Saltar al texto

Colosenses · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Colosenses 1 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)

Read in English
Sobre Tyndale
  • Protestante
  • NT: Textus Receptus
  • Solo Nuevo Testamento
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1534
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

1 Paul an Apostle of Iesu Christ by the wyll of God and brother Timotheus. 2 To the sayntes which are at Colossa and brethren that beleve in Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ. 3 We geve thankes to God the father of oure Lorde Iesus Christ alwayes prayenge for you 4 sence we hearde of youre faith which ye have in Christ Iesu and of the love which ye beare to all sayntes 5 for the hopes sake which is layde vp in store for you in heven of which hope ye have herde before by the true worde of the gospell 6 which is come vnto you even as it is in to all the worlde and is frutefull as it is amonge you from the fyrst daye in the which ye herde of it and had experiece in the grace of God in the trueth 7 as ye learned of Epaphra oure deare felowe servaunt which is for you a faythfull minister of Christ 8 which also declared vnto vs youre love which ye have in the sprete. 9 For this cause we also sence the daye we herde of it have not ceasyd prayinge for you and desyringe 10 that ye myght be fulfilled with the knowledge of his will in all wisdome and spretuall vnderstodynge that ye myght walke worthy of the lorde in all thynges that please beynge frutfull in all good workes and encreasynge in the knowledge of God 11 strengthed with all myght thorowe hys glorious power vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes 12 gevynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of sainctes in light. 13 Which hath delivered vs from the power of dercknes and hath translated vs in to the kyngdome of his dere sone 14 in whom we have redempcion thurow his bloud that is to saye the forgevenes of sinnes 15 which is the ymage of the invisible god fyrst begotten of all creatures. 16 For by him were all thynges created thynges that are in heven and thynges that are in erth: thynges visible and thynges invisible: whether they be maieste or lordshippe ether rule or power. All thinges are creatyd by hym and in him 17 and he is before all thinges and in him all thynges have their beynge. 18 And he is the heed of the body that is to wit of the congregacion: he is the begynnynge and fyrst begotten of the deed that in all thynges he might have the preeminence. 19 For it pleased the father that in him shuld all fulnes dwell 20 and by him to reconcile all thynge vnto him silfe and to set at peace by him thorow the bloud of his crosse both thynges in heven and thynges in erth. 21 And you (which were in tymes past straungers and enymes because youre myndes were set in evyll workes) hath he now reconcilied 22 in the body of his flesshe thorowe deeth to make you holy vnblameable and with out faut in his awne syght 23 yf ye continue grounded and stablysshed in the fayth and be not moved awaye from the hope of the gospell wher of ye have herde howe that it is preached amonge all creatures which are vnder heven wher of I Paul am made a minister. 24 Now ioye I in my soferinges which I suffre for you and fulfill that which is behynde of the passions of Christ in my flesshe for his bodies sake which is the congregacion 25 wherof I am made a minister acordynge to the ordinaunce of god which ordinaunce was geven me vnto you warde to fulfill the worde of god 26 that mistery hid sence the worlde beganne and sence the begynnynge of generacions: but now is opened to his saynctes 27 to whom god wolde make knowen the glorious riches of this mistery amonge the gentyls which riches is Christ in you the hope of glory 28 whom we preach warnynge all men and teachinge all men in all wisdome to make all men parfect in Christ Iesu. 29 Wherin I also laboure and stryve even as farforth as hys workynge worketh in me myghtely.

