Juan · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Juan 13 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Sobre Tyndale

Protestante
NT: Textus Receptus
Solo Nuevo Testamento
Formal (palabra por palabra)
1534
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

New Testament only; original spelling.

Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Before the feast of ester when Iesus knewe that his houre was come that he shuld departe out of this worlde vnto the father. When he loved his which were in the worlde vnto the ende he loved them.

1 ANTES de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había venido para que pasase de este mundo al Padre, como había amado á los suyos que estaban en el mundo, amólos hasta el fin.

2 And when supper was ended after that the devyll had put in the hert of Iudas Iscariot Simons sonne to betraye him:

2 Y la cena acabada, como el diablo ya había metido en el corazón de Judas, [hijo] de Simón Iscariote, que le entregase,

3 Iesus knowinge that the father had geve all thinges into his hondes. And that he was come from God and went to God

3 Sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y á Dios iba,

4 he rose from supper and layde a syde his vpper garmentes and toke a towell and gyrd him selfe.

4 Levántase de la cena, y quítase su ropa, y tomando una toalla, ciñóse.

5 After that poured he water into a basyn and beganne to wash his disciples fete and to wype them with the towell wherwith he was gyrde.

5 Luego puso agua en un lebrillo, y comenzó á lavar los pies de los discípulos, y á limpiarlos con la toalla con que estaba ceñido.

6 Then came he to Simon Peter. And Peter sayde to him: Lorde shalt thou wesshe my fete?

6 Entonces vino á Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?

7 Iesus answered and sayde vnto him: what I do thou wotest not now but thou shalt knowe herafter.

7 Respondió Jesús, y díjole: Lo que yo hago, tú no entiendes ahora; mas [lo] entenderás después.

8 Peter sayd vnto him: thou shalt not wesshe my fete whill the worlde stondeth. Iesus answered him: yf I wasshe the not thou shalt have no part with me.

8 Dícele Pedro: No me lavarás los pies jamás. Respondióle Jesús: Si no te lavare, no tendrás parte conmigo.

9 Simon Peter sayde vnto him: Lorde not my fete only: but also my handes and my heed.

9 Dícele Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza.

10 Iesus sayde to him: he that is wesshed nedeth not save to wesshe his fete and is clene every whit. And ye are clene: but not all.

10 Dícele Jesús: El que está lavado, no necesita sino que lave los pies, mas está todo limpio: y vosotros limpios estáis, aunque no todos.

11 For he knewe his betrayer. Therfore sayde he: ye are not all clene.

11 Porque sabía quién le había de entregar; por eso dijo: No estáis limpios todos.

12 After he had wesshed their fete and receaved his clothes and was set doune agayne he sayde vnto them? wot ye what I have done to you?

12 Así que, después que les hubo lavado los pies, y tomado su ropa, volviéndose á sentar á la mesa, díjoles: ¿Sabéis lo que os he hecho?

13 Ye call me master and Lorde and ye saye well for so am I.

13 Vosotros me llamáis, Maestro, y, Señor: y decís bien; porque lo soy.

14 If I then youre Lorde and master have wesshed youre fete ye also ought to wesshe one anothers fete.

14 Pues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavar los pies los unos á los otros.

15 For I have geven you an ensample that ye shuld do as I have done to you.

15 Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.

16 Verely verely I saye vnto you the servaunt is not greater then his master nether the messenger greater then he that sent him.

16 De cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su señor, ni el apóstol es mayor que el que le envió.

17 If ye vnderstonde these thinges happy are ye yf ye do them.

17 Si sabéis estas cosas, bienaventurados seréis, si las hiciereis.

18 I speake not of you all I knowe whom I have chosen. But that the scripture be fulfilled: he that eateth breed with me hath lyfte vp his hele agaynste me.

18 No hablo de todos vosotros: yo sé los que he elegido: mas para que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo, levantó contra mí su calcañar.

19 Now tell I you before it come: that when it is come to passe ye might beleve that I am he.

19 Desde ahora os lo digo antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis que yo soy.

20 Verely verely I saye vnto you. He that receaveth who soever I sende receaveth me. And he that receaveth me receaveth him that sent me.

20 De cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo enviare, á mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió.

21 When Iesus had thus sayd he was troubled in the sprete and testified sayinge: verely verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.

21 Como hubo dicho Jesús esto, fué conmovido en el espíritu, y protestó, y dijo: De cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.

22 And then the disciples loked one on another doutinge of who he spake.

22 Entonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decía.

23 Ther was one of his disciples which leaned on Iesus bosome whom Iesus loved.

23 Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.

24 To him beckened Simon Peter that he shuld axe who it was of whom he spake.

24 A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquél de quien decía.

25 He then as he leaned on Iesus brest sayde vnto him: Lorde who ys it?

25 El entonces recostándose sobre el pecho de Jesús, dícele: Señor, ¿quién es?

26 Iesus answered he that ys to whom I geve a soppe when I have dept it. And he wet a soppe and gave it to Iudas Iscarioth Simons sonne.

26 Respondió Jesús: Aquél es, á quien yo diere el pan mojado. Y mojando el pan, diólo á Judas Iscariote, [hijo] de Simón.

27 And after the soppe Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him: that thou dost do quickly.

27 Y tras el bocado Satanás entró en él. Entonces Jesús le dice: Lo que haces, haz[lo] más presto.

28 That wist no man at the table for what intent he spake vnto him.

28 Mas ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto.

29 Some of the thought because Iudas had the bagge that Iesus had sayd vnto him bye those thinges that we have nede af agaynst the feast: or that he shulde geve some thinge to the poore.

29 Porque los unos pensaban, porque Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta: ó, que diese algo á los pobres.

30 Assone then as he had receaved the soppe he wet immediatly out. And it was night.

30 Como él pues hubo tomado el bocado, luego salió: y era [ya] noche.

31 When he was gone out Iesus sayde: now is the sonne of man glorified. And God is glorified by him.

31 Entonces como él salió, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él.

32 Yf God be glorified by him God shall also glorify him in him selfe: and shall strayght waye glorify him.

32 Si Dios es glorificado en él, Dios también le glorificará en sí mismo, y luego le glorificará.

33 Deare chyldren yet a lytell whyle am I with you. Ye shall seke me and as I sayde vnto the Iewes whither I goo thither can ye not come. Also to you saye I nowe.

33 Hijitos, aun un poco estoy con vosotros. Me buscaréis; mas, como dije á los Judíos: Donde yo voy, vosotros no podéis venir; así digo á vosotros ahora.

34 A newe commaundment geve I vnto you that ye love to gedder as I have loved you that even so ye love one another.

34 Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos á otros: como os he amado, que también [os] améis los unos á los otros.

35 By this shall all me knowe that ye are my disciples yf ye shall have love one to another.

35 En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.

36 Simon Peter sayd vnto him: Lorde whither goest thou? Iesus answered him: whither I goo thou canst not folowe me now but thou shalt folowe me afterwardes.

36 Dícele Simón Pedro: Señor, ¿adónde vas? Respondióle Jesús: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás después.

37 Peter sayd vnto him: Lorde why cannot I folowe the now? I will geve my lyfe for thy sake?

37 Dícele Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? mi alma pondré por ti.

38 Iesus answered him: wilt thou geve thy lyfe for my sake? Verely verely I saye vnto the the cocke shall not crowe tyll thou have denyed me thryse.

38 Respondióle Jesús: ¿Tu alma pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Simon
Father of Judas Iscariot
Named in John 6:71, 13:2 and 13:26 as the father of Judas Iscariot.
Citado en la guía: John 6:71; John 13:2; John 13:26
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (37)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 13:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XIII — 1-5)
The Lord's Supper, as set forth in John, must, with His assistance, be unfolded in a becoming number of Lectures, and explained with all the ability He is pleased to grant us.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Comentario 13:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John (Homily LXX)
"Be ye imitators of me," said Paul, "as I also am of Christ." ( 1 Cor. xi. 1.) For on this account He took also flesh of our substance, that by means of it He might teach us virtue.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
Cita 13:5 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXI)
Now in the last days, when the fulness of the time of liberty had arrived, the Word Himself did by Himself "wash away the filth of the daughters of Zion," when He washed the disciples' feet with His own hands. For this is the end of the human race inheriting God; that as in the beginning, by means of our …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 13:2 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XVII)
"The devil," saith the Scripture, "entered into the heart of Judas, that he should betray the Lord." One may say then, what have I done?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Cita 13:7 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XII)
For so he too would have forbidden Him to wash his feet, but when he had heard, "What I do thou knowest not now, but thou shalt know hereafter," and "thou hast no part with me," he speedily withdrew from his determination, and went over to the contrary.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres