Interlineal griego y hebreo

2 Corintios 9 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. PeriG4012PREPabout, concerning, around
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. garG1063CONJfor
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. diakoniasG1248N-GSFwaiting at table, service, ministration
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. tousG3588T-APMthe
  9. hagiousG40A-APMset apart, holy, sacred
  10. perissonG4053A-NSNabundant, greater, vehemently, advantage
  11. moiG1473P-1DSI
  12. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  13. toG3588T-NSNthe
  14. grapheinG1125V-PANI write
  15. hyminG4771P-2DPyou

2

  1. oidaG1492V-RAI-1SI know, remember
  2. garG1063CONJfor
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. prothymianG4288N-ASFinclination, readiness
  5. hymōnG4771P-2GPyou
  6. hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
  7. hyperG5228PREPin behalf of, above
  8. hymōnG4771P-2GPyou
  9. kauchōmaiG2744V-PNI-1SI boast, glory
  10. MakedosinG3110N-DPMa Macedonian
  11. hotiG3754CONJthat, since, because
  12. AchaiaG882N-NSFAchaia
  13. pareskeuastaiG3903V-RPI-3SI prepare
  14. apoG575PREPfrom, away from
  15. perysiG4070ADVlast year
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. hoG3588T-NSMthe
  18. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  19. hymōnG4771P-2GPyou
  20. zēlosG2205N-NSMeagerness, zeal, rivalry
  21. ērethisenG2042V-AAI-3SI stir up, provoke
  22. tousG3588T-APMthe
  23. pleionasG4183A-APM-Cmuch, many, often

3

  1. EpempsaG3992V-AAI-1SI send
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tousG3588T-APMthe
  4. adelphousG80N-APMa brother
  5. hinaG2443CONJin order that, so that
  6. mēG3361PRT-Nnot, lest
  7. toG3588T-NSNthe
  8. kauchēmaG2745N-NSNa boasting
  9. hēmōnG1473P-1GPI
  10. toG3588T-NSNthe
  11. hyperG5228PREPin behalf of, above
  12. hymōnG4771P-2GPyou
  13. kenōthēiG2758V-APS-3SI empty, deprive of content, make unreal
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. tōiG3588T-DSNthe
  16. mereiG3313N-DSNa part, portion
  17. toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
  18. hinaG2443CONJin order that, so that
  19. kathōsG2531ADVjust as, as
  20. elegonG3004V-IAI-1SI say, speak
  21. pareskeuasmenoiG3903V-RPP-NPMI prepare
  22. ēteG1510V-PAS-2PI am, exist

4

  1. mēpōsG3381CONJ-Nlest in any way, lest perhaps
  2. eanG1437CONDif
  3. elthōsinG2064V-2AAS-3PI come, go
  4. synG4862PREPwith
  5. emoiG1473P-1DSI
  6. MakedonesG3110N-NPMa Macedonian
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. heurōsinG2147V-2AAS-3PI find
  9. hymasG4771P-2APyou
  10. aparaskeuastousG532A-APMunprepared
  11. kataischynthōmenG2617V-APS-1PI shame, disgrace, put to utter confusion
  12. hēmeisG1473P-1NPI
  13. hinaG2443CONJin order that, so that
  14. mēG3361PRT-Nnot, lest
  15. legōmenG3004V-PAS-1PI say, speak
  16. hymeisG4771P-2NPyou
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. tēiG3588T-DSFthe
  19. hypostaseiG5287N-DSFassurance, substance, reality
  20. tautēiG3778D-DSFthis, he, she, it
  21. tēsG3588T-GSFthe
  22. kauchēseōsG2746N-GSFthe act of boasting, exultation

5

  1. AnankaionG316A-ASNnecessary, essential
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hēgēsamēnG2233V-ADI-1SI lead, think
  4. parakalesaiG3870V-AANI summon, entreat, admonish, comfort
  5. tousG3588T-APMthe
  6. adelphousG80N-APMa brother
  7. hinaG2443CONJin order that, so that
  8. proelthōsinG4281V-2AAS-3PI go before, precede
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. hymasG4771P-2APyou
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. prokatartisōsinG4294V-AAS-3PI prepare beforehand
  13. tēnG3588T-ASFthe
  14. prokatēngelmenēnG4293V-RPP-ASFI announce beforehand, promise
  15. eulogianG2129N-ASFadulation, praise, blessing
  16. hymōnG4771P-2GPyou
  17. tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
  18. hetoimēnG2092A-ASFready, prepared
  19. einaiG1510V-PANI am, exist
  20. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  21. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  22. eulogianG2129N-ASFadulation, praise, blessing
  23. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. mēG3361PRT-Nnot, lest
  25. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  26. pleonexianG4124N-ASFcovetousness, avarice

6

  1. ToutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. speirōnG4687V-PAP-NSMI sow, spread, scatter
  5. pheidomenōsG5340ADVsparingly
  6. pheidomenōsG5340ADVsparingly
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. theriseiG2325V-FAI-3SI reap, gather
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. speirōnG4687V-PAP-NSMI sow, spread, scatter
  12. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  13. eulogiaisG2129N-DPFadulation, praise, blessing
  14. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  15. eulogiaisG2129N-DPFadulation, praise, blessing
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. theriseiG2325V-FAI-3SI reap, gather

7

  1. HekastosG1538A-NSMeach, every one
  2. kathōsG2531ADVjust as, as
  3. proaireitaiG4255V-PNI-3SI propose, purpose
  4. tēiG3588T-DSFthe
  5. kardiaiG2588N-DSFthe heart, inner life, intention
  6. mēG3361PRT-Nnot, lest
  7. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  8. lypēsG3077N-GSFpain, grief
  9. ēG2228PRTor, than
  10. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. anankēsG318N-GSFnecessity, constraint, compulsion
  12. hilaronG2431A-ASMjoyous, cheerful
  13. garG1063CONJfor
  14. dotēnG1395N-ASMa giver
  15. agapaiG25V-PAI-3SI love
  16. hoG3588T-NSMthe
  17. theosG2316N-NSMGod, a god

