Hebreos · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Hebreos 6 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Wherfore let vs leave the doctryne pertayninge to the beginninge of a Christen man and let vs go vnto perfeccion and now no more laye the foundacion of repentaunce from deed workes and of fayth towarde God
1 POR tanto, dejando la palabra del comienzo [en la doctrina] de Cristo, vamos adelante á la perfección; no echando otra vez el fundamento del arrepentimiento de obras muertas, y de la fe en Dios,
1 Therefore leaving the teaching of the first principles of Christ, let’s press on to perfection—not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,
2 of baptyme of doctryne and of layinge on of hondes and of resurreccion from deeth and of eternall iudgement.
2 De la doctrina de bautismos, y de la imposición de manos, y de la resurrección de los muertos, y del juicio eterno.
2 of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
3 And so will we do yf God permitte.
3 Y esto haremos á la verdad, si Dios [lo] permitiere.
3 This will we do, if God permits.
4 For it is not possible that they which were once lyghted and have tasted of the hevenly gyft and were become partetakers of the holy goost
4 Porque es imposible que los que una vez fueron iluminados y gustaron el don celestial, y fueron hechos partícipes del Espíritu Santo,
4 For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,
5 and have tasted of the good worde of God and of the power of the worlde to come:
5 Y asimismo gustaron la buena palabra de Dios, y las virtudes del siglo venidero,
5 and tasted the good word of God and the powers of the age to come,
6 yf they faule shuld be renued agayne vnto repentaunce: for as moche as they have (as concerninge them selves) crucified the sonne of God a fresshe makynge a mocke of him.
6 Y recayeron, sean otra vez renovados para arrepentimiento, crucificando de nuevo para sí mismos al Hijo de Dios, y exponiéndole á vituperio.
6 and then fell away, it is impossible to renew them again to repentance; seeing they crucify the Son of God for themselves again, and put him to open shame.
7 For that erth which drinketh in the rayne wich cometh ofte vpon it and bringeth forth erbes mete for them that dresse it receaveth blessynge of god.
7 Porque la tierra que embebe el agua que muchas veces vino sobre ella, y produce hierba provechosa á aquellos de los cuales es labrada, recibe bendición de Dios:
7 For the land which has drunk the rain that comes often on it and produces a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;
8 But that grounde which beareth thornes and bryars is reproved and is nye vnto cursynge: whose ende is to be burned.
8 Mas la que produce espinas y abrojos, es reprobada, y cercana de maldición; cuyo fin será el ser abrasada.
8 but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.
9 Neverthelesse deare frendes we trust to se better of you and thynges which accompany saluacion though we thus speake.
9 Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas, y más cercanas á salud, aunque hablamos así.
9 But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.
10 For god is not vnrighteous that he shuld forget youre worke and laboure that procedeth of love which love shewed in his name which have ministred vnto the saynctes and yet minister
10 Porque Dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el trabajo de amor que habéis mostrado á su nombre, habiendo asistido y asistiendo aún á los santos.
10 For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.
11 Yee, and we desyre that every one of you shew the same diligence to the stablysshynge of hope even vnto the ende:
11 Mas deseamos que cada uno de vosotros muestre la misma solicitud hasta el cabo, para cumplimiento de la esperanza:
11 We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,
12 that ye faynt not but folowe them which thorow fayth and pacience inheret the promyses.
12 Que no os hagáis perezosos, mas imitadores de aquellos que por la fe y la paciencia heredan las promesas.
12 that you won’t be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherited the promises.
13 For when god made promes to Abraham because he had no greater thinge to sweare by he sware by him silfe
13 Porque prometiendo Dios á Abraham, no pudiendo jurar por otro mayor, juró por sí mismo,
13 For when God made a promise to Abraham, since he could swear by no one greater, he swore by himself,
14 sayinge: Surely I will blesse the and multiply the in dede.
14 Diciendo: De cierto te bendeciré bendiciendo, y multiplicando te multiplicaré.
14 saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”
15 And so after that he had taryed a longe tyme he enioyed the promes.
15 Y así, esperando con largura de ánimo, alcanzó la promesa.
15 Thus, having patiently endured, he obtained the promise.
16 Men verely sweare by him that is greater then them selves and an othe to confyrme the thynge ys amonge them an ende of all stryfe.
16 Porque los hombres ciertamente por el mayor [que ellos] juran: y el fin de todas sus controversias es el juramento para confirmación.
