2 Corintios 3 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- ArchomethaG756V-PMI-1PI begin
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- heautousG1438F-1APMhimself, herself, itself
- synistaneinG4921V-PANI commend, prove, am composed of, cohere
- EiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- chrēizomenG5535V-PAI-1PI need
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- tinesG5100X-NPMany one, some one
- systatikōnG4956A-GPFcommendatory
- epistolōnG1992N-GPFa letter, dispatch, epistle
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- ēG2228PRTor, than
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- hymōnG4771P-2GPyou
- systatikōnG4956A-GPMcommendatory
2
- HēG3588T-NSFthe
- epistolēG1992N-NSFa letter, dispatch, epistle
- hēmōnG1473P-1GPI
- hymeisG4771P-2NPyou
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- engegrammenēG1449V-RPP-NSFI write, inscribe
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- kardiaisG2588N-DPFthe heart, inner life, intention
- hēmōnG1473P-1GPI
- ginōskomenēG1097V-PPP-NSFI come to know, learn, realize
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- anaginōskomenēG314V-PPP-NSFI read
- hypoG5259PREPby, under, about
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
3
- phaneroumenoiG5319V-PPP-NPMI make clear, visible, or manifest
- hotiG3754CONJthat, since, because
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- epistolēG1992N-NSFa letter, dispatch, epistle
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- diakonētheisaG1247V-APP-NSFI wait at table, serve
- hyphG5259PREPby, under, about
- hēmōnG1473P-1GPI
- engegrammenēG1449V-RPP-NSFI write, inscribe
- ouG3756PRT-Nno, not
- melaniG3188A-DSNink
- allaG235CONJbut, except
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- theouG2316N-GSMGod, a god
- zōntosG2198V-PAP-GSMI live
- oukG3756PRT-Nno, not
- enG1722PREPin, on, among
- plaxinG4109N-DPFa tablet, flat surface
- lithinaisG3035A-DPFmade of stone
- allG235CONJbut, except
- enG1722PREPin, on, among
- plaxinG4109N-DPFa tablet, flat surface
- kardiaisG2588N-DPFthe heart, inner life, intention
- sarkinaisG4560A-DPFconsisting of flesh
4
- PepoithēsinG4006N-ASFconfidence, trust
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- toiautēnG5108D-ASFof such a kind, such
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- diaG1223PREPthrough, on account of
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- prosG4314PREPto, towards, with
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
5
- ouchG3756PRT-Nno, not
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hikanoiG2425A-NPMsufficient, worthy, many, much
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
- aphG575PREPfrom, away from
- heautōnG1438F-1GPMhimself, herself, itself
- logisasthaiG3049V-ADNI reckon, count, decide
- tiG5100X-ASNany one, some one
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- heautōnG1438F-1GPMhimself, herself, itself
- allG235CONJbut, except
- hēG3588T-NSFthe
- hikanotēsG2426N-NSFsufficiency, ability, power
- hēmōnG1473P-1GPI
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
6
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hikanōsenG2427V-AAI-3SI make sufficient
- hēmasG1473P-1API
- diakonousG1249N-APMa waiter, servant, administrator
- kainēsG2537A-GSFfresh, new
- diathēkēsG1242N-GSFa covenant, will, testament
- ouG3756PRT-Nno, not
- grammatosG1121N-GSNa letter, writings, learning
- allaG235CONJbut, except
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- toG3588T-NSNthe
- garG1063CONJfor
- grammaG1121N-NSNa letter, writings, learning
- apokteneiG615V-PAI-3SI put to death, kill
- toG3588T-NSNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- zōiopoieiG2227V-PAI-3SI make to live
7
- EiG1487CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hēG3588T-NSFthe
- diakoniaG1248N-NSFwaiting at table, service, ministration
- touG3588T-GSMthe
- thanatouG2288N-GSMdeath
- enG1722PREPin, on, among
- grammasinG1121N-DPNa letter, writings, learning
- entetypōmenēG1795V-RPP-NSFI engrave
- enG1722PREPin, on, among
- lithoisG3037N-DPMa stone
- egenēthēG1096V-AOI-3SI come into being, am born
- enG1722PREPin, on, among
- doxēiG1391N-DSFhonor, renown, glory splendor
- hōsteG5620CONJso that, therefore
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- dynasthaiG1410V-PNNI am powerful, am able
- atenisaiG816V-AANI direct my gaze, look steadily
- tousG3588T-APMthe
- huiousG5207N-APMa son, descendent
- IsraēlG2474N-PRIIsrael
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
- MōyseōsG3475N-GSMMoses
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēnG3588T-ASFthe
- doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
- touG3588T-GSNthe
- prosōpouG4383N-GSNthe face, countenance, surface
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- tēnG3588T-ASFthe
- katargoumenēnG2673V-PPP-ASFI bring to naught, sever, abolish
8
- pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
- ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
- mallonG3123ADVmore, rather
- hēG3588T-NSFthe
- diakoniaG1248N-NSFwaiting at table, service, ministration
- touG3588T-GSNthe
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- doxēiG1391N-DSFhonor, renown, glory splendor
9
- EiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- hēG3588T-NSFthe
- diakoniaG1248N-NSFwaiting at table, service, ministration
- tēsG3588T-GSFthe
- katakriseōsG2633N-GSFthe act of condemnation
- doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
- pollōiG4183A-DSNmuch, many, often
- mallonG3123ADVmore, rather
- perisseueiG4052V-PAI-3SI exceed, am left over
- hēG3588T-NSFthe
- diakoniaG1248N-NSFwaiting at table, service, ministration
- tēsG3588T-GSFthe
- dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
- enG1722PREPin, on, among
- doxēiG1391N-DSFhonor, renown, glory splendor
10
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- garG1063CONJfor
- ouG3756PRT-Nno, not
- dedoxastaiG1392V-RPI-3SI glorify, honor, bestow glory on
- toG3588T-NSNthe
- dedoxasmenonG1392V-RPP-NSNI glorify, honor, bestow glory on
- enG1722PREPin, on, among
- toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
- tōiG3588T-DSNthe
- mereiG3313N-DSNa part, portion
- henekenG1752PREPfor the sake of, on account of, wherefore
- tēsG3588T-GSFthe
- hyperballousēsG5235V-PAP-GSFI surpass
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
11
- EiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- toG3588T-NSNthe
- katargoumenonG2673V-PPP-NSNI bring to naught, sever, abolish
- diaG1223PREPthrough, on account of
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- pollōiG4183A-DSNmuch, many, often
- mallonG3123ADVmore, rather
- toG3588T-NSNthe
- menonG3306V-PAP-NSNI remain, abide
- enG1722PREPin, on, among
- doxēiG1391N-DSFhonor, renown, glory splendor
12
- EchontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
- ounG3767CONJtherefore, then
- toiautēnG5108D-ASFof such a kind, such
- elpidaG1680N-ASFhope, expectation
- pollēiG4183A-DSFmuch, many, often
- parrēsiaiG3954N-DSFfreedom, confidence
- chrōmethaG5530V-PNI-1PI use, make use of, deal with
13
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- kathaperG2509ADVeven as
- MōysēsG3475N-NSMMoses
- etitheiG5087V-IAI-3SI put, place
- kalymmaG2571N-ASNa veil
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- toG3588T-ASNthe
- prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
- heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
- prosG4314PREPto, towards, with
- toG3588T-ASNthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- atenisaiG816V-AANI direct my gaze, look steadily
- tousG3588T-APMthe
- huiousG5207N-APMa son, descendent
- IsraēlG2474N-PRIIsrael
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- telosG5056N-ASNan end, purpose, tax
- touG3588T-GSNthe
- katargoumenouG2673V-PPP-GSNI bring to naught, sever, abolish
14
- allG235CONJbut, except
- epōrōthēG4456V-API-3SI harden, render callous
- taG3588T-NPNthe
- noēmataG3540N-NPNa thought, design, the mind
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- achriG891ADVas far as, up to, until
- garG1063CONJfor
- tēsG3588T-GSFthe
- sēmeronG4594ADVtoday, now
- toG3588T-NSNthe
- autoG846P-NSNhe, she, it, they, them, same
- kalymmaG2571N-NSNa veil
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēiG3588T-DSFthe
- anagnōseiG320N-DSFreading
- tēsG3588T-GSFthe
- palaiasG3820A-GSFold, ancient, worn out
- diathēkēsG1242N-GSFa covenant, will, testament
- meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- anakalyptomenonG343V-PPP-NSNI unveil
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- tiG5100X-ASNany one, some one
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- katargeitaiG2673V-PPI-3SI bring to naught, sever, abolish
15
- AllG235CONJbut, except
- heōsG2193ADVuntil, as far as
- sēmeronG4594ADVtoday, now
- hēnikaG2259ADVwhen, whenever
- anaginōsketaiG314V-PPI-3SI read
- MōysēsG3475N-NSMMoses
- kalymmaG2571N-NSNa veil
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēnG3588T-ASFthe
- kardianG2588N-ASFthe heart, inner life, intention
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- keitaiG2749V-PNI-3SI lie, recline, am laid
16
- HēnikaG2259ADVwhen, whenever
- dG1161CONJbut, on the other hand, and
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- epistrepsēiG1994V-AAS-3SI turn back to
- prosG4314PREPto, towards, with
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- periaireitaiG4014V-PPI-3SI strip off, cast off
- toG3588T-NSNthe
- kalymmaG2571N-NSNa veil
17
- HoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- toG3588T-NSNthe
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- houG3757ADVwhere, whither, when
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- toG3588T-NSNthe
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
- eleutheriaG1657N-NSFfreedom, liberty
18
- HēmeisG1473P-1NPI
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- anakekalymmenōiG343V-RPP-DSNI unveil
- prosōpōiG4383N-DSNthe face, countenance, surface
- tēnG3588T-ASFthe
- doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- katoptrizomenoiG2734V-PMP-NPMI mirror, reflect
- tēnG3588T-ASFthe
- autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
- eikonaG1504N-ASFan image, likeness, bust
- metamorphoumethaG3339V-PPI-1PI change the form, transform
- apoG575PREPfrom, away from
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
- kathaperG2509ADVeven as
- apoG575PREPfrom, away from
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné