Números 2 Biblia Sinodal rusa (1876)

Sobre Synodal

Ortodoxa
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Ortodoxo
Formal (palabra por palabra)
1876
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

1 Y HABLÓ Jehová á Moisés y á Aarón, diciendo:

1 Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,

2 сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.

2 Los hijos de Israel acamparán cada uno junto á su bandera, según las enseñas de las casas de sus padres; alrededor del tabernáculo del testimonio acamparán.

2 “The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the banners of their fathers’ houses. They shall encamp around the Tent of Meeting at a distance from it.

3 С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,

3 Estos acamparán al levante, al oriente: la bandera del ejército de Judá, por sus escuadrones; y el jefe de los hijos de Judá, Naasón hijo de Aminadab:

3 “Those who encamp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, according to their divisions. The prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.

4 и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;

4 Su hueste, con los contados de ellos, setenta y cuatro mil y seiscientos.

4 His division, and those who were counted of them, were seventy-four thousand six hundred.

5 после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,

5 Junto á él acamparán los de la tribu de Issachâr: y el jefe de los hijos de Issachâr, Nathanael hijo de Suar;

5 “Those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar. The prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.

6 и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;

6 Y su hueste, con sus contados, cincuenta y cuatro mil y cuatrocientos:

6 His division, and those who were counted of it, were fifty-four thousand four hundred.

7 [далее ставит стан] колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,

7 [Y] la tribu de Zabulón: y el jefe de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón;

7 “The tribe of Zebulun: the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

8 и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;

8 Y su hueste, con sus contados, cincuenta y siete mil y cuatrocientos.

8 His division, and those who were counted of it, were fifty-seven thousand four hundred.

9 всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.

9 Todos los contados en el ejército de Judá, ciento ochenta y seis mil y cuatrocientos, por sus escuadrones, irán delante.

9 “All who were counted of the camp of Judah were one hundred eighty-six thousand four hundred, according to their divisions. They shall set out first.

10 Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,

10 La bandera del ejército de Rubén al mediodía, por sus escuadrones: y el jefe de los hijos de Rubén, Elisur hijo de Sedeur;

10 “On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their divisions. The prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.

11 и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;

11 Y su hueste, sus contados, cuarenta y seis mil y quinientos.

11 His division, and those who were counted of it, were forty-six thousand five hundred.

12 подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,

12 Y acamparán junto á él los de la tribu de Simeón: y el jefe de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai;

12 “Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

13 и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;

13 Y su hueste, con los contados de ellos, cincuenta y nueve mil y trescientos:

13 His division, and those who were counted of them, were fifty-nine thousand three hundred.

14 потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,

14 Y la tribu de Gad: y el jefe de los hijos de Gad, Eliasaph hijo de Rehuel;

14 “The tribe of Gad: the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

15 и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;

15 Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta y cinco mil seiscientos y cincuenta.

15 His division, and those who were counted of them, were forty-five thousand six hundred fifty.

16 всех вошедших в исчисление к стану Рувима сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.

16 Todos los contados en el ejército de Rubén, ciento cincuenta y un mil cuatrocientos y cincuenta, por sus escuadrones, irán los segundos.

16 “All who were counted of the camp of Reuben were one hundred fifty-one thousand four hundred fifty, according to their armies. They shall set out second.

17 Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.

17 Luego irá el tabernáculo del testimonio, el campo de los Levitas en medio de los ejércitos: de la manera que asientan el campo, así caminarán, cada uno en su lugar, junto á sus banderas.

17 “Then the Tent of Meeting shall set out, with the camp of the Levites in the middle of the camps. As they encamp, so shall they set out, every man in his place, by their standards.

18 Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,

18 La bandera del ejército de Ephraim por sus escuadrones, al occidente: y el jefe de los hijos de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud;

18 “On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions. The prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

19 и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;

19 Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta mil y quinientos.

19 His division, and those who were counted of them, were forty thousand five hundred.

20 подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,

20 Junto á él estará la tribu de Manasés; y el jefe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur;

20 “Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.

21 и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;

21 Y su hueste, con los contados de ellos, treinta y dos mil y doscientos:

21 His division, and those who were counted of them, were thirty-two thousand two hundred.

22 потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,

22 Y la tribu de Benjamín: y el jefe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón;

22 “The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

23 и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;

23 Y su hueste, con los contados de ellos, treinta y cinco mil y cuatrocientos.

23 His army, and those who were counted of them, were thirty-five thousand four hundred.

24 всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.

24 Todos los contados en el ejército de Ephraim, ciento ocho mil y ciento, por sus escuadrones, irán los terceros.

24 “All who were counted of the camp of Ephraim were one hundred eight thousand one hundred, according to their divisions. They shall set out third.

25 Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,

25 La bandera del ejército de Dan estará al aquilón, por sus escuadrones: y el jefe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Amisaddai;

25 “On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions. The prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

26 и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;

26 Y su hueste, con los contados de ellos, sesenta y dos mil y setecientos.

26 His division, and those who were counted of them, were sixty-two thousand seven hundred.

27 подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,

27 Junto á él acamparán los de la tribu de Aser: y el jefe de los hijos de Aser, Phegiel hijo de Ocrán;

27 “Those who encamp next to him shall be the tribe of Asher. The prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.

28 и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;

28 Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta y un mil y quinientos:

28 His division, and those who were counted of them, were forty-one thousand five hundred.

29 далее [ставит стан] колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,

29 Y la tribu de Nephtalí: y el jefe de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán;

29 “The tribe of Naphtali: the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.

30 и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;

30 Y su hueste, con los contados de ellos, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.

30 His division, and those who were counted of them, were fifty-three thousand four hundred.

31 всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.

31 Todos los contados en el ejército de Dan, ciento cincuenta y siete mil y seiscientos: irán los postreros tras sus banderas.

31 “All who were counted of the camp of Dan were one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last by their standards.”

32 Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

32 Estos son los contados de los hijos de Israel, por las casas de sus padres: todos los contados por ejércitos, por sus escuadrones, seiscientos tres mil quinientos y cincuenta.

32 These are those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses. All who were counted of the camps according to their armies were six hundred three thousand five hundred fifty.

33 А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.

33 Mas los Levitas no fueron contados entre los hijos de Israel; como Jehová lo mandó á Moisés.

33 But the Levites were not counted among the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.

34 И сделали сыны Израилевы всё, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.

34 E hicieron los hijos de Israel conforme á todas las cosas que Jehová mandó á Moisés; así asentaron el campo por sus banderas, y así marcharon cada uno por sus familias, según las casas de sus padres.

