Saltar al texto

2 Corintios · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

2 Corintios 3 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Read in English
Sobre Tyndale
  • Protestante
  • NT: Textus Receptus
  • Solo Nuevo Testamento
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1534
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

1 We begyn to prayse oure selves agayne. Nede we as some other of pistles of recommendacion vnto you? or letters of recommendacion from you? 2 Ye are oure pistle written in oure hertes which is vnderstonde and reed of all men 3 in that ye are knowen how that ye are the pistle of Christ ministred by vs and written not with ynke: but with the sprete of the livynge God not in tables of stone but in flesshly tables of the herte. 4 Suche trust have we thorow Christ to god ward 5 not that we are sufficient of oure selves to thinke enythinge as it were of oure selves: but oure ablenes cometh of God 6 which hath made vs able to minister the newe testament not of the letter but of the sprete. For the letter kylleth but the sprete geveth lyfe. 7 Yf the ministracion of deeth thorow the letters figured in stones was glorious so that the chyldren of Israel coulde not beholde the face of Moses for the glory of his countenauce (which glory neverthelesse is done awaye) 8 why shall not the ministracion of the sprete be moche more glorious? 9 For if the ministringe of condempnacion be glorious: moche more do the the ministracion of rightewesnes excede in glory. 10 For no dout that which was there glorified is not once glorified in respecte of this excedynge glory. 11 Then if that which is destroyed was glorious moche more shall that which remayneth be glorious. 12 Seynge then that we have soche trust we vse gret boldnes 13 and do not as Moses which put a vayle over his face that the children of Israel shuld not se for what purpose that served which is put awaye. 14 But their myndes were blinded. For untill this daye remayneth the same coveringe vntake awaye in the olde testament when they reade it which in Christ is put awaye. 15 But even vnto this daye when Moses is redde the vayle hangeth before their hertes. 16 Neverthelesse when they tourne to the Lorde the vayle shalbe taken awaye. 17 The Lorde no dout is a sprete. And where the sprete of the Lorde is there is libertie. 18 But we all beholde the glorye of the Lorde with his face open and are chaunged vnto the same similitude from glory to glory even of the sprite of the Lorde.

Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Corintios 10:12; 2 Corintios 12:11; 2 Corintios 5:12; Hechos 18:27; 1 Corintios 16:3
  2. 2 1 Corintios 9:1–2; 1 Tesalonicenses 1:8; Romanos 1:8; Filipenses 1:7; 2 Corintios 7:3
  3. 3 Ezequiel 11:19; Jeremías 31:33; Hebreos 8:10; Hebreos 10:16; Salmo 40:8
  4. 4 Filipenses 1:6; Efesios 3:12; 1 Tesalonicenses 1:8; Éxodo 18:19; 2 Corintios 2:14
  5. 5 2 Corintios 12:9; Filipenses 4:13; 1 Corintios 15:10; Filipenses 2:13; Juan 15:5
  6. 6 Juan 6:63; Romanos 7:6; Romanos 8:2; Jeremías 31:31; Hebreos 8:6–10
  7. 7 2 Corintios 3:9–11; Romanos 10:4; Éxodo 31:18; 1 Corintios 13:10; 2 Corintios 3:3
  8. 8 1 Corintios 3:16; Efesios 2:18; 1 Pedro 1:2; 2 Tesalonicenses 2:13; Joel 2:28–29
  9. 9 Hebreos 12:18–21; Romanos 3:21–22; 2 Corintios 5:21; 2 Corintios 3:6–7; 1 Corintios 15:41
  10. 10 2 Pedro 1:17; Hageo 2:7–9; Apocalipsis 22:5; Job 25:5; Hechos 26:13
  11. 11 Romanos 5:20–21; Hebreos 8:13; Hebreos 7:21–25; 2 Corintios 4:1; 2 Corintios 3:6–7
  12. 12 2 Corintios 7:4; Efesios 6:19–20; Filipenses 1:20; Hechos 4:13; Juan 16:29
  13. 13 Éxodo 34:33–35; Efesios 2:14–15; Colosenses 2:17; Hebreos 10:1–9; 2 Corintios 3:7
  14. 14 2 Corintios 4:3–4; Hechos 26:18; Romanos 11:25; Efesios 1:17–20; Romanos 11:7–10
  15. 15 Hechos 13:27–29
  16. 16 Éxodo 34:34; Isaías 25:7; Isaías 29:18; Juan 6:45–46; Romanos 11:23
  17. 17 Romanos 8:2; Juan 8:32; Gálatas 5:13; Gálatas 4:6; Gálatas 5:1
  18. 18 2 Corintios 4:6; Efesios 4:22–24; Romanos 12:2; 2 Corintios 4:4; 1 Corintios 13:12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 2 Corintios 3 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 3:1 John Chrysostom, Homilies on Second Corinthians (Homily VI)

    He anticipates and puts himself an objection which others would have urged against him, Thou vauntest thyself;' and this though he had before employed so strong a corrective in the expressions, "Who is sufficient for these things?" and, "of sincerity...speak we." (2 Cor. ii. 16, 17.) Howbeit he is not satisfied with these. For such is his character.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)

  2. Cita 3:3 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Preface)

    … hold on the flesh, he says in the same Epistle, "That ye are the epistle of Christ, ministered by us, inscribed not with ink, but with the Spirit of the living God, not in tables of stone, but in the fleshly tables of the heart." If, therefore, in the present time, fleshly hearts are made partakers of the Spirit, what …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 3:6 Augustine of Hippo, Confessions (Book VI, Chapters IV–VI)

    … before, when I censured Thy holy ones for so thinking, whereas in truth they thought not so; and with delight I heard Ambrose, in his sermons to the people, oftentimes most diligently recommend this text as a rule,--"The letter killeth, but the Spirit giveth life;" whilst, drawing aside the mystic veil, he spiritually laid open that which, accepted according to …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 3:3 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily I)

    … their mind, and in their heart I will write them," and, "they shall be all taught of God." And Paul too, pointing out the same superiority, said, that they had received a law "not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart." But since in process of time they made shipwreck, some with regard to doctrines, others …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 3:14 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XV)

    For until this day...when Moses is read, a vail lieth upon their heart.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)