Interlineal griego y hebreo

Juan 13 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ProG4253PREPbefore
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tēsG3588T-GSFthe
  4. heortēsG1859N-GSFa festival, feast
  5. touG3588T-GSNthe
  6. PaschaG3957ARAMthe feast of Passover, the Passover lamb
  7. eidōsG1492V-RAP-NSMI know, remember
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. IēsousG2424N-NSMJesus
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. elēlythenG2064V-2RAI-3SI come, go
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  13. hēG3588T-NSFthe
  14. hōraG5610N-NSFan hour, season
  15. hinaG2443CONJin order that, so that
  16. metabēiG3327V-2AAS-3SI leave, depart, remove, pass over
  17. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  18. touG3588T-GSMthe
  19. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  20. toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
  21. prosG4314PREPto, towards, with
  22. tonG3588T-ASMthe
  23. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  24. agapēsasG25V-AAP-NSMI love
  25. tousG3588T-APMthe
  26. idiousG2398A-APMone's own, private, personal
  27. tousG3588T-APMthe
  28. enG1722PREPin, on, among
  29. tōiG3588T-DSMthe
  30. kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
  31. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  32. telosG5056N-ASNan end, purpose, tax
  33. ēgapēsenG25V-AAI-3SI love
  34. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same

2

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. deipnouG1173N-GSNa dinner, an afternoon or evening meal
  3. genomenouG1096V-2ADP-GSNI come into being, am born
  4. touG3588T-GSMthe
  5. diabolouG1228A-GSMslanderous, the Slanderer, the Devil
  6. ēdēG2235ADVnow, already
  7. beblēkotosG906V-RAP-GSMI cast, throw, rush, put, place, drop
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. kardianG2588N-ASFthe heart, inner life, intention
  11. IoudaG2455N-GSMJudah, Judas, Jude
  12. SimōnosG4613N-GSMSimon
  13. IskariōtouG2469N-GSMIscariot, a man of Kerioth
  14. hinaG2443CONJin order that, so that
  15. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  16. paradōiG3860V-2AAS-3SI hand over, deliver, betray

3

  1. eidōsG1492V-RAP-NSMI know, remember
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. IēsousG2424N-NSMJesus
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  6. dedōkenG1325V-RAI-3SI offer, give
  7. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. tasG3588T-APFthe
  12. cheirasG5495N-APFa hand
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. hotiG3754CONJthat, since, because
  15. apoG575PREPfrom, away from
  16. theouG2316N-GSMGod, a god
  17. exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. prosG4314PREPto, towards, with
  20. tonG3588T-ASMthe
  21. theonG2316N-ASMGod, a god
  22. hypageiG5217V-PAI-3SI go away, depart

4

  1. egeiretaiG1453V-PPI-3SI wake, arouse, raise up
  2. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  3. touG3588T-GSNthe
  4. deipnouG1173N-GSNa dinner, an afternoon or evening meal
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. tithēsinG5087V-PAI-3SI put, place
  7. taG3588T-APNthe
  8. himatiaG2440N-APNouter garment
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. labōnG2983V-2AAP-NSMI receive, take
  11. lentionG3012N-ASNa towel, apron
  12. diezōsenG1241V-AAI-3SI gird, tie around
  13. heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself

5

  1. EitaG1534ADVthen, thereafter, next
  2. balleiG906V-PAI-3SI cast, throw, rush, put, place, drop
  3. hydōrG5204N-ASNwater
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. niptēraG3537N-ASMa basin
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. ērxatoG756V-AMI-3SI begin
  9. nipteinG3538V-PANI wash
  10. tousG3588T-APMthe
  11. podasG4228N-APMthe foot
  12. tōnG3588T-GPMthe
  13. mathētōnG3101N-GPMa learner, disciple, pupil
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. ekmasseinG1591V-PANI wipe, wipe off thoroughly
  16. tōiG3588T-DSNthe
  17. lentiōiG3012N-DSNa towel, apron
  18. hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
  19. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  20. diezōsmenosG1241V-RPP-NSMI gird, tie around

6

  1. ErchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. prosG4314PREPto, towards, with
  4. SimōnaG4613N-ASMSimon
  5. PetronG4074N-ASMPeter
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  8. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  9. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  10. KyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  11. syG4771P-2NSyou
  12. mouG1473P-1GSI
  13. nipteisG3538V-PAI-2SI wash
  14. tousG3588T-APMthe
  15. podasG4228N-APMthe foot

7

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. IēsousG2424N-NSMJesus
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  5. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  6. HoG3739R-ASNwho, which, what, that
  7. egōG1473P-1NSI
  8. poiōG4160V-PAI-1SI do, make
  9. syG4771P-2NSyou
  10. oukG3756PRT-Nno, not
  11. oidasG1492V-RAI-2SI know, remember
  12. artiG737ADVnow, just now
  13. gnōsēiG1097V-FDI-2SI come to know, learn, realize
  14. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  15. metaG3326PREPwith, after
  16. tautaG3778D-APNthis, he, she, it

8

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. PetrosG4074N-NSMPeter
  4. OuG3756PRT-Nno, not
  5. mēG3361PRT-Nnot, lest
  6. nipsēisG3538V-AAS-2SI wash
  7. tousG3588T-APMthe
  8. podasG4228N-APMthe foot
  9. mouG1473P-1GSI
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time
  13. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  14. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  15. hoG3588T-NSMthe
  16. IēsousG2424N-NSMJesus
  17. EanG1437CONDif
  18. mēG3361PRT-Nnot, lest
  19. nipsōG3538V-AAS-1SI wash
  20. seG4771P-2ASyou
  21. oukG3756PRT-Nno, not
  22. echeisG2192V-PAI-2SI have, hold, possess
  23. merosG3313N-ASNa part, portion
  24. metG3326PREPwith, after
  25. emouG1473P-1GSI

9

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. SimōnG4613N-NSMSimon
  4. PetrosG4074N-NSMPeter
  5. KyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  6. mēG3361PRT-Nnot, lest
  7. tousG3588T-APMthe
  8. podasG4228N-APMthe foot
  9. mouG1473P-1GSI
  10. mononG3440ADValone, but, only
  11. allaG235CONJbut, except
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. tasG3588T-APFthe
  14. cheirasG5495N-APFa hand
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. tēnG3588T-ASFthe
  17. kephalēnG2776N-ASFthe head

10

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. HoG3588T-NSMthe
  6. leloumenosG3068V-RPP-NSMI wash, bathe
  7. ouG3756PRT-Nno, not
  8. chreianG5532N-ASFneed, necessity, business
  9. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
  10. ēG2228PRTor, than
  11. tousG3588T-APMthe
  12. podasG4228N-APMthe foot
  13. nipsasthaiG3538V-AMNI wash
  14. allG235CONJbut, except
  15. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  16. katharosG2513A-NSMclean, pure, unstained
  17. holosG3650A-NSMall, the whole, entire
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. hymeisG4771P-2NPyou
  20. katharoiG2513A-NPMclean, pure, unstained
  21. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  22. allG235CONJbut, except
  23. ouchiG3780PRT-Nby no means, not at all
  24. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of

11

  1. ĒideiG1492V-2LAI-3SI know, remember
  2. garG1063CONJfor
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. paradidontaG3860V-PAP-ASMI hand over, deliver, betray
  5. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  8. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  9. OuchiG3780PRT-Nby no means, not at all
  10. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  11. katharoiG2513A-NPMclean, pure, unstained
  12. esteG1510V-PAI-2PI am, exist

12

  1. HoteG3753ADVwhen
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. enipsenG3538V-AAI-3SI wash
  4. tousG3588T-APMthe
  5. podasG4228N-APMthe foot
  6. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. elabenG2983V-2AAI-3SI receive, take
  9. taG3588T-APNthe
  10. himatiaG2440N-APNouter garment
  11. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  12. anapesōnG377V-2AAP-NSMI lie down, recline, fall back upon
  13. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  14. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  15. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  16. GinōsketeG1097V-PAI-2PI come to know, learn, realize
  17. tiG5101I-ASNwho, which, what
  18. pepoiēkaG4160V-RAI-1SI do, make
  19. hyminG4771P-2DPyou

13

  1. HymeisG4771P-2NPyou
  2. phōneiteG5455V-PAI-2PI crow, shout, summon
  3. meG1473P-1ASI
  4. HoG3588T-NSMthe
  5. didaskalosG1320N-NSMa teacher
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. HoG3588T-NSMthe
  8. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
  11. legeteG3004V-PAI-2PI say, speak
  12. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  13. garG1063CONJfor

14

  1. EiG1487CONDif
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. egōG1473P-1NSI
  4. enipsaG3538V-AAI-1SI wash
  5. hymōnG4771P-2GPyou
  6. tousG3588T-APMthe
  7. podasG4228N-APMthe foot
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. didaskalosG1320N-NSMa teacher
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. hymeisG4771P-2NPyou
  15. opheileteG3784V-PAI-2PI owe, ought
  16. allēlōnG240C-GPMone another
  17. nipteinG3538V-PANI wash
  18. tousG3588T-APMthe
  19. podasG4228N-APMthe foot

15

  1. HypodeigmaG5262N-ASNa figure, copy, example
  2. garG1063CONJfor
  3. edōkaG1325V-AAI-1SI offer, give
  4. hyminG4771P-2DPyou
  5. hinaG2443CONJin order that, so that
  6. kathōsG2531ADVjust as, as
  7. egōG1473P-1NSI
  8. epoiēsaG4160V-AAI-1SI do, make
  9. hyminG4771P-2DPyou
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. hymeisG4771P-2NPyou
  12. poiēteG4160V-PAS-2PI do, make

16

  1. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  2. amēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  3. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  4. hyminG4771P-2DPyou
  5. OukG3756PRT-Nno, not
  6. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  7. doulosG1401N-NSMa male slave
  8. meizōnG3173A-NSM-Clarge, great
  9. touG3588T-GSMthe
  10. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  11. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  12. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  13. apostolosG652N-NSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  14. meizōnG3173A-NSM-Clarge, great
  15. touG3588T-GSMthe
  16. pempsantosG3992V-AAP-GSMI send
  17. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

17

  1. EiG1487CONDif
  2. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  3. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  4. makarioiG3107A-NPMhappy, blessed
  5. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  6. eanG1437CONDif
  7. poiēteG4160V-PAS-2PI do, make
  8. autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same

18

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. periG4012PREPabout, concerning, around
  3. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  4. hymōnG4771P-2GPyou
  5. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  6. egōG1473P-1NSI
  7. oidaG1492V-RAI-1SI know, remember
  8. housG3739R-APMwho, which, what, that
  9. exelexamēnG1586V-AMI-1SI choose, elect
  10. allG235CONJbut, except
  11. hinaG2443CONJin order that, so that
  12. hēG3588T-NSFthe
  13. graphēG1124N-NSFa writing, passage of scripture, the scriptures
  14. plērōthēiG4137V-APS-3SI fill, fulfill, complete
  15. HoG3588T-NSMthe
  16. trōgōnG5176V-PAP-NSMI eat
  17. metG3326PREPwith, after
  18. emouG1473P-1GSI
  19. tonG3588T-ASMthe
  20. artonG740N-ASMbread, a loaf, food
  21. epērenG1869V-AAI-3SI raise, lift up
  22. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  23. emeG1473P-1ASI
  24. tēnG3588T-ASFthe
  25. pternanG4418N-ASFthe heel
  26. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

19

  1. ApG575PREPfrom, away from
  2. artiG737ADVnow, just now
  3. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  4. hyminG4771P-2DPyou
  5. proG4253PREPbefore
  6. touG3588T-GSNthe
  7. genesthaiG1096V-2ADNI come into being, am born
  8. hinaG2443CONJin order that, so that
  9. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  10. genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
  11. pisteusēteG4100V-AAS-2PI believe, have faith in
  12. hotiG3754CONJthat, since, because
  13. egōG1473P-1NSI
  14. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist

20

  1. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  2. amēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  3. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  4. hyminG4771P-2DPyou
  5. HoG3588T-NSMthe
  6. lambanōnG2983V-PAP-NSMI receive, take
  7. eanG1437CONDif
  8. tinaG5100X-ASMany one, some one
  9. pempsōG3992V-AAS-1SI send
  10. emeG1473P-1ASI
  11. lambaneiG2983V-PAI-3SI receive, take
  12. hoG3588T-NSMthe
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. emeG1473P-1ASI
  15. lambanōnG2983V-PAP-NSMI receive, take
  16. lambaneiG2983V-PAI-3SI receive, take
  17. tonG3588T-ASMthe
  18. pempsantaG3992V-AAP-ASMI send
  19. meG1473P-1ASI

21

  1. TautaG3778D-APNthis, he, she, it
  2. eipōnG3004V-2AAP-NSMI say, speak
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. etarachthēG5015V-API-3SI agitate, stir up, trouble
  6. tōiG3588T-DSNthe
  7. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. emartyrēsenG3140V-AAI-3SI witness, testify
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  12. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  13. amēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  14. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  15. hyminG4771P-2DPyou
  16. hotiG3754CONJthat, since, because
  17. heisG1520A-NSMone
  18. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  19. hymōnG4771P-2GPyou
  20. paradōseiG3860V-FAI-3SI hand over, deliver, betray
  21. meG1473P-1ASI

22

  1. EbleponG991V-IAI-3PI look, see
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. allēlousG240C-APMone another
  5. hoiG3588T-NPMthe
  6. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  7. aporoumenoiG639V-PMP-NPMI am in difficulties, am at my wits end
  8. periG4012PREPabout, concerning, around
  9. tinosG5101I-GSMwho, which, what
  10. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak

23

  1. ĒnG1510V-IAI-3SI am, exist
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. anakeimenosG345V-PNP-NSMI recline, especially at a dinner-table
  4. heisG1520A-NSMone
  5. tōnG3588T-GPMthe
  6. mathētōnG3101N-GPMa learner, disciple, pupil
  7. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. tōiG3588T-DSMthe
  10. kolpōiG2859N-DSMbosom, bosom of a garment, a bay, gulf
  11. touG3588T-GSMthe
  12. IēsouG2424N-GSMJesus
  13. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  14. ēgapaG25V-IAI-3SI love
  15. hoG3588T-NSMthe
  16. IēsousG2424N-NSMJesus

24

  1. neueiG3506V-PAI-3SI nod, make a sign
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. toutōiG3778D-DSMthis, he, she, it
  4. SimōnG4613N-NSMSimon
  5. PetrosG4074N-NSMPeter
  6. pythesthaiG4441V-2ADNI ask, inquire
  7. tisG5101I-NSMwho, which, what
  8. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  9. eiēG1510V-PAO-3SI am, exist
  10. periG4012PREPabout, concerning, around
  11. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  12. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak

25

  1. EpipesōnG1968V-2AAP-NSMI fall upon, press upon
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  4. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  5. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  6. toG3588T-ASNthe
  7. stēthosG4738N-ASNthe breast
  8. touG3588T-GSMthe
  9. IēsouG2424N-GSMJesus
  10. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  11. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  12. KyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  13. tisG5101I-NSMwho, which, what
  14. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

26

  1. ApokrinetaiG611V-PNI-3SI answer, reply
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. IēsousG2424N-NSMJesus
  4. EkeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  5. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  6. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  7. egōG1473P-1NSI
  8. bapsasG911V-AAP-NSMI dip, dye
  9. toG3588T-ASNthe
  10. psōmionG5596N-ASNa bit, morsel
  11. epidōsōG1929V-FAI-1SI hand in, give up, give way
  12. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. embapsasG1686V-AAP-NSMI dip into
  14. toG3588T-ASNthe
  15. psōmionG5596N-ASNa bit, morsel
  16. didōsinG1325V-PAI-3SI offer, give
  17. IoudaiG2455N-DSMJudah, Judas, Jude
  18. SimōnosG4613N-GSMSimon
  19. IskariōtēiG2469N-DSMIscariot, a man of Kerioth

