Lucas · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Lucas 17 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Then sayde he to the disciples it can not be avoyded but that offences will come. Neverthelesse wo be to him thorow whom they come.
1 Y Á SUS discípulos dice: Imposible es que no vengan escándalos; mas ¡ay de aquél por quien vienen!
1 He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!
2 It were better for him that a mylstone were hanged aboute his necke and that he were cast into ye see then that he shuld offende one of this lytleons.
2 Mejor le fuera, si le pusiesen al cuello una piedra de molino, y le lanzasen en el mar, que escandalizar á uno de estos pequeñitos.
2 It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.
3 Take hede to youre selves. If thy brother trespas agaynst the rebuke him: and yf he repent forgeve him.
3 Mirad por vosotros: si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.
3 Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.
4 And though he sinne agest the .vii. tymes in a daye and seve tymes in a daye tourne agayne to the sayinge: it repenteth me forgeve him
4 Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día se volviere á ti, diciendo, pésame, perdónale.
4 If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
5 And the apostles sayde vnto the Lorde: increase oure faith.
5 Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.
5 The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”
6 And the Lorde sayde: yf ye had faith lyke a grayne of mustard sede and shuld saye vnto this sycamine tree plucke thy selfe vp by the rootes and plant thy selfe in the see: he should obey you.
6 Entonces el Señor dijo: Si tuvieseis fe como un grano de mostaza, diréis á este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá.
6 The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea,’ and it would obey you.
7 Who is it of you yf he had a servaute plowinge or fedinge catell that wolde saye vnto him when he were come from the felde Goo quickly and syt doune to meate:
7 ¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara ó apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate á la mesa?
7 But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?
8 and wolde not rather saye to him dresse wherwith I maye sup and gyrde vp thy selfe and serve me tyll I have eaten and dronken: and afterwarde eate thou and drinke thou?
8 ¿No le dice antes: Adereza qué cene, y arremángate, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto, come tú y bebe?
8 Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?
9 Doeth he thanke that servaunt because he dyd that which was commaunded vnto him? I trowe not.
9 ¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.
9 Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.
10 Soo lyke wyse ye when ye have done all thoose thinges which are commaunded you: saye we are vnprofitable servautes. We have done: ye which was oure duetye to do.
10 Así también vosotros, cuando hubiereis hecho todo lo que os es mandado, decid: Siervos inútiles somos, porque lo que debíamos hacer, hicimos.
10 Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”
11 And it chaunsed as he went to Ierusalem that he passed thorow Samaria and Galile.
11 Y aconteció que yendo él á Jerusalem, pasaba por medio de Samaria y de Galilea.
11 As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.
12 And as he entred into a certayne toune ther met him ten men that were lepers. Which stode a farre of
12 Y entrando en una aldea, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos,
12 As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
13 and put forth their voyces and sayde: Iesu master have mercy on vs.
13 Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.
13 They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14 When he sawe the he sayde vnto them: Goo and shewe youre selves to the prestes. And it chaunsed as they went they were clensed.
14 Y como él los vió, les dijo: Id, mostraos á los sacerdotes. Y aconteció, que yendo ellos, fueron limpios.
14 When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.
15 And one of them when he sawe that he was clensed turned backe agayne and with a loude voyce praysed God
15 Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;
15 One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.
16 and fell doune on his face at his fete and gave him thankes. And the same was a Samaritane.
16 Y derribóse sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano.
16 He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
17 And Iesus answered and sayde: are ther not ten clensed? But where are those nyne?
17 Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve dónde están?
17 Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?
18 Ther are not founde that returned agane to geve God prayse save only this straunger.
18 ¿No hubo quien volviese y diese gloria á Dios sino este extranjero?
18 Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”
19 And he sayde vnto him: aryse and goo thy waye thy faith hath made the whoale.
19 Y díjole: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.
19 Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”
20 When he was demaunded of the pharises when the kyngdome of God shuld come: he answered them and sayde: The kyngdome of God cometh not with waytinge for.
20 Y preguntado por los Fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia;
20 Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;
21 Nether shall men saye: Loo here loo there. For beholde the kyngdome of God is with in you.
21 Ni dirán: Helo aquí, ó helo allí: porque he aquí el reino de Dios entre vosotros está.
21 neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”
22 And he sayde vnto the disciples: The dayes will come when ye shall desyre to se one daye of the sonne of man and ye shall not se it.
