Gálatas · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Gálatas 5 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Stond fast therfore in the libertie wher with Christ hath made vs fre and wrappe not youre selves agayne in the yoke of bondage.
1 ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.
1 Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.
2 Beholde I Paul saye vnto you that yf ye be circumcised Christ shall proffit you nothinge at all.
2 He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.
2 Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.
3 I testifie agayne to every man which is circumcised that he is bounde to kepe the whole lawe.
3 Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.
3 Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.
4 Ye are gone quyte from Christ as many as are iustified by the lawe and are fallen from grace.
4 Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.
4 You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.
5 We loke for and hope in the sprite to be iustified thorow fayth.
5 Porque nosotros por el Espíritu esperamos la esperanza de la justicia por la fe.
5 For we through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
6 For in Iesu Christ nether is circumcision enythinge worth nether yet vncircomcision but faith which by love is mighty in operacion.
6 Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por la caridad.
6 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision amounts to anything, but faith working through love.
7 Ye did runne well: who was a let vnto you that ye shuld not obey the trueth?
7 Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad?
7 You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
8 Even that counsell that is not of him that called you.
8 Esta persuasión no [es] de aquel que os llama.
8 This persuasion is not from him who calls you.
9 A lytell leven doth leven the whole lompe of dowe.
9 Un poco de levadura leuda toda la masa.
9 A little yeast grows through the whole lump.
10 I have trust towarde you in the Lorde that ye wyll be none other wyse mynded. He that troubleth you shall beare his iudgement what soever he be.
10 Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.
10 I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
11 Brethren yf I yet preache circucision: why do I then yet suffre persecucion? For then had the offence which the crosse geveth ceased.
11 Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz.
11 But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.
12 I wolde to God they were seperated from you which trouble you.
12 Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.
12 I wish that those who disturb you would cut themselves off.
13 Brethren ye were called in to (libertie) only let not youre libertie be an occasion vnto the flesshe but in love serve one another.
13 Porque vosotros, hermanos, á libertad habéis sido llamados; solamente que no [uséis] la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros.
13 For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants to one another.
14 For all the lawe is fulfilled in one worde which is this: thou shalt love thyne neghbour as thy selfe.
14 Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
14 For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
15 Yf ye byte and devoure one another: take hede lest ye be consumed one of another.
15 Y si os mordéis y os coméis los unos á los otros, mirad que también no os consumáis los unos á los otros.
15 But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.
16 I saye walke in the sprete and fulfill not the lustes of the flesshe.
16 Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.
16 But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.
17 For the flesshe lusteth contrary to the sprete and the sprete cotrary to the flesshe. These are contrary one to the other so that ye cannot do that which ye wolde.
17 Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisiereis.
17 For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.
18 But and yf ye be ledde of the sprete then are ye not vnder the lawe.
18 Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.
18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
19 The dedes of the flesshe are manyfest whiche are these advoutrie fornicacion vnclenes wantannes
19 Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,
19 Now the deeds of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
20 ydolatrye witchecraft hatred variaunce zele wrath stryfe sedicion sectes
20 Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,
20 idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,
21 envyinge murther dronkenes glottony and soche lyke: of the which I tell you before as I have tolde you in tyme past that they which comit soche thinges shall not inherite the kyngdome of God.
21 Envidias, homicidios, borracheras, banqueteos, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios.
21 envy, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit God’s Kingdom.
22 But the frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge gentlenes goodnes faythfulnes
22 Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,
22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
23 meknes temperancye. Agaynst suche ther is no lawe.
23 Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.
23 gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
24 They ye are Christis have crucified the flesshe with the appetites and lustes
24 Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.
