Hebreos 6 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- DioG1352CONJwherefore
- aphentesG863V-2AAP-NPMI send away, release, remit, forgive, permit
- tonG3588T-ASMthe
- tēsG3588T-GSFthe
- archēsG746N-GSFruler, beginning
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēnG3588T-ASFthe
- teleiotētaG5047N-ASFperfectness, perfection
- pherōmethaG5342V-PPS-1PI carry, bear, bring, lead
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- themelionG2310N-ASMbelonging to the foundation
- kataballomenoiG2598V-PMP-NPMI cast, lay down
- metanoiasG3341N-GSFrepentance, a change of mind
- apoG575PREPfrom, away from
- nekrōnG3498A-GPNdead, a corpse
- ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- theonG2316N-ASMGod, a god
2
- baptismōnG909N-GPMdipping, washing
- didachēsG1322N-GSFteaching, doctrine
- epitheseōsG1936N-GSFlaying on
- teG5037PRTand, both
- cheirōnG5495N-GPFa hand
- anastaseōsG386N-GSFa rising again, resurrection
- teG5037PRTand, both
- nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- krimatosG2917N-GSNa judgment, verdict, lawsuit
- aiōniouG166A-GSNeternal, unending
3
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- poiēsōmenG4160V-AAS-1PI do, make
- eanperG1437CONDif
- epitrepēiG2010V-PAS-3SI allow, permit
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
4
- AdynatonG102A-NSNincapable, impossible
- garG1063CONJfor
- tousG3588T-APMthe
- hapaxG530ADVonce, once for all
- phōtisthentasG5461V-APP-APMI illuminate, bring to light
- geusamenousG1089V-ADP-APMI taste, experience
- teG5037PRTand, both
- tēsG3588T-GSFthe
- dōreasG1431N-GSFa free gift
- tēsG3588T-GSFthe
- epouraniouG2032A-GSFheavenly, celestial
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- metochousG3353A-APMa sharer, partner
- genēthentasG1096V-AOP-APMI come into being, am born
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- hagiouG40A-GSNset apart, holy, sacred
5
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kalonG2570A-ASNbeautiful, good, worthy
- geusamenousG1089V-ADP-APMI taste, experience
- theouG2316N-GSMGod, a god
- rhēmaG4487N-ASNa thing spoken
- dynameisG1411N-APFmight, power, marvelous works
- teG5037PRTand, both
- mellontosG3195V-PAP-GSMI am about to
- aiōnosG165N-GSMan age, a cycle of time
6
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- parapesontasG3895V-2AAP-APMI fall away
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- anakainizeinG340V-PANI renew, restore
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- metanoianG3341N-ASFrepentance, a change of mind
- anastaurountasG388V-PAP-APMI crucify again
- heautoisG1438F-3DPMhimself, herself, itself
- tonG3588T-ASMthe
- huionG5207N-ASMa son, descendent
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- paradeigmatizontasG3856V-PAP-APMI put to open shame
7
- GēG1093N-NSFthe earth, soil, land
- garG1063CONJfor
- hēG3588T-NSFthe
- piousaG4095V-2AAP-NSFI drink, imbibe
- tonG3588T-ASMthe
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
- pollakisG4178ADVmany times, often
- erchomenonG2064V-PNP-ASMI come, go
- hyetonG5205N-ASMrain
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tiktousaG5088V-PAP-NSFI bear, bring forth, produce
- botanēnG1008N-ASFfodder, food
- euthetonG2111A-ASFsuitable, fit, useful
- ekeinoisG1565D-DPMthat, that one there, yonder
- diG1223PREPthrough, on account of
- housG3739R-APMwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- geōrgeitaiG1090V-PPI-3SI work the soil, cultivate the earth
- metalambaneiG3335V-PAI-3SI share in, partake of
- eulogiasG2129N-GSFadulation, praise, blessing
- apoG575PREPfrom, away from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
8
- ekpherousaG1627V-PAP-NSFI bring out, carry out
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- akanthasG173N-APFa thorn-bush
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tribolousG5146N-APMa thistle
- adokimosG96A-NSFfailing to pass the test
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- katarasG2671N-GSFa curse, cursing
- engysG1451ADVnear
- hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
- toG3588T-NSNthe
- telosG5056N-NSNan end, purpose, tax
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- kausinG2740N-ASFa burning up
9
- PepeismethaG3982V-RPI-1PI persuade, urge
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- periG4012PREPabout, concerning, around
- hymōnG4771P-2GPyou
- agapētoiG27A-VPMloved, beloved
- taG3588T-APNthe
- kreissonaG2908A-APN-Cstronger, more excellent
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- echomenaG2192V-PPP-APNI have, hold, possess
- sōtēriasG4991N-GSFdeliverance, salvation
- eiG1487CONDif
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- laloumenG2980V-PAI-1PI speak, say
10
- ouG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- adikosG94A-NSMunjust, unrighteous
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- epilathesthaiG1950V-2ADNI forget, neglect
- touG3588T-GSNthe
- ergouG2041N-GSNwork, labor, action, deed
- hymōnG4771P-2GPyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- touG3588T-GSMthe
- kopouG2873N-GSMtrouble, toil, labor
- tēsG3588T-GSFthe
- agapēsG26N-GSFlove
- hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
- enedeixastheG1731V-AMI-2PI show forth
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- onomaG3686N-ASNname, character, reputation
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- diakonēsantesG1247V-AAP-NPMI wait at table, serve
- toisG3588T-DPMthe
- hagioisG40A-DPMset apart, holy, sacred
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- diakonountesG1247V-PAP-NPMI wait at table, serve
11
- EpithymoumenG1937V-PAI-1PI long for, covet, lust after
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hekastonG1538A-ASMeach, every one
- hymōnG4771P-2GPyou
- tēnG3588T-ASFthe
- autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
- endeiknysthaiG1731V-PMNI show forth
- spoudēnG4710N-ASFhaste, diligence
- prosG4314PREPto, towards, with
- tēnG3588T-ASFthe
- plērophorianG4136N-ASFfull assurance
- tēsG3588T-GSFthe
- elpidosG1680N-GSFhope, expectation
- achriG891ADVas far as, up to, until
- telousG5056N-GSNan end, purpose, tax
12
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- nōthroiG3576A-NPMdull, sluggish
- genēstheG1096V-2ADS-2PI come into being, am born
- mimētaiG3402N-NPMan imitator
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tōnG3588T-GPMthe
- diaG1223PREPthrough, on account of
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- makrothymiasG3115N-GSFpatience, forbearance
- klēronomountōnG2816V-PAP-GPMI inherit, obtain
- tasG3588T-APFthe
- epangeliasG1860N-APFa promise
13
- TōiG3588T-DSMthe
- garG1063CONJfor
- AbraamG11N-PRIAbraham
- epangeilamenosG1861V-ADP-NSMI promise, profess
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- epeiG1893CONJafter, for, since, otherwise
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- oudenosG3762A-GSM-Nno one, none, nothing
- eichenG2192V-IAI-3SI have, hold, possess
- meizonosG3173A-GSM-Clarge, great
- omosaiG3660V-AANI swear, take an oath
- ōmosenG3660V-AAI-3SI swear, take an oath
- kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
14
- legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
- ĒG2229PRTtruly, surely
- mēnG3375PRTcertainly
- eulogōnG2127V-PAP-NSMI bless
- eulogēsōG2127V-FAI-1SI bless
- seG4771P-2ASyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- plēthynōnG4129V-PAP-NSMI increase, multiply
- plēthynōG4129V-FAI-1SI increase, multiply
- seG4771P-2ASyou
15
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- makrothymēsasG3114V-AAP-NSMI suffer long, have patience, am forbearing
- epetychenG2013V-2AAI-3SI attain, obtain, acquire
- tēsG3588T-GSFthe
- epangeliasG1860N-GSFa promise
16
- AnthrōpoiG444N-NPMa man, one of the human race
- menG3303PRTtruly, indeed
- garG1063CONJfor
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- touG3588T-GSMthe
- meizonosG3173A-GSM-Clarge, great
- omnyousinG3660V-PAI-3PI swear, take an oath
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- antilogiasG485N-GSFcontradiction, contention, rebellion
- perasG4009N-NSNa boundary, limit, an end
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- bebaiōsinG951N-ASFconfirmation, ratification, establishment
- hoG3588T-NSMthe
- horkosG3727N-NSMan oath
17
- EnG1722PREPin, on, among
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- perissoteronG4053A-ASN-Cabundant, greater, vehemently, advantage
- boulomenosG1014V-PNP-NSMI will, intend, desire
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- epideixaiG1925V-AANI show, prove
- toisG3588T-DPMthe
- klēronomoisG2818N-DPMan heir, inheritor
- tēsG3588T-GSFthe
- epangeliasG1860N-GSFa promise
- toG3588T-ASNthe
- ametathetonG276A-ASNunchanged, unchangeable
- tēsG3588T-GSFthe
- boulēsG1012N-GSFcounsel, deliberate wisdom
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- emesiteusenG3315V-AAI-3SI mediate, interpose
- horkōiG3727N-DSMan oath
18
- hinaG2443CONJin order that, so that
- diaG1223PREPthrough, on account of
- dyoG1417A-NUItwo
- pragmatōnG4229N-GPNa thing done, a matter
- ametathetōnG276A-GPNunchanged, unchangeable
- enG1722PREPin, on, among
- hoisG3739R-DPNwho, which, what, that
- adynatonG102A-NSNincapable, impossible
- pseusasthaiG5574V-ADNI lie
- theonG2316N-ASMGod, a god
- ischyranG2478A-ASFstrong, mighty, powerful
- paraklēsinG3874N-ASFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
- echōmenG2192V-PAS-1PI have, hold, possess
- hoiG3588T-NPMthe
- kataphygontesG2703V-2AAP-NPMI flee for refuge
- kratēsaiG2902V-AANI lay hold of, obtain
- tēsG3588T-GSFthe
- prokeimenēsG4295V-PNP-GSFI am set before
- elpidosG1680N-GSFhope, expectation
19
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- ankyranG45N-ASFan anchor
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- tēsG3588T-GSFthe
- psychēsG5590N-GSFthe soul, life, self
- asphalēG804A-ASFsafe, reliable, trustworthy
- teG5037PRTand, both
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- bebaianG949A-ASFfirm, steadfast, enduring
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eiserchomenēnG1525V-PNP-ASFI go in, come in, enter
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- esōteronG2082A-ASN-Cinner
- touG3588T-GSNthe
- katapetasmatosG2665N-GSNa veil, curtain
20
- hopouG3699ADVwhere, whither
- prodromosG4274A-NSMa precursor, forerunner
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- hēmōnG1473P-1GPI
- eisēlthenG1525V-2AAI-3SI go in, come in, enter
- IēsousG2424N-NSMJesus
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēnG3588T-ASFthe
- taxinG5010N-ASForder, position, rank
- MelchisedekG3198N-PRIMelchizedek
- archiereusG749N-NSMhigh priest, chief priest
- genomenosG1096V-2ADP-NSMI come into being, am born
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné