2 Corintios · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
2 Corintios 9 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Of the ministrynge to the saynctes it is but superfluous for me to write vnto you:
1 Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν·
2 for I knowe youre redynes of mide wherof I bost my silfe vnto them of Macedonia and saye that Achaia was prepared a yeare a goo and youre ferventnes hath provoked many.
2 οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
3 Never thelesse yet have I sent these brethren lest oure reioysynge over you shuld be in vayne in this behalfe and that ye (as I have sayd) preparare youre selues
3 ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα, καθὼς ἔλεγον, παρεσκευασμένοι ἦτε,
4 lest paraveture yf they of Macedonia come with me and fynde you vnprepared the boost that I made in this matter shuld be a shame to vs: I saye not vnto you.
4 μήπως ἐὰν ἔλθωσι σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως.
5 Wherfore I thought it necessary to exhorte the brethren to come before hode vnto you forto prepare youre good blessynge promysed afore that it myght be redy: so that it be a blessynge and not a defraudynge.
5 ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
6 This yet remember howe that he which soweth lytell shall reepe lytell: and he that soweth plenteously shall reepe plenteously.
6 Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽ εὐλογίαις ἐπ᾽ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
7 And let every man do accordynge as he hath purposed in his herte not groudgyngly or of necessite. For god loveth a chearfull gever.
7 ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδία, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός.
8 God is able to make you ryche in all grace that ye in all thynges havynge sufficiet vnto the vttmoste maye be ryche vnto all manner good workes
8 δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν,
9 as it is written: He that sparsed abroade and hath geven to the povre his rightewesnes remayneth for ever.
9 καθὼς γέγραπται· ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
10 He that fyndeth the sower seed shall minister breed for fode and shall multiplie youre seed and increace the frutes of youre rightewesnes
10 ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσαι τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·
11 that on all parties ye maye be made ryche in all synglenes which causeth thorowe vs thankes gevynge vnto god.
11 ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾽ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ·
12 For the office of this ministracion not only supplieth the nede of the sayntes: but also is aboundaunt herein that for this laudable ministrynge thankes myght be geven to god of many
12 ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ· —
13 whiche prayse god for the obedience of youre professynge the gospell of Christ and for youre synglenes in distributynge to them and to all me:
13 διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
14 and in their prayers to God for you longe after you for the aboundaunt grace of God geven vnto you.
14 καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ᾽ ὑμῖν.
15 Thankes be vnto God for his vn speakeable gyft.
15 χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Gálatas 6:10; 2 Corintios 8:4–15; 1 Tesalonicenses 4:9–10; 1 Tesalonicenses 5:1; Gálatas 2:10
- 2 2 Corintios 8:10; 2 Corintios 8:8; 2 Corintios 8:24; 1 Corintios 16:15; Hebreos 10:24
- 3 2 Corintios 8:6; 2 Corintios 9:4–5; 1 Corintios 16:1–4; 2 Corintios 7:14; 2 Corintios 8:17–24
- 4 Romanos 15:26; 2 Corintios 8:1–5; 2 Corintios 11:17; 2 Corintios 8:24; 2 Corintios 9:2
- 5 Génesis 33:11; 1 Samuel 25:27; Filipenses 4:17; 2 Corintios 8:6; Jueces 1:15
- 6 Proverbios 11:24–25; Lucas 6:38; Proverbios 22:9; Proverbios 19:17; 2 Corintios 9:10
- 7 2 Corintios 8:12; Hechos 20:35; 1 Crónicas 29:17; Proverbios 11:25; Éxodo 25:2
- 8 Efesios 3:20; Filipenses 4:18–19; Proverbios 10:22; Malaquías 3:10; Hageo 2:8
- 9 Salmo 112:9; Salmo 112:3; Proverbios 21:21; Proverbios 8:18; Gálatas 5:5–6
- 10 Isaías 55:10; Oseas 10:12; 2 Corintios 9:6; Eclesiastés 11:6; Proverbios 11:18
- 11 1 Timoteo 6:17–18; 2 Corintios 4:15; 1 Crónicas 29:12–14; 2 Corintios 9:12; Proverbios 3:9–10
- 12 Filemón 4–7; 2 Corintios 8:14–15; Filipenses 2:25; Santiago 2:14–16; 1 Juan 3:17
- 13 Hebreos 13:16; Mateo 5:16; Gálatas 1:24; 2 Corintios 2:12; 1 Pedro 2:9
- 14 Filipenses 4:1; 1 Timoteo 1:14; 2 Timoteo 1:16–18; Filipenses 4:18–19; 2 Corintios 8:6–7
- 15 2 Corintios 2:14; Juan 3:16; Efesios 5:20; Romanos 8:32; Santiago 1:17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Though he had said so much about it, he says here, "It is superfluous for me to write to you." And his wisdom is shown not only in this, that though he had said so much about it, he saith, "it is superfluous for me to write to you," but in that he yet again speaketh of it.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
… to the end shall be saved." They grieve for sin, hearing that "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us." They rejoice in good works, because they hear that "the Lord loveth a cheerful giver." In like manner, according as they are strong or weak, they fear or desire to …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Because then also, when things were desperate, there was a sort of deliverance and reformation; but then by punishment, now, on the contrary, by grace and an unspeakable gift. Therefore the dove also appears, not bearing an olive branch, but pointing out to us our Deliverer from all evils, and suggesting the gracious hopes.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Then, as to what He says, "From him that would borrow of thee turn not thou away," it is to be referred to the mind; for God loveth a cheerful giver. Moreover, every one who accepts anything borrows, even if he himself is not going to pay it; for inasmuch as God pays back more to the merciful, whosoever does …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
"That, always having all sufficiency, we may abound unto every good work." See how they fulfill that word of the gospel which saith, "Give us this day our daily bread," and how they seek even this for spiritual ends.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)