Gálatas · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Gálatas 5 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Stond fast therfore in the libertie wher with Christ hath made vs fre and wrappe not youre selves agayne in the yoke of bondage.
1 Τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν, ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε, στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
2 Beholde I Paul saye vnto you that yf ye be circumcised Christ shall proffit you nothinge at all.
2 Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
3 I testifie agayne to every man which is circumcised that he is bounde to kepe the whole lawe.
3 μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
4 Ye are gone quyte from Christ as many as are iustified by the lawe and are fallen from grace.
4 κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε·
5 We loke for and hope in the sprite to be iustified thorow fayth.
5 ἡμεῖς γὰρ Πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
6 For in Iesu Christ nether is circumcision enythinge worth nether yet vncircomcision but faith which by love is mighty in operacion.
6 ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι᾽ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
7 Ye did runne well: who was a let vnto you that ye shuld not obey the trueth?
7 Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
8 Even that counsell that is not of him that called you.
8 ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
9 A lytell leven doth leven the whole lompe of dowe.
9 μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
10 I have trust towarde you in the Lorde that ye wyll be none other wyse mynded. He that troubleth you shall beare his iudgement what soever he be.
10 ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρῖμα, ὅστις ἂν ᾖ.
11 Brethren yf I yet preache circucision: why do I then yet suffre persecucion? For then had the offence which the crosse geveth ceased.
11 ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
12 I wolde to God they were seperated from you which trouble you.
12 ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
13 Brethren ye were called in to (libertie) only let not youre libertie be an occasion vnto the flesshe but in love serve one another.
13 Ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
14 For all the lawe is fulfilled in one worde which is this: thou shalt love thyne neghbour as thy selfe.
14 ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
15 Yf ye byte and devoure one another: take hede lest ye be consumed one of another.
15 εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ᾽ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
16 I saye walke in the sprete and fulfill not the lustes of the flesshe.
16 Λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
17 For the flesshe lusteth contrary to the sprete and the sprete cotrary to the flesshe. These are contrary one to the other so that ye cannot do that which ye wolde.
17 ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος, τὸ δὲ Πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις, ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
18 But and yf ye be ledde of the sprete then are ye not vnder the lawe.
18 εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
19 The dedes of the flesshe are manyfest whiche are these advoutrie fornicacion vnclenes wantannes
19 φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστι μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
20 ydolatrye witchecraft hatred variaunce zele wrath stryfe sedicion sectes
20 εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
21 envyinge murther dronkenes glottony and soche lyke: of the which I tell you before as I have tolde you in tyme past that they which comit soche thinges shall not inherite the kyngdome of God.
21 φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
22 But the frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge gentlenes goodnes faythfulnes
22 ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
23 meknes temperancye. Agaynst suche ther is no lawe.
23 πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.
24 They ye are Christis have crucified the flesshe with the appetites and lustes
24 οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασι καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
25 Yf we lyve in the sprete let vs walke in the sprete.
25 Εἰ ζῶμεν Πνεύματι, Πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
26 Let vs not be vayne glorious provokinge one another and envyinge one another.
26 μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 3:17; Gálatas 5:13; 1 Pedro 2:16; Romanos 6:14; Juan 8:32–36
- 2 Gálatas 5:6; Hechos 15:1; Gálatas 2:3–5; Romanos 9:31–32; Gálatas 5:11
- 3 Gálatas 3:10; Romanos 2:25; Santiago 2:10–11; Deuteronomio 27:26; Deuteronomio 31:21
- 4 2 Pedro 2:20–22; Romanos 9:31–32; Romanos 11:6; Gálatas 2:21; Hebreos 12:15
- 5 Salmo 130:5; 1 Tesalonicenses 1:10; Salmo 62:5; Romanos 8:23–25; Tito 2:13
- 6 Gálatas 6:15; 1 Corintios 7:19; 1 Tesalonicenses 1:3; Santiago 2:14–26; 2 Corintios 5:14
- 7 1 Corintios 9:24; Gálatas 3:1; Hebreos 12:1; Mateo 13:21; 1 Pedro 1:22
- 8 Gálatas 1:6; Romanos 8:28
- 9 1 Corintios 15:33; Marcos 8:15; 1 Corintios 5:6–7; Lucas 12:1; Lucas 13:21
- 10 Gálatas 5:12; Filipenses 3:15; Gálatas 1:7; 2 Corintios 2:3; Gálatas 2:6
- 11 1 Corintios 1:23; Gálatas 6:12; Gálatas 4:29; Gálatas 2:3; 1 Corintios 1:18
- 12 Gálatas 5:10; 1 Corintios 5:13; Génesis 17:14; Éxodo 12:15; Josué 7:25
- 13 1 Pedro 2:16; 1 Corintios 9:19; 1 Corintios 8:9; Romanos 15:1–2; Gálatas 5:14
- 14 Mateo 7:12; Levítico 19:18; Gálatas 6:2; Romanos 13:8–10; Juan 13:34
- 15 1 Corintios 3:3; Santiago 3:14–4:3; Gálatas 5:26; 2 Corintios 11:20; 2 Corintios 12:20
- 16 Gálatas 5:24–25; Romanos 8:12–14; Gálatas 6:8; Gálatas 5:19–21; Colosenses 3:5–10
- 17 Romanos 8:13; Romanos 8:5–8; Juan 3:6; Mateo 26:41; Salmo 119:20
- 18 Romanos 6:14–15; Romanos 8:14; Proverbios 8:20; Gálatas 5:25; Ezequiel 36:27
- 19 1 Corintios 6:9–10; Colosenses 3:5–8; Mateo 15:18–19; 1 Pedro 4:2–4; Apocalipsis 21:8
- 20 Tito 3:10; Apocalipsis 21:8; 1 Corintios 11:19; 2 Corintios 11:19; Hechos 8:9–11
- 21 1 Corintios 6:9–10; Romanos 8:13; Romanos 13:13; Efesios 5:5–6; 1 Corintios 5:11
- 22 Colosenses 3:12–17; 1 Corintios 13:4–7; Juan 15:5; Santiago 3:17–18; Juan 15:2
- 23 1 Timoteo 1:9; Hechos 24:25; Tito 2:2; Tito 1:8; 1 Corintios 9:25
- 24 Romanos 6:6; Romanos 13:14; Romanos 8:13; Gálatas 5:16–18; Romanos 8:9
- 25 Gálatas 5:16; Romanos 8:4–5; Romanos 8:2; Juan 6:63; 2 Corintios 3:6
- 26 Santiago 3:14–16; Filipenses 2:1–3; Santiago 4:16; 1 Corintios 3:7; Lucas 14:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… again, he proceeds to tell us the spiritual actions which vivify a man, that is, the engrafting of the Spirit; thus saying, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, goodness, benignity, faith, meekness, continence, chastity: against these there is no law." As, therefore, he who has gone forward to the better things, and has brought forth …
Thus came I to understand, from my own experience, what I had read, how that "the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh." I verily lusted both ways; yet more in that which I approved in myself, than in that which I disapproved in myself.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… as received Him," it is said "to them gave He power to become the sons of God." And yet many of these children Paul hath affirmed to be nothing profited by their father; "For if ye be circumcised," saith he, "Christ shall profit you nothing." And if Christ be no help to those who will not take heed to themselves, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… Himself send Him forth at this time also upon you; and by Him keep us also, imparting His benefit in common to us all, that we may ever render up the fruits of the Holy Ghost, love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance, in Christ Jesus our Lord:--By whom and with whom, together with the Holy Ghost, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For he who is circumcised is a debtor to do the whole law.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)