16 For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
17 So god willynge very aboundanly to shewe vnto the heyres of promes the stablenes of his counsayle he added an othe
17 Por lo cual, queriendo Dios mostrar más abundantemente á los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso juramento;
17 In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath,
18 that by two immutable thinges (in which it was vnpossible that god shuld lye) we myght have parfect consolacion which have fled for to holde fast the hope that is set before vs
18 Para que por dos cosas inmutables, en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un fortísimo consuelo, los que nos acogemos á trabarnos de la esperanza propuesta:
18 that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.
19 which hope we have as an ancre of the soule both sure and stedfast. Which hope also entreth in into tho thynges which are with in the vayle
19 La cual tenemos como segura y firme ancla del alma, y que entra hasta dentro del velo;
19 This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil,
20 whither the fore runner is for vs entred in I mean Iesus that is made an hye prest for ever after the order of Melchisedech.
20 Donde entró por nosotros [como] precursor Jesús, hecho Pontífice eternalmente según el orden de Melchîsedec.
20 where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hebreos 5:12–14; 2 Corintios 7:1; Hebreos 9:14; Hebreos 12:13; Hechos 26:20
- 2 1 Corintios 15:13–57; Romanos 6:3–5; Hechos 17:31–32; Hechos 6:6; Hechos 10:47
- 3 Hechos 18:21; 1 Corintios 16:7; 1 Corintios 4:19; Santiago 4:15; Romanos 15:32
- 4 Hebreos 10:26–29; 2 Pedro 2:20–22; Mateo 5:13; Juan 15:6; Mateo 7:21–22
- 5 1 Pedro 2:3; Lucas 8:13; Mateo 13:20–21; Marcos 4:16–17; 2 Pedro 2:20
- 6 2 Pedro 2:21; Hebreos 10:29; Hebreos 6:4; 1 Juan 5:16; Isaías 1:28
- 7 Oseas 10:12; Isaías 44:3; Salmo 65:9–13; Isaías 55:10–13; Joel 2:21–26
- 8 Juan 15:6; Génesis 3:17–18; Lucas 13:7–9; Deuteronomio 29:28; Jeremías 44:22
- 9 Hebreos 10:39; Hebreos 6:4–6; Mateo 5:3–12; Hebreos 2:3; 2 Corintios 7:10
- 10 Hebreos 13:16; Mateo 10:42; Gálatas 6:10; 1 Tesalonicenses 1:3; Colosenses 3:17
- 11 2 Pedro 1:5–8; Hebreos 3:6; Romanos 5:2–5; Hebreos 3:14; 2 Pedro 1:10
- 12 Hebreos 13:7; Hebreos 10:36; Romanos 12:11; 1 Juan 2:25; Jeremías 6:16
- 13 Génesis 22:15–18; Lucas 1:73; Salmo 105:9–10; Miqueas 7:20; Isaías 45:23
- 14 Génesis 22:17; Deuteronomio 1:10; Nehemías 9:23; Éxodo 32:13; Génesis 17:2
- 15 Génesis 12:2–3; Romanos 4:17–25; Génesis 15:2–6; Hebreos 6:12; Génesis 21:2–7
- 16 Éxodo 22:11; Hebreos 6:13; Génesis 21:30–31; Josué 9:15–20; Génesis 31:53
- 17 Proverbios 19:21; Hebreos 6:18; Isaías 55:11; Isaías 14:24; Hebreos 11:9
- 18 Números 23:19; Tito 1:2; 1 Samuel 15:29; 2 Timoteo 2:13; Romanos 3:4
- 19 Salmo 43:5; Romanos 5:5–10; Romanos 8:28–39; Hebreos 9:7; Levítico 16:15
- 20 Hebreos 4:14; Hebreos 3:1; Hebreos 5:6; Hebreos 5:10; Romanos 8:34
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
You have heard how much Paul found fault with the Hebrews for wishing to be always learning about the same things. And with good reason: "For when for the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the elements of the first principles of the oracles of God." ( c. v.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… us have regard to the completion; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God, of the doctrine of the baptismal font, and of the laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment." This is the copious supply of milk, without which even they cannot live, who have …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
For it is impossible, he saith, for those who were once enlightened, &c., to renew them again unto repentance: seeing they crucify to themselves the Christ afresh, and put Him to an open shame.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
By Himself: for He hath no greater by whom to swear. By Himself He confirmeth His promises: by Himself He confirmeth His threats.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)