueces 7:24
- 28 Jueces 12:5; Jueces 7:15; Jueces 7:9; Josué 2:7; 1 Samuel 17:47
- 29 Deuteronomio 32:15; Jueces 3:17; Salmo 17:10; Job 15:27
- 30 Jueces 3:11; Jueces 5:31
- 31 Jueces 5:6; 1 Samuel 17:47; 1 Corintios 1:17; 1 Samuel 17:50; Jueces 2:16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias