Proverbios 24 Biblia Sinodal rusa (1876)

Sobre Synodal

Ortodoxa
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Ortodoxo
Formal (palabra por palabra)
1876
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,

1 NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:

1 Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them;

2 потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.

2 Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.

2 for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

3 Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,

3 Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará:

3 Through wisdom a house is built; by understanding it is established;

4 и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.

4 Y con ciencia se henchirán las cámaras de todo bien preciado y agradable.

4 by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.

5 Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.

5 El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto.

5 A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,

6 Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.

6 Porque con ingenio harás la guerra: y la salud está en la multitud de consejeros.

6 for by wise guidance you wage your war, and victory is in many advisors.

7 Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.

7 Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.

7 Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

8 Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.

8 Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.

8 One who plots to do evil will be called a schemer.

9 Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.

9 El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.

9 The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

10 Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.

10 Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.

10 If you falter in the time of trouble, your strength is small.

11 Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?

11 Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;

11 Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!

12 Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

12 Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.

12 If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not give to every man according to his work?

13 Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:

13 Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce á tu paladar:

13 My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;

14 таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

14 Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada.

14 so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.

15 Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,

15 Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;

15 Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

16 ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

16 Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.

16 for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

17 Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

17 Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:

17 Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

18 Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.

18 Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.

18 lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

19 Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,

19 No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;

19 Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;

20 потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.

20 Porque para el malo no habrá [buen] fin, y la candela de los impíos será apagada.

20 for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.

21 Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,

21 Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:

21 My son, fear Yahweh and the king. Don’t join those who are rebellious,

22 потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?

22 Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?

22 for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

23 Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.

23 También estas cosas [pertenecen] á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.

23 These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.

24 Кто говорит виновному: "ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;

24 El que dijere al malo, Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:

24 He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—

25 а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.

25 Mas los que [lo] reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.

25 but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

26 В уста целует, кто отвечает словами верными.

26 Besados serán los labios del que responde palabras rectas.

26 An honest answer is like a kiss on the lips.

27 Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.

27 Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.

27 Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

28 Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?

28 No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.

28 Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

29 Не говори: "как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его".

29 No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.

29 Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

30 Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

30 Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;

30 I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

31 и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.

31 Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.

31 Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

32 И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:

32 Y yo miré, y púse[lo] en mi corazón: vi[lo], y tomé consejo.

32 Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

33 "немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -

33 Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;

33 a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep,

34 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный".

34 Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.

34 so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.

Referencias cruzadas (34)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 24:16 Augustine of Hippo, The City of God (Book XI, Chapters 30–33)
On this account it is often put for all numbers together, as, "A just man falleth seven times, and riseth up again," --that is, let him fall never so often, he will not perish (and this was meant to be understood not of sins, but of afflictions conducing to lowliness).
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 24:16 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXIX)
For no other reason it was said, "a just man falleth seven times, and riseth up again:" that is, the just man perisheth not, though brought low in every way, yet not induced to transgress, otherwise he will not be just.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 24:16 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXLV)
But "God strengtheneth." For "the just falleth seven times, and riseth again; but the wicked shall be weakened in evils." When evils befall the wicked, they are weakened thereby; when evils befall the righteous, "the Lord strengtheneth all that are falling."..."And lifteth up all those that have been cast down:" all, that is, who belong to him; for "God resisteth …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres