Apocalipsis · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Apocalipsis 22 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And he shewed me a pure ryver of water of lyfe clere as cristall: procedynge oute of the seate of God and of the lambe.
1 DESPUÉS me mostró un río limpio de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero.
1 He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
2 In the myddes of the strete of it and of ether syde of the ryver was there wode of lyfe: which bare xii maner of frutes: and gave frute every moneth: and the leves of the wodde served to heale the people with all.
2 En el medio de la plaza de ella, y de la una y de la otra parte del río, estaba el árbol de la vida, que lleva doce frutos, dando cada mes su fruto: y las hojas del árbol eran para la sanidad de las naciones.
2 in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.
3 And there shalbe no more cursse but the seate of god and the lambe shalbe in it: and his servauntes shall serve him:
3 Y no habrá más maldición; sino que el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos le servirán.
3 There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.
4 And shall se his face and his name shalbe in their forheddes.
4 Y verán su cara; y su nombre [estará] en sus frentes.
4 They will see his face, and his name will be on their foreheads.
5 And there shall be no nyght there and they nede no candle nether light of the sunne: for the lorde God geveth them light and they shall raygne for evermore.
5 Y allí no habrá más noche; y no tienen necesidad de lumbre de antorcha, ni de lumbre de sol: porque el Señor Dios los alumbrará: y reinarán para siempre jamás.
5 There will be no night, and they need no lamp light or sun light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.
6 And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the lorde god of saynctes and prophetes sent his angell to shewe vnto his servauntes the thynges which muste shortly be fulfylled.
6 Y me dijo: Estas palabras son fieles y verdaderas. Y el Señor Dios de los santos profetas ha enviado su ángel, para mostrar á sus siervos las cosas que es necesario que sean hechas presto.
6 He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.”
7 Beholde I come shortly. Happy is he that kepeth the sayinge of the prophesy of this boke.
7 Y he aquí, vengo presto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.
7 “Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
8 I am Ihon which sawe these thynges and herde them. And when I had herde and sene I fell doune to worshippe before the fete of the angell which shewed me these thynges.
8 Yo Juan soy el que ha oído y visto estas cosas. Y después que hube oído y visto, me postré para adorar delante de los pies del ángel que me mostraba estas cosas.
8 Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.
9 And he sayd vnto me: se thou do it not for I am thy feloweservaunt and the feloweservaunt of thy brethren the prophettes and of them which kepe the sayinges of this boke. But worshippe God.
9 Y él me dijo: Mira que no lo hagas: porque yo soy siervo contigo, y con tus hermanos los profetas, y con los que guardan las palabras de este libro. Adora á Dios.
9 He said to me, “You must not do that! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.”
10 And he sayde vnto me: seale not the sayinges of prophesy of this boke. For the tyme is at honde.
10 Y me dijo: No selles las palabras de la profecía de este libro; porque el tiempo está cerca.
10 He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
11 He that doeth evyl let him do evyl still: and he which is fylthy let him be fylthy still: and he that is righteous let him be more righteous: and he that is holy let him be more holy.
11 El que es injusto, sea injusto todavía: y el que es sucio, ensúciese todavía: y el que es justo, sea todavía justificado: y el santo sea santificado todavía.
11 He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still.”
12 And beholde I come shortly and my rewarde with me to geve every man accordinge as his dedes shalbe.
12 Y he aquí, yo vengo presto, y mi galardón conmigo, para recompensar á cada uno según fuere su obra.
12 “Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.
13 I am Alpha and Omega the begynninge and the ende: the fyrst and the last.
13 Yo soy Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero.
13 I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
14 Blessed are they that do hys commaundmentes that their power maye be in the tree of lyfe and maye entre in thorow the gates into the cite.
14 Bienaventurados los que guardan sus mandamientos, para que su potencia sea en el árbol de la vida, y que entren por las puertas en la ciudad.
14 Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
15 For without shalbe dogges and inchauters and whormongers and mortherers and ydolaters and whosoever loveth or makith lesynges.
15 Mas los perros estarán fuera, y los hechiceros, y los disolutos, y los homicidas, y los idólatras, y cualquiera que ama y hace mentira.
15 Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
16 I Iesus sent myne angell to testyfye vnto you these thynges in the congregacions. I am the rote and the generacion of David and the bright mornynge starre.
16 Yo Jesús he enviado mi ángel para daros testimonio de estas cosas en las iglesias. Yo soy la raíz y el linaje de David, la estrella resplandeciente, y de la mañana.
16 I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David, the Bright and Morning Star.”
17 And the sprete and the bryde sayde come. And let him that heareth saye also come. And let him that is athyrst come. And let whosoever wyll take of the water of lyfe fre.
17 Y el Espíritu y la Esposa dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tiene sed, venga: y el que quiere, tome del agua de la vida de balde.
17 The Spirit and the bride say, “Come!” He who hears, let him say, “Come!” He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely.
18 I testifye vnto every man that heareth the wordes of prophesy of thys boke. yf eny man shall adde vnto these thynges god shall adde vnto him the plages that are wrytten in this boke.
18 Porque yo protesto á cualquiera que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere á estas cosas, Dios pondrá sobre él las plagas que están escritas en este libro.
18 I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues which are written in this book.
19 And yf eny man shall mynyshe of the wordes of the boke of this prophesy god shall take a waye his parte out of the boke of lyfe and oute of the holy citie and from thoo thynge which are written in this boke.
19 Y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad, y de las cosas que están escritas en este libro.
19 If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.
20 He which testifyeth these thinges sayth: be it I come quyckly Amen. Even soo: come lorde Iesu.
20 El que da testimonio de estas cosas, dice: Ciertamente, vengo en breve. Amén, sea así. Ven, Señor Jesús.
20 He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!
21 The grace of oure lorde Iesu Christ be with you all. Amen.
21 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
21 The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 7:17; Juan 4:14; Juan 7:38–39; Salmo 36:8–9; Juan 4:10–11
- 2 Apocalipsis 22:1; 1 Pedro 2:24; Apocalipsis 2:7; Ezequiel 47:8–12; Génesis 2:9
- 3 Mateo 25:21; Apocalipsis 21:3–4; Juan 12:26; Apocalipsis 7:15–17; Juan 14:3
- 4 Mateo 5:8; Apocalipsis 14:1; Apocalipsis 3:12; 1 Juan 3:2–3; 1 Corintios 13:12
- 5 Isaías 60:19–20; Daniel 7:18; Apocalipsis 20:4; Daniel 7:27; 1 Pedro 1:3–4
- 6 Apocalipsis 1:1; Apocalipsis 21:5; Apocalipsis 19:9; Romanos 1:2; Hechos 3:18
- 7 Apocalipsis 1:3; Apocalipsis 3:11; Apocalipsis 22:20; Apocalipsis 22:12; Apocalipsis 22:9–10
- 8 Apocalipsis 19:10; Apocalipsis 1:1
- 9 Apocalipsis 19:10; Colosenses 2:18–19; Apocalipsis 14:7; 1 Juan 5:20; Apocalipsis 4:10
- 10 Daniel 8:26; Apocalipsis 1:3; 1 Pedro 4:7; Apocalipsis 10:4; Mateo 10:27
- 11 Daniel 12:10; Proverbios 4:18; Ezequiel 3:27; 2 Timoteo 3:13; Mateo 15:14
- 12 Mateo 16:27; Isaías 62:11; Isaías 40:10; 1 Corintios 3:14; Apocalipsis 22:7
- 13 Apocalipsis 1:8; Apocalipsis 21:6; Isaías 44:6; Isaías 48:12; Apocalipsis 1:17
- 14 Apocalipsis 21:27; 1 Juan 5:3; 1 Juan 3:23–24; Apocalipsis 22:7; 1 Juan 3:3
- 15 Apocalipsis 21:8; Gálatas 5:19–21; Filipenses 3:2; 1 Corintios 6:9–10; Apocalipsis 21:27
- 16 Apocalipsis 5:5; 2 Pedro 1:19; Isaías 11:1; Romanos 1:3–4; Apocalipsis 1:4
- 17 Juan 4:14; Apocalipsis 21:6; Isaías 55:1–3; Juan 7:37; Isaías 12:3
- 18 Deuteronomio 12:32; Deuteronomio 4:2; Proverbios 30:6; Apocalipsis 1:3; Apocalipsis 22:7
- 19 Deuteronomio 4:2; Lucas 11:52; Apocalipsis 22:2; Salmo 69:28; Apocalipsis 1:3
- 20 Apocalipsis 22:7; Hebreos 9:28; Apocalipsis 22:12; 2 Timoteo 4:8; 1 Corintios 16:22
- 21 2 Tesalonicenses 3:18; Romanos 16:20; 2 Corintios 13:14; Efesios 6:23–24; Apocalipsis 1:4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And thus He forewarns us: "Behold, the Lord [cometh], and His reward is before His face, to render to every man according to his work." He exhorts us, therefore, with our whole heart to attend to this, that we be not lazy or slothful in any good work.
… easy to obtain from the Church; since the apostles, like a rich man [depositing his money] in a bank, lodged in her hands most copiously all things pertaining to the truth: so that every man, whosoever will, can draw from her the water of life. For she is the entrance to life; all others are thieves and robbers.
But said the angel, "Rise; see thou do it not: worship God, for I am thy fellow-servant, and the brethren's." An angel, then, forbade a man to fall down at his feet.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
He says, "be consummated," be completed, according to that in the Apocalypse, "Let the righteous become more righteous, and let the filthy be filthy still." For the wickedness of those men appears consummate, who crucified the Son of God; but greater is theirs who will not live uprightly, and hate the precepts of truth, for whom the Son of God …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)