Referencias cruzadas (29)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Corintios 1:1; 1 Corintios 1:1; Filemón 1; 1 Tesalonicenses 1:1; Romanos 1:1
  2. 2 2 Pedro 1:2; Efesios 1:1; Romanos 1:7; 1 Corintios 1:2; Apocalipsis 1:4
  3. 3 1 Tesalonicenses 1:2; 2 Timoteo 1:3; Colosenses 1:9; Romanos 1:8–9; 1 Corintios 1:4
  4. 4 Efesios 1:15; 2 Tesalonicenses 1:3; 1 Tesalonicenses 1:3; Hebreos 6:10; Filemón 5
  5. 5 1 Pedro 1:3–4; Efesios 1:13; 2 Timoteo 4:8; Tito 1:2; Colosenses 1:27
  6. 6 Juan 15:16; Filipenses 1:11; Colosenses 1:23; 1 Pedro 5:12; Romanos 10:17–18
  7. 7 Colosenses 4:12; Filemón 23; Hebreos 2:17; Colosenses 4:7; Hebreos 3:2
  8. 8 Romanos 15:30; 2 Timoteo 1:7; Gálatas 5:22; Romanos 5:5; Colosenses 1:4
  9. 9 Santiago 3:17; Filipenses 1:9–11; Santiago 1:5; Efesios 1:15–20; Colosenses 4:5
  10. 10 Efesios 4:1; Hebreos 13:21; 2 Pedro 1:2–3; Juan 15:16; 1 Juan 3:22
  11. 11 Efesios 3:16; Filipenses 4:13; Efesios 6:10; Efesios 4:2; Romanos 5:3–5
  12. 12 Hechos 20:32; Efesios 1:11; Efesios 1:18; Hechos 26:18; Romanos 8:17
  13. 13 Efesios 5:8; Hechos 26:18; 1 Pedro 2:9; Tito 3:3–6; 1 Tesalonicenses 2:12
  14. 14 Efesios 1:7; Romanos 3:24–25; 1 Pedro 1:19–20; Hebreos 9:12; Hebreos 9:22
  15. 15 Hebreos 1:3; Juan 14:9; Juan 1:1; 2 Corintios 4:4; Juan 1:18
  16. 16 Romanos 11:36; Juan 1:3; 1 Corintios 8:6; Hebreos 2:10; 1 Crónicas 29:11
  17. 17 Hebreos 1:3; 1 Corintios 8:6; Juan 17:5; Juan 8:58; Juan 1:1–3
  18. 18 Efesios 1:22–23; Apocalipsis 1:5; Efesios 4:15–16; 1 Corintios 15:20–23; Mateo 28:18
  19. 19 Colosenses 2:9; Juan 1:16; Efesios 1:23; Colosenses 2:3; Colosenses 3:11
  20. 20 2 Corintios 5:18–21; Efesios 1:10; 1 Juan 4:9–10; Efesios 2:13–17; Colosenses 1:21–22
  21. 21 Efesios 2:12; Tito 3:3–7; Efesios 2:1–3; Romanos 5:9–10; Efesios 4:18
  22. 22 Efesios 5:27; Efesios 1:4; Judas 24; Hebreos 10:10; Tito 2:14
  23. 23 Hebreos 3:14; Hebreos 3:6; Mateo 24:13–14; Gálatas 6:9; Hebreos 10:38
  24. 24 Romanos 5:3; 2 Timoteo 1:8; 2 Corintios 1:5–8; 2 Timoteo 2:9–10; Filipenses 3:10
  25. 25 Efesios 3:2; Colosenses 1:23; Gálatas 2:7–8; 2 Timoteo 4:2–5; 1 Tesalonicenses 3:2
  26. 26 Lucas 8:10; Romanos 16:25–26; Efesios 3:3–10; 1 Corintios 2:7; Mateo 13:11
  27. 27 Juan 14:20; Romanos 8:10; Efesios 3:16–17; 1 Juan 4:4; Gálatas 2:20
  28. 28 Efesios 5:27; Jeremías 3:15; Efesios 4:11–13; Mateo 5:48; Colosenses 3:16
  29. 29 1 Corintios 15:10; Efesios 1:19; 1 Corintios 9:25–27; Efesios 3:7; Filipenses 2:13

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Colosenses 1 (en inglés).

19 más en este sitio citan este capítulo — Buscar en la biblioteca

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 1:1 John Chrysostom, Homilies on Colossians (Homily I)

    Holy indeed are all the Epistles of Paul: but some advantage have those which he sent after he was in bonds: those, for instance, to the Ephesians and Philemon: that to Timothy, that to the Philippians, and the one before us: for this also was sent when he was a prisoner, since he writes in it thus: "for which I …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Cita 1:16 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters III–IV)

    This being was endowed with all power by the Father, who placed everything under his authority, the Æons doing so likewise, so that "by him were all things, visible and invisible, created, thrones, divinities, dominions." He then was sent to her along with his contemporary angels.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 1:16 Augustine of Hippo, Confessions (Book XII, Chapters XX–XXIII)

    But yet the Scripture hath not declared that God made this formlessness, any more than it hath declared many other things; as the Cherubim,' and Seraphim,' and those of which the apostle distinctly speaks, Thrones,' Dominions,' Principalities,' Powers,' all of which it is manifest God made.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 1:23 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXV)

    For in proof that He meant this, and that before the taking of Jerusalem the gospel was preached, hear what Paul saith, "Their sound went into all the earth;" and again, "The gospel which was preached to every creature which is under Heaven." And seest thou him running from Jerusalem unto Spain?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 1:16 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)

    … bodies: One the Creator of heaven and earth, the Maker of Angels and Archangels: of many the Creator, but of One only the Father before all ages,--of One only, His Only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, by Whom He made all things visible and invisible.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)