27

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. metaG3326PREPwith, after
  3. toG3588T-ASNthe
  4. psōmionG5596N-ASNa bit, morsel
  5. toteG5119ADVthen
  6. eisēlthenG1525V-2AAI-3SI go in, come in, enter
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. ekeinonG1565D-ASMthat, that one there, yonder
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. SatanasG4567N-NSMan adversary, Satan
  11. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  12. ounG3767CONJtherefore, then
  13. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. IēsousG2424N-NSMJesus
  16. HoG3739R-ASNwho, which, what, that
  17. poieisG4160V-PAI-2SI do, make
  18. poiēsonG4160V-AAM-2SI do, make
  19. tachionG5032ADV-Cmore swiftly

28

  1. ToutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
  4. egnōG1097V-2AAI-3SI come to know, learn, realize
  5. tōnG3588T-GPMthe
  6. anakeimenōnG345V-PNP-GPMI recline, especially at a dinner-table
  7. prosG4314PREPto, towards, with
  8. tiG5101I-ASNwho, which, what
  9. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  10. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

29

  1. TinesG5100X-NPMany one, some one
  2. garG1063CONJfor
  3. edokounG1380V-IAI-3PI think, seem, appear, it seems
  4. epeiG1893CONJafter, for, since, otherwise
  5. toG3588T-ASNthe
  6. glōssokomonG1101N-ASNbag, purse, box, chest
  7. eichenG2192V-IAI-3SI have, hold, possess
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. IoudasG2455N-NSMJudah, Judas, Jude
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  12. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  13. hoG3588T-NSMthe
  14. IēsousG2424N-NSMJesus
  15. AgorasonG59V-AAM-2SI buy
  16. hōnG3739R-GPNwho, which, what, that
  17. chreianG5532N-ASFneed, necessity, business
  18. echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
  19. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  20. tēnG3588T-ASFthe
  21. heortēnG1859N-ASFa festival, feast
  22. ēG2228PRTor, than
  23. toisG3588T-DPMthe
  24. ptōchoisG4434A-DPMpoor, destitute
  25. hinaG2443CONJin order that, so that
  26. tiG5100X-ASNany one, some one
  27. dōiG1325V-2AAS-3SI offer, give

30

  1. LabōnG2983V-2AAP-NSMI receive, take
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. toG3588T-ASNthe
  4. psōmionG5596N-ASNa bit, morsel
  5. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  6. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  7. exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  8. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. nyxG3571N-NSFthe night, night-time

31

  1. HoteG3753ADVwhen
  2. exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  3. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. IēsousG2424N-NSMJesus
  6. NynG3568ADVnow, already, at present
  7. edoxasthēG1392V-API-3SI glorify, honor, bestow glory on
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. huiosG5207N-NSMa son, descendent
  10. touG3588T-GSMthe
  11. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. hoG3588T-NSMthe
  14. theosG2316N-NSMGod, a god
  15. edoxasthēG1392V-API-3SI glorify, honor, bestow glory on
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

32

  1. EiG1487CONDif
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. theosG2316N-NSMGod, a god
  4. edoxasthēG1392V-API-3SI glorify, honor, bestow glory on
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. theosG2316N-NSMGod, a god
  10. doxaseiG1392V-FAI-3SI glorify, honor, bestow glory on
  11. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. heautōiG1438F-3DSMhimself, herself, itself
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. euthysG2112ADVimmediately, soon
  16. doxaseiG1392V-FAI-3SI glorify, honor, bestow glory on
  17. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