24 Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
25 Yf we lyve in the sprete let vs walke in the sprete.
25 Si vivimos en el Espíritu, andemos también en el Espíritu.
25 If we live by the Spirit, let’s also walk by the Spirit.
26 Let vs not be vayne glorious provokinge one another and envyinge one another.
26 No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.
26 Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 3:17; Gálatas 5:13; 1 Pedro 2:16; Romanos 6:14; Juan 8:32–36
- 2 Gálatas 5:6; Hechos 15:1; Gálatas 2:3–5; Romanos 9:31–32; Gálatas 5:11
- 3 Gálatas 3:10; Romanos 2:25; Santiago 2:10–11; Deuteronomio 27:26; Deuteronomio 31:21
- 4 2 Pedro 2:20–22; Romanos 9:31–32; Romanos 11:6; Gálatas 2:21; Hebreos 12:15
- 5 Salmo 130:5; 1 Tesalonicenses 1:10; Salmo 62:5; Romanos 8:23–25; Tito 2:13
- 6 Gálatas 6:15; 1 Corintios 7:19; 1 Tesalonicenses 1:3; Santiago 2:14–26; 2 Corintios 5:14
- 7 1 Corintios 9:24; Gálatas 3:1; Hebreos 12:1; Mateo 13:21; 1 Pedro 1:22
- 8 Gálatas 1:6; Romanos 8:28
- 9 1 Corintios 15:33; Marcos 8:15; 1 Corintios 5:6–7; Lucas 12:1; Lucas 13:21
- 10 Gálatas 5:12; Filipenses 3:15; Gálatas 1:7; 2 Corintios 2:3; Gálatas 2:6
- 11 1 Corintios 1:23; Gálatas 6:12; Gálatas 4:29; Gálatas 2:3; 1 Corintios 1:18
- 12 Gálatas 5:10; 1 Corintios 5:13; Génesis 17:14; Éxodo 12:15; Josué 7:25
- 13 1 Pedro 2:16; 1 Corintios 9:19; 1 Corintios 8:9; Romanos 15:1–2; Gálatas 5:14
- 14 Mateo 7:12; Levítico 19:18; Gálatas 6:2; Romanos 13:8–10; Juan 13:34
- 15 1 Corintios 3:3; Santiago 3:14–4:3; Gálatas 5:26; 2 Corintios 11:20; 2 Corintios 12:20
- 16 Gálatas 5:24–25; Romanos 8:12–14; Gálatas 6:8; Gálatas 5:19–21; Colosenses 3:5–10
- 17 Romanos 8:13; Romanos 8:5–8; Juan 3:6; Mateo 26:41; Salmo 119:20
- 18 Romanos 6:14–15; Romanos 8:14; Proverbios 8:20; Gálatas 5:25; Ezequiel 36:27
- 19 1 Corintios 6:9–10; Colosenses 3:5–8; Mateo 15:18–19; 1 Pedro 4:2–4; Apocalipsis 21:8
- 20 Tito 3:10; Apocalipsis 21:8; 1 Corintios 11:19; 2 Corintios 11:19; Hechos 8:9–11
- 21 1 Corintios 6:9–10; Romanos 8:13; Romanos 13:13; Efesios 5:5–6; 1 Corintios 5:11
- 22 Colosenses 3:12–17; 1 Corintios 13:4–7; Juan 15:5; Santiago 3:17–18; Juan 15:2
- 23 1 Timoteo 1:9; Hechos 24:25; Tito 2:2; Tito 1:8; 1 Corintios 9:25
- 24 Romanos 6:6; Romanos 13:14; Romanos 8:13; Gálatas 5:16–18; Romanos 8:9
- 25 Gálatas 5:16; Romanos 8:4–5; Romanos 8:2; Juan 6:63; 2 Corintios 3:6
- 26 Santiago 3:14–16; Filipenses 2:1–3; Santiago 4:16; 1 Corintios 3:7; Lucas 14:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… again, he proceeds to tell us the spiritual actions which vivify a man, that is, the engrafting of the Spirit; thus saying, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, goodness, benignity, faith, meekness, continence, chastity: against these there is no law." As, therefore, he who has gone forward to the better things, and has brought forth …
Thus came I to understand, from my own experience, what I had read, how that "the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh." I verily lusted both ways; yet more in that which I approved in myself, than in that which I disapproved in myself.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… as received Him," it is said "to them gave He power to become the sons of God." And yet many of these children Paul hath affirmed to be nothing profited by their father; "For if ye be circumcised," saith he, "Christ shall profit you nothing." And if Christ be no help to those who will not take heed to themselves, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… Himself send Him forth at this time also upon you; and by Him keep us also, imparting His benefit in common to us all, that we may ever render up the fruits of the Holy Ghost, love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance, in Christ Jesus our Lord:--By whom and with whom, together with the Holy Ghost, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For he who is circumcised is a debtor to do the whole law.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)