34 Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set out, everyone by their families, according to their fathers’ houses.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Abidan
Tribal leader of Benjamin
The son of Gideoni who was appointed leader of the tribe of Benjamin to help Moses and Aaron with the census, commanded his tribe's division on the march, and presented the ninth…
Citado en la guía: Numbers 1:11; Numbers 2:22; Numbers 7:60
Ver en el árbol genealógico
Ahiezer
Tribal leader of Dan
The son of Ammishaddai who was appointed leader of the tribe of Dan to help Moses and Aaron with the census, commanded his tribe's division on the march, and presented the tenth…
Citado en la guía: Numbers 1:12; Numbers 2:25; Numbers 7:66
Ver en el árbol genealógico
Ahira
Tribal leader of Naphtali
The son of Enan who was appointed leader of the tribe of Naphtali to help Moses and Aaron with the census, commanded his tribe's division on the march, and presented the twelfth…
Citado en la guía: Numbers 1:15; Numbers 2:29; Numbers 7:78
Ver en el árbol genealógico
Ammihud
Son of Ladan
Son of Ladan in Ephraim's line and father of Elishama, the Ephraimite leader in the wilderness, whose grandson was Joshua (1 Chronicles 7:26-27).
Citado en la guía: Numbers 1:10; Numbers 2:18; 1 Chronicles 7:26
Ver en el árbol genealógico
Ammishaddai
Father of Ahiezer
The father of Ahiezer, who was the leader of the tribe of Dan in the wilderness.
Citado en la guía: Numbers 1:12; Numbers 2:25
Ver en el árbol genealógico
Deuel
Father of Eliasaph
The father of Eliasaph, who was the leader of the tribe of Gad in the wilderness.
Citado en la guía: Numbers 1:14; Numbers 2:14
Ver en el árbol genealógico
Eliab
Tribal leader of Zebulun
The son of Helon who was appointed leader of the tribe of Zebulun to help Moses and Aaron with the census, commanded his tribe's division on the march, and presented the third…
Citado en la guía: Numbers 1:9; Numbers 2:7; Numbers 7:24
Ver en el árbol genealógico
Eliasaph
Tribal leader of Gad
The son of Deuel who was appointed leader of the tribe of Gad to help Moses and Aaron with the census, commanded his tribe's division on the march, and presented the sixth day's…
Citado en la guía: Numbers 1:14; Numbers 2:14; Numbers 7:42
Ver en el árbol genealógico
Elishama
Tribal leader of Ephraim
The son of Ammihud who was appointed leader of the tribe of Ephraim to help Moses and Aaron with the census, commanded his tribe's division on the march, and presented the seventh…
Citado en la guía: Numbers 1:10; Numbers 2:18; Numbers 7:48
Ver en el árbol genealógico
Elizur
Tribal leader of Reuben
The son of Shedeur who was appointed leader of the tribe of Reuben to help Moses and Aaron with the census, commanded his tribe's division on the march, and presented the fourth…
Citado en la guía: Numbers 1:5; Numbers 2:10; Numbers 7:30
Ver en el árbol genealógico
Enan
Father of Ahira
The father of Ahira, who was the leader of the tribe of Naphtali in the wilderness.
Citado en la guía: Numbers 1:15; Numbers 2:29
Ver en el árbol genealógico
Gamaliel
Tribal leader of Manasseh
The son of Pedahzur who was appointed leader of the tribe of Manasseh to help Moses and Aaron with the census, commanded his tribe's division on the march, and presented the…
Citado en la guía: Numbers 1:10; Numbers 2:20; Numbers 7:54
Ver en el árbol genealógico
Gideoni
Father of Abidan
The father of Abidan, who was the leader of the tribe of Benjamin in the wilderness.
Citado en la guía: Numbers 1:11; Numbers 2:22
Ver en el árbol genealógico
Helon
Father of Eliab
The father of Eliab, who was the leader of the tribe of Zebulun in the wilderness.
Citado en la guía: Numbers 1:9; Numbers 2:7
Ver en el árbol genealógico
Moses
Deliverer and lawgiver
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Ver en el árbol genealógico
Nahshon
Leader of Judah
Leader of the tribe of Judah in the wilderness, first to bring his offering.
Citado en la guía: Num. 1:7; 2:3; 7:12; Ruth 4:20; Matt. 1:4
Ver en el árbol genealógico
Nethanel
Tribal leader of Issachar
The son of Zuar who was appointed leader of the tribe of Issachar to help Moses and Aaron with the census, commanded his tribe's division on the march, and presented the second…
Citado en la guía: Numbers 1:8; Numbers 2:5; Numbers 7:18
Ver en el árbol genealógico
Ocran
Father of Pagiel
The father of Pagiel, who was the leader of the tribe of Asher in the wilderness.
Citado en la guía: Numbers 1:13; Numbers 2:27
Ver en el árbol genealógico
Pagiel
Tribal leader of Asher
The son of Ocran who was appointed leader of the tribe of Asher to help Moses and Aaron with the census, commanded his tribe's division on the march, and presented the eleventh…
Citado en la guía: Numbers 1:13; Numbers 2:27; Numbers 7:72
Ver en el árbol genealógico
Pedahzur
Father of Gamaliel
The father of Gamaliel, who was the leader of the tribe of Manasseh in the wilderness.
Citado en la guía: Numbers 1:10; Numbers 2:20
Ver en el árbol genealógico
Shedeur
Father of Elizur
The father of Elizur, who was the leader of the tribe of Reuben in the wilderness.
Citado en la guía: Numbers 1:5; Numbers 2:10
Ver en el árbol genealógico
Shelumiel
Tribal leader of Simeon
The son of Zurishaddai who was appointed leader of the tribe of Simeon to help Moses and Aaron with the census, commanded his tribe's division on the march, and presented the…
Citado en la guía: Numbers 1:6; Numbers 2:12; Numbers 7:36
Ver en el árbol genealógico
Zuar
Father of Nethanel
The father of Nethanel, who was the leader of the tribe of Issachar in the wilderness.
Citado en la guía: Numbers 1:8; Numbers 2:5
Ver en el árbol genealógico
Zurishaddai
Father of Shelumiel
The father of Shelumiel, who was the leader of the tribe of Simeon in the wilderness.
Citado en la guía: Numbers 1:6; Numbers 2:12
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 2:3 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XII–XIII)
Also the tribe of Judah as the most precious pitched their camp on the East.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas

Lo que dijeron los Padres