8

  1. DynatosG1415A-NSMpowerful, able, possible
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. theosG2316N-NSMGod, a god
  5. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  6. charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
  7. perisseusaiG4052V-AANI exceed, am left over
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. hymasG4771P-2APyou
  10. hinaG2443CONJin order that, so that
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. pantiG3956A-DSNall, the whole, every kind of
  13. pantoteG3842ADValways, at all times
  14. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  15. autarkeianG841N-ASFself-sufficiency, independence
  16. echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
  17. perisseuēteG4052V-PAS-2PI exceed, am left over
  18. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  19. panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
  20. ergonG2041N-ASNwork, labor, action, deed
  21. agathonG18A-ASNgood

9

  1. kathōsG2531ADVjust as, as
  2. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  3. EskorpisenG4650V-AAI-3SI disperse
  4. edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
  5. toisG3588T-DPMthe
  6. penēsinG3993N-DPMpoor
  7. hēG3588T-NSFthe
  8. dikaiosynēG1343N-NSFjustice, justness, righteousness
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  10. meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. tonG3588T-ASMthe
  13. aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time

10

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. epichorēgōnG2023V-PAP-NSMI supply, provide
  4. spermaG4690N-ASNseed, offspring
  5. tōiG3588T-DSMthe
  6. speirontiG4687V-PAP-DSMI sow, spread, scatter
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. artonG740N-ASMbread, a loaf, food
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. brōsinG1035N-ASFeating, food, a meal, rust
  11. chorēgēsaiG5524V-AAO-3SI furnish abundantly
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. plēthynaiG4129V-AAO-3SI increase, multiply
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. sporonG4703N-ASMseed for sowing
  16. hymōnG4771P-2GPyou
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. auxēsaiG837V-AAO-3SI cause to increase, become greater, grow
  19. taG3588T-APNthe
  20. genēmataG1081N-APNoffspring, child, fruit
  21. tēsG3588T-GSFthe
  22. dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
  23. hymōnG4771P-2GPyou

11

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. pantiG3956A-DSNall, the whole, every kind of
  3. ploutizomenoiG4148V-PPP-NPMI make rich
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  6. haplotētaG572N-ASFsimplicity, sincerity, purity
  7. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  8. katergazetaiG2716V-PNI-3SI work out, produce, accomplish
  9. diG1223PREPthrough, on account of
  10. hēmōnG1473P-1GPI
  11. eucharistianG2169N-ASFthankfulness, gratitude
  12. tōiG3588T-DSMthe
  13. theōiG2316N-DSMGod, a god

12

  1. HotiG3754CONJthat, since, because
  2. hēG3588T-NSFthe
  3. diakoniaG1248N-NSFwaiting at table, service, ministration
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. leitourgiasG3009N-GSFa charitable gift, public service
  6. tautēsG3778D-GSFthis, he, she, it
  7. ouG3756PRT-Nno, not
  8. mononG3440ADValone, but, only
  9. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  10. prosanaplērousaG4322V-PAP-NSFI supply
  11. taG3588T-APNthe
  12. hysterēmataG5303N-APNthat which is lacking, poverty
  13. tōnG3588T-GPMthe
  14. hagiōnG40A-GPMset apart, holy, sacred
  15. allaG235CONJbut, except
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. perisseuousaG4052V-PAP-NSFI exceed, am left over
  18. diaG1223PREPthrough, on account of
  19. pollōnG4183A-GPFmuch, many, often
  20. eucharistiōnG2169N-GPFthankfulness, gratitude
  21. tōiG3588T-DSMthe
  22. theōiG2316N-DSMGod, a god

13

  1. diaG1223PREPthrough, on account of
  2. tēsG3588T-GSFthe
  3. dokimēsG1382N-GSFa trial, proof; tried, approved character
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. diakoniasG1248N-GSFwaiting at table, service, ministration
  6. tautēsG3778D-GSFthis, he, she, it
  7. doxazontesG1392V-PAP-NPMI glorify, honor, bestow glory on
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. theonG2316N-ASMGod, a god
  10. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  11. tēiG3588T-DSFthe
  12. hypotagēiG5292N-DSFsubjection, submission
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. homologiasG3671N-GSFa profession, confession
  15. hymōnG4771P-2GPyou
  16. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  17. toG3588T-ASNthe
  18. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  19. touG3588T-GSMthe
  20. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. haplotētiG572N-DSFsimplicity, sincerity, purity
  23. tēsG3588T-GSFthe
  24. koinōniasG2842N-GSFparticipation, communion, fellowship
  25. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  26. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  27. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  28. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  29. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of

14

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  3. deēseiG1162N-DSFsupplication, prayer
  4. hyperG5228PREPin behalf of, above
  5. hymōnG4771P-2GPyou
  6. epipothountōnG1971V-PAP-GPMI long for, strain after, desire greatly
  7. hymasG4771P-2APyou
  8. diaG1223PREPthrough, on account of
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. hyperballousanG5235V-PAP-ASFI surpass
  11. charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
  12. touG3588T-GSMthe
  13. theouG2316N-GSMGod, a god
  14. ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  15. hyminG4771P-2DPyou

15

  1. CharisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tōiG3588T-DSMthe
  4. theōiG2316N-DSMGod, a god
  5. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  6. tēiG3588T-DSFthe
  7. anekdiēgētōiG411A-DSFindescribable, that cannot be thoroughly related
  8. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  9. dōreaiG1431N-DSFa free gift

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné