Proverbios · Biblia Sinodal rusa (1876)
Proverbios 21 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
1 COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
1 The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
2 Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
2 Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
2 Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.
3 Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
3 Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
3 To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
4 Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.
4 Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
4 A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
5 Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
5 Los pensamientos del solícito ciertamente [van] á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
5 The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.
6 Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
6 Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
6 Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
7 Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
7 La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
7 The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.
8 Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
8 El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
8 The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
9 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
9 Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
9 It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.
10 Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
10 El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
10 The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
11 Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
11 Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
11 When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.
12 Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
12 Considera el justo la casa del impío: [cómo] los impíos son trastornados por el mal.
12 The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
13 Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.
13 El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
13 Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
14 Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
14 El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
14 A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.
15 Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
15 Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
15 It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
16 Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
16 El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
16 The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.
17 Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
17 Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
17 He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.
18 Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
18 El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
18 The wicked is a ransom for the righteous, the treacherous for the upright.
19 Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
19 Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
19 It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.
20 Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
20 Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
20 There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man swallows it up.
21 Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
21 El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
21 He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.
22 Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
22 La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
22 A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
23 Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
23 El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
23 Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
24 Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
24 Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
24 The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.
25 Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
25 El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
25 The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
26 всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
26 Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
26 There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.
27 Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
27 El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
27 The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!
28 Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
28 El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
28 A false witness will perish. A man who listens speaks to eternity.
29 Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
29 El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
29 A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
30 No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
30 There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
31 Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
31 El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
31 The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 16:9; Esdras 6:22; Proverbios 20:24; Hechos 7:10; Proverbios 16:1
- 2 Proverbios 16:2; Lucas 16:15; Proverbios 16:25; Jeremías 17:10; Proverbios 30:12
- 3 1 Samuel 15:22; Oseas 6:6; Proverbios 15:8; Miqueas 6:6–8; Marcos 12:33
- 4 Proverbios 6:17; 1 Pedro 5:5; Proverbios 8:13; Isaías 2:17; Lucas 18:14
- 5 Proverbios 13:4; Proverbios 10:4; 1 Tesalonicenses 4:11–12; Proverbios 27:23–27; Efesios 4:28
- 6 Proverbios 13:11; Proverbios 10:2; Proverbios 20:21; Jeremías 17:11; Proverbios 8:36
- 7 Proverbios 21:21; Efesios 5:6; Miqueas 3:9–12; Zacarías 5:3–4; Proverbios 22:22–23
- 8 1 Juan 3:3; Daniel 12:10; 1 Pedro 1:22–23; Proverbios 2:15; 1 Corintios 3:3
- 9 Proverbios 19:13; Proverbios 21:19; Proverbios 27:15–16; Proverbios 25:24; Proverbios 12:4
- 10 1 Juan 2:16; Miqueas 3:2–3; Proverbios 3:29; Marcos 7:21–22; 1 Corintios 10:6
- 11 Proverbios 19:25; Proverbios 18:15; Proverbios 9:9; Hechos 5:5; Proverbios 18:1
- 12 Proverbios 14:11; Salmo 37:35–36; Salmo 107:43; 2 Pedro 3:6–7; Proverbios 14:32
- 13 Proverbios 1:28; Proverbios 28:27; Mateo 6:14; Santiago 2:13–16; Mateo 7:2
- 14 Proverbios 19:6; Proverbios 18:16; Proverbios 17:8; Mateo 6:3–4; 1 Samuel 25:35
- 15 Proverbios 10:29; Mateo 7:23; Isaías 64:5; Eclesiastés 3:12; Job 29:12–17
- 16 Hebreos 10:38; Salmo 125:5; Hebreos 10:26–27; Sofonías 1:6; Salmo 49:14
- 17 Proverbios 23:21; 1 Timoteo 5:6; 2 Timoteo 3:4; Proverbios 5:10–11; Proverbios 21:20
- 18 Proverbios 11:8; Isaías 43:3–4; Isaías 53:4–5; 1 Pedro 3:18; Isaías 55:8–9
- 19 Proverbios 21:9; Salmo 55:6–7; Salmo 120:5–6; Jeremías 9:2
- 20 Mateo 25:3–4; Salmo 112:3; Eclesiastés 5:19; Proverbios 15:6; Eclesiastés 7:11
- 21 Mateo 5:6; 1 Corintios 15:58; Proverbios 22:4; Proverbios 15:9; 1 Timoteo 6:11
- 22 Eclesiastés 7:19; Proverbios 24:5; Eclesiastés 9:13–18; 2 Samuel 5:6–9; 2 Samuel 20:16–22
- 23 Proverbios 13:3; Proverbios 18:21; Proverbios 17:27–28; Santiago 1:26; Proverbios 12:13
- 24 Salmo 1:1; Eclesiastés 7:8–9; Mateo 2:16; Proverbios 18:12; Proverbios 1:22
- 25 Proverbios 13:4; Mateo 25:26; Proverbios 19:24; Proverbios 12:24; Proverbios 26:16
- 26 Salmo 37:26; Salmo 112:9; Hechos 20:33–35; Efesios 4:28; Lucas 6:30–36
- 27 Isaías 66:3; Proverbios 15:8; Mateo 23:13; Jeremías 6:20; Amós 5:21–22
- 28 2 Corintios 4:13; Proverbios 19:5; Proverbios 19:9; Deuteronomio 19:16–19; Éxodo 23:1
- 29 1 Tesalonicenses 3:11; Hageo 1:7; Proverbios 11:5; Hageo 2:18–19; Ezequiel 18:28
- 30 Hechos 5:39; Proverbios 19:21; Jeremías 9:23; Isaías 14:27; 1 Corintios 3:19–20
- 31 Salmo 20:7; Isaías 31:1; Salmo 33:17–18; Salmo 147:10; Salmo 3:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… end, when he said, "All these are delivered unto me, and to whomsoever I will I give them." For it is not he who has appointed the kingdoms of this world, but God; for "the heart of the king is in the hand of God." And the Word also says by Solomon, "By me kings do reign, and princes administer …
For the waters are fled from the rebuke of God; because "the heart of kings is in the hand of God, He hath bent it whither He would;" He commanded peace to be given by them to the Christians; the authority of the Apostles sprang up and towered high....The waters fled from the rebuke of God.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Let each, as he can recall to mind what he hath heard, by mutual conversation stir up the food ye have received, ruminate on what ye have heard, let it not descend in you into the bowels of forgetfulness. Let the treasure to be desired rest upon your lips.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)