22 Y dijo á sus discípulos: Tiempo vendrá, cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis.
22 He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
23 And they shall saye to you: Se here Se there. Goo not after them nor folowe them
23 Y os dirán: Helo aquí, ó helo allí. No vayáis, ni sigáis.
23 They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,
24 for as the lyghtenynge that apereth out of the one parte of the heven and shyneth vnto the other parte of heven: Soo shall the sonne of man be in his dayes.
24 Porque como el relámpago, relampagueando desde una parte de debajo del cielo, resplandece hasta la otra debajo del cielo, así también será el Hijo del hombre en su día.
24 for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky, so will the Son of Man be in his day.
25 But fyrst must he suffre many thinges and be refused of this nacion.
25 Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.
25 But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
26 As it happened in the tyme of Noe: So shall it be in the tyme of the sonne of man.
26 Y como fué en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.
26 As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.
27 They ate they dranke they maryed wyves and were maryed even vnto the same daye that Noe went into the arke: and the floud cam and destroyed the all.
27 Comían, bebían, [los hombres] tomaban mujeres, y las mujeres maridos, hasta el día que entró Noé en el arca; y vino el diluvio, y destruyó á todos.
27 They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.
28 Lykewyse also as it chaunsed in the dayes of Lot. They ate they dranke they bought they solde they planted they bilte.
28 Asimismo también como fué en los días de Lot; comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;
28 Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;
29 And even the same daye that Lot went out of Zodom it rayned fyre and brymstone from heven and destroyed them all.
29 Mas el día que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y destruyó á todos:
29 but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.
30 After these ensamples shall it be in the daye when the sonne of man shall appere.
30 Como esto será el día en que el Hijo del hombre se manifestará.
30 It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.
31 At that daye he that is on the housse toppe and his stuffe in the housse: let him not come doune to take it out. And lykewyse let not him that is in the feldes turne backe agayne to that he lefte behynde.
31 En aquel día, el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda á tomarlas: y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.
31 In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.
33 Whosoever will goo about to save his lyfe shall loose it: And whosoever shall loose his lyfe shall save it.
33 Cualquiera que procurare salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la salvará.
33 Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.
34 I tell you: In that nyght ther shalbe two in one beed the one shalbe receaved and the other shalbe forsaken.
34 Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.
34 I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.
35 Two shalbe also a grindynge to gedder: the one shalbe receaved and the other forsaken.
35 Dos mujeres estarán moliendo juntas: la una será tomada, y la otra dejada.
35 There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”
36 No está en esta traducción
36 Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.
36 No está en esta traducción
37 And they answered and sayde to him: wheare Lorde? And he sayd vnto the: whersoever the body shalbe thyther will the egles resoorte.
37 Y respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Donde [estuviere] el cuerpo, allá se juntarán también las águilas.
37 They, answering, asked him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the vultures will also be gathered together.”
Referencias cruzadas (34)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 18:7; Romanos 14:13; 1 Corintios 11:19; Romanos 16:17; 1 Corintios 8:13
- 2 Marcos 9:42; Mateo 18:14; Mateo 18:3–6; Mateo 18:10; 1 Corintios 8:11–12
- 3 Levítico 19:17; Mateo 18:15–17; Mateo 18:21; Proverbios 9:8; 2 Crónicas 19:6–7
- 4 Colosenses 3:12–13; Mateo 18:21–22; Romanos 12:20; Mateo 6:14–15; Mateo 6:12
- 5 Marcos 9:24; Hebreos 12:2; Filipenses 4:13; 2 Corintios 12:8–10; 2 Tesalonicenses 1:3
- 6 Mateo 17:20; Marcos 9:23; Mateo 21:21; Mateo 13:31–32; Lucas 13:19
- 8 Lucas 12:37; Génesis 43:16
- 10 1 Corintios 9:16–17; Job 22:2–3; 1 Pedro 5:5–6; 1 Corintios 15:9–10; Job 35:6–7
- 11 Lucas 9:51–52; Juan 4:3–4
- 12 Levítico 13:45–46; Lucas 5:12; 2 Reyes 7:3; Lucas 18:13; 2 Crónicas 26:20–21
- 13 Mateo 9:27; Mateo 15:22; Mateo 20:30–31; Lucas 18:38–39; Marcos 9:22
- 14 Levítico 13:1–46; Lucas 5:14; 2 Reyes 5:14; Mateo 3:15; Juan 11:10
- 15 Salmo 30:11–12; Salmo 103:1–4; Isaías 38:19–22; Salmo 118:18–19; Lucas 17:17–18
- 16 Hechos 8:5–25; Mateo 10:5; Apocalipsis 19:10; Lucas 10:32–35; Apocalipsis 19:4–5
- 17 Romanos 1:21; Salmo 106:13; Génesis 3:9; Juan 8:7–10
- 18 Salmo 50:23; Mateo 15:24–28; Salmo 106:13; Mateo 8:12; Isaías 42:12
- 19 Marcos 5:34; Mateo 9:22; Marcos 10:52; Lucas 7:50; Lucas 8:48
- 20 Juan 18:36; Lucas 19:11; Lucas 16:16; Daniel 2:44; Zacarías 4:6
- 21 Mateo 12:28; Romanos 14:17; Marcos 13:21; Lucas 10:9–11; Colosenses 1:27
- 22 Lucas 5:35; Mateo 9:15; Juan 13:33; Juan 8:21–24; Marcos 2:20
- 23 Lucas 21:8; Mateo 24:23–26; Lucas 17:21; Marcos 13:21–23
- 24 Mateo 24:27; Malaquías 4:1–2; Mateo 24:30; Zacarías 9:14; Malaquías 3:1–2
- 25 Mateo 16:21; Lucas 9:22; Marcos 8:31; Mateo 21:42; Lucas 24:25–26
- 26 Mateo 24:37–39; Lucas 17:24; Génesis 7:7–23; Lucas 17:22; 1 Pedro 3:19–20
- 27 Lucas 12:19–20; 1 Tesalonicenses 5:1–3; Lucas 16:19–23; Isaías 22:12–14; Job 21:9–13
- 28 Ezequiel 16:49–50; Génesis 18:20–21; Santiago 5:1–5; Génesis 13:13; Génesis 19:1–28
- 29 Apocalipsis 11:8; Sofonías 2:9; Jeremías 50:40; Judas 7; 2 Pedro 2:6
- 30 2 Tesalonicenses 1:7; 1 Corintios 1:7; Apocalipsis 1:7; 1 Pedro 1:7; Lucas 21:34–36
- 31 Jeremías 45:5; Mateo 16:26; Lucas 21:21; Marcos 13:14–16; Filipenses 3:7–8
- 32 Hebreos 10:38–39; Génesis 19:26; 2 Pedro 2:18–22; 1 Corintios 10:6–12; Génesis 19:17
- 33 Marcos 8:35–37; Mateo 10:39; Juan 12:25; Lucas 9:24–25; Mateo 16:25
- 34 Mateo 24:40–41; 2 Pedro 2:9; Malaquías 3:16–18; 1 Tesalonicenses 4:16–17; Salmo 28:3
- 35 Mateo 24:41; Éxodo 11:5; Jueces 16:21
- 37 Mateo 24:28; Job 39:29–30; Zacarías 13:8–9; Apocalipsis 19:17–18; Amós 9:1–4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The Holy Gospel which we heard just now as it was being read, has admonished touching the remission of sins. And on this subject must ye be admonished now by my discourse.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… shall those things be which thou hast prepared?" and similar to this, that of the rich man, who was clothed in purple and who fared sumptuously, and the indigent Lazarus; also the answer which He gave to His disciples when they said, "Increase our faith;" also His conversation with Zaccheus the publican; also about the Pharisee and the publican, who …
In that day, he which shall be upon the house-top, and his stuff in the house, let him not come down to take it away; and he that is in the field, let him likewise not return back. Remember Lot's wife." Is it when our Lord shall have been revealed that men are to give heed to these sayings, and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For in the same way, we too, when we have servants, do then most approve them when, after having performed all their service with good will, they do not think they have done anything great.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
But if thou thinkest that thou really art faithful, but hast not yet the fulness of faith, thou too hast need to say like the Apostles, Lord, increase our faith: for some part thou hast of thyself, but the greater part thou receivest from Him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)