33

  1. TekniaG5040N-VPNa little child
  2. etiG2089ADVstill, yet, even now
  3. mikronG3398A-ASNlittle, small
  4. methG3326PREPwith, after
  5. hymōnG4771P-2GPyou
  6. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  7. ZētēseteG2212V-FAI-2PI seek, search for, desire
  8. meG1473P-1ASI
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. kathōsG2531ADVjust as, as
  11. eiponG3004V-2AAI-1SI say, speak
  12. toisG3588T-DPMthe
  13. IoudaioisG2453A-DPMJewish
  14. hotiG3754CONJthat, since, because
  15. HopouG3699ADVwhere, whither
  16. hypagōG5217V-PAI-1SI go away, depart
  17. egōG1473P-1NSI
  18. hymeisG4771P-2NPyou
  19. ouG3756PRT-Nno, not
  20. dynastheG1410V-PNI-2PI am powerful, am able
  21. eltheinG2064V-2AANI come, go
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. hyminG4771P-2DPyou
  24. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  25. artiG737ADVnow, just now

34

  1. EntolēnG1785N-ASFan ordinance, injunction, command
  2. kainēnG2537A-ASFfresh, new
  3. didōmiG1325V-PAI-1SI offer, give
  4. hyminG4771P-2DPyou
  5. hinaG2443CONJin order that, so that
  6. agapateG25V-PAS-2PI love
  7. allēlousG240C-APMone another
  8. kathōsG2531ADVjust as, as
  9. ēgapēsaG25V-AAI-1SI love
  10. hymasG4771P-2APyou
  11. hinaG2443CONJin order that, so that
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. hymeisG4771P-2NPyou
  14. agapateG25V-PAS-2PI love
  15. allēlousG240C-APMone another

35

  1. EnG1722PREPin, on, among
  2. toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
  3. gnōsontaiG1097V-FDI-3PI come to know, learn, realize
  4. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  5. hotiG3754CONJthat, since, because
  6. emoiG1699S-1SNPMmine
  7. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  8. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  9. eanG1437CONDif
  10. agapēnG26N-ASFlove
  11. echēteG2192V-PAS-2PI have, hold, possess
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. allēloisG240C-DPMone another

36

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. SimōnG4613N-NSMSimon
  4. PetrosG4074N-NSMPeter
  5. KyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  6. pouG4226ADV-Iwhere, whither
  7. hypageisG5217V-PAI-2SI go away, depart
  8. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  9. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. IēsousG2424N-NSMJesus
  12. HopouG3699ADVwhere, whither
  13. hypagōG5217V-PAI-1SI go away, depart
  14. ouG3756PRT-Nno, not
  15. dynasaiG1410V-PNI-2SI am powerful, am able
  16. moiG1473P-1DSI
  17. nynG3568ADVnow, already, at present
  18. akolouthēsaiG190V-AANI accompany, attend, follow
  19. hysteronG5305ADVlastly, afterward
  20. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  21. akolouthēseisG190V-FAI-2SI accompany, attend, follow
  22. moiG1473P-1DSI

37

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. PetrosG4074N-NSMPeter
  4. KyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  5. diaG1223PREPthrough, on account of
  6. tiG5101I-ASNwho, which, what
  7. ouG3756PRT-Nno, not
  8. dynamaiG1410V-PNI-1SI am powerful, am able
  9. soiG4771P-2DSyou
  10. akolouthēsaiG190V-AANI accompany, attend, follow
  11. artiG737ADVnow, just now
  12. TēnG3588T-ASFthe
  13. psychēnG5590N-ASFthe soul, life, self
  14. mouG1473P-1GSI
  15. hyperG5228PREPin behalf of, above
  16. souG4771P-2GSyou
  17. thēsōG5087V-FAI-1SI put, place

38

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. TēnG3588T-ASFthe
  6. psychēnG5590N-ASFthe soul, life, self
  7. souG4771P-2GSyou
  8. hyperG5228PREPin behalf of, above
  9. emouG1473P-1GSI
  10. thēseisG5087V-FAI-2SI put, place
  11. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  12. amēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  13. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  14. soiG4771P-2DSyou
  15. ouG3756PRT-Nno, not
  16. mēG3361PRT-Nnot, lest
  17. alektōrG220N-NSMa cock, rooster
  18. phōnēsēiG5455V-AAS-3SI crow, shout, summon
  19. heōsG2193ADVuntil, as far as
  20. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  21. aparnēsēiG533V-FDI-2SI deny, disown, disregard
  22. meG1473P-1ASI
  23. trisG5151ADVthree times

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné