Mateo · Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Mateo 3 Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- New Testament only; original spelling.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In those dayes Ihon the Baptyst came and preached in the wildernes of Iury
1 Y EN aquellos días vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea,
1 In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,
2 saynge; Repet the kyngdome of heue is at honde.
2 Y diciendo: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.
2 “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”
3 This is he of whom it is spoken by the Prophet Esay which sayeth: The voyce of a cryer in wyldernes prepare the Lordes waye and make hys pathes strayght.
3 Porque éste es aquel del cual fué dicho por el profeta Isaías, que dijo: Voz de uno que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor, enderezad sus veredas.
3 For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, make the way of the Lord ready! Make his paths straight!”
4 This Ihon had hys garmet of camels heer and a gerdell of a skynne aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony.
4 Y tenía Juan su vestido de pelos de camellos, y una cinta de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre.
4 Now John himself wore clothing made of camel’s hair with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
5 Then went oute to hym Ierusalem and all Iury and all the region roude aboute Iorda
5 Entonces salía á él Jerusalem, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán;
5 Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.
6 and were baptised of him in Iorda confessynge their synnes
6 Y eran bautizados de él en el Jordán, confesando sus pecados.
6 They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
7 When he sawe many of the Pharises and of the Saduces come to hys baptism he sayde vnto the: O generacion of vipers who hath taught you to fle from the vengeauce to come?
7 Y viendo él muchos de los Fariseos y de los Saduceos, que venían á su bautismo, decíales: Generación de víboras, ¿quién os ha enseñado á huir de la ira que vendrá?
7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
8 Brynge forth therfore the frutes belongynge to repentaunce.
8 Haced pues frutos dignos de arrepentimiento,
8 Therefore produce fruit worthy of repentance!
9 And se that the ons thynke not to saye in your selues we haue Abraham to oure father. For I saye vnto you that God is able of these stones to rayse vp chyldern vnto Abraham.
9 Y no penséis decir dentro de vosotros: A Abraham tenemos por padre: porque yo os digo, que puede Dios despertar hijos á Abraham aun de estas piedras.
9 Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
10 Euen nowe is the axe put vnto the rote of the trees: soo that every tree which bringeth not forthe goode frute is hewe doune and cast into the fyre.
10 Ahora, ya también la segur está puesta á la raíz de los árboles; y todo árbol que no hace buen fruto, es cortado y echado en el fuego.
10 Even now the ax lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t produce good fruit is cut down, and cast into the fire.
11 I baptise you in water in toke of repentaunce: but he that cometh after me is myghtier then I whose shues I am not worthy to beare. He shall baptise you with the holy gost and with fyre:
11 Yo á la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; mas el que viene tras mí, más poderoso es que yo; los zapatos del cual yo no soy digno de llevar; él os bautizará en Espíritu Santo y [en] fuego.
11 “I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.
12 which hath also his fan in his hond and will pourge his floure and gadre the wheet into his garner and will burne the chaffe with vnquecheable fyre.
12 Su aventador en su mano está, y aventará su era: y allegará su trigo en el alfolí, y quemará la paja en fuego que nunca se apagará.
12 His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.”
13 Then cam Iesus from Galile to Iordan vnto Ihon to be baptised of hym.
13 Entonces Jesús vino de Galilea á Juan al Jordán, para ser bautizado de él.
13 Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
14 But Ihon forbade hym saynge: I ought to be baptysed of the: and comest thou to me?
14 Mas Juan lo resistía mucho, diciendo: Yo he menester ser bautizado de ti, ¿y tú vienes á mí?
14 But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”
15 Iesus answered and sayd to hym: Let it be so now. For thus it becommeth vs to fulfyll all rightwesnes. Then he suffred hym.
15 Empero respondiendo Jesús le dijo: Deja ahora; porque así nos conviene cumplir toda justicia. Entonces le dejó.
15 But Jesus, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed him.
16 And Iesus assone as he was baptised came strayght out of the water. And lo heue was open over hym: and Ihon sawe the spirite of God descende lyke a doue and lyght vpon hym.
16 Y Jesús, después que fué bautizado, subió luego del agua; y he aquí los cielos le fueron abiertos, y vió al Espíritu de Dios que descendía como paloma, y venía sobre él.
16 Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.
17 And lo there came a voyce from heven sayng: Thys ys that my beloved sonne in whom is my delyte.
17 Y he aquí una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado, en el cual tengo contentamiento.
17 Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 40:3–6; Juan 1:6–8; Lucas 1:13–17; Lucas 1:76; Lucas 3:1–20
- 2 Marcos 1:15; Mateo 4:17; Daniel 2:44; 2 Corintios 7:10; Lucas 24:47
- 3 Isaías 40:3; Malaquías 3:1; Juan 1:23; Lucas 1:76; Marcos 1:3
- 4 2 Reyes 1:8; Marcos 1:6; Mateo 11:8; Zacarías 13:4; Levítico 11:22
- 5 Marcos 1:5; Juan 5:35; Mateo 11:7–12; Juan 3:23; Lucas 3:7
- 6 Hechos 19:18; Mateo 3:13–16; 1 Juan 1:9; Juan 1:25–28; Ezequiel 36:25
- 7 Mateo 12:34; 1 Tesalonicenses 1:10; Mateo 22:23; Romanos 5:9; Mateo 23:33
- 8 Lucas 3:8; Hechos 26:20; 2 Pedro 1:4–8; Gálatas 5:22–23; Efesios 5:9
- 9 Lucas 3:8; Romanos 9:7–8; Gálatas 3:27–29; Juan 8:33; Hechos 13:26
- 10 Juan 15:6; Lucas 3:9; Mateo 7:19; Juan 15:2; Lucas 13:6–9
- 11 Isaías 4:4; Lucas 3:16; Hechos 1:5; Zacarías 13:9; Malaquías 3:2–4
- 12 Malaquías 4:1; Mateo 13:30; Lucas 3:17; Isaías 41:16; Jeremías 51:2
- 13 Juan 1:32–34; Mateo 2:22; Marcos 1:9–11; Lucas 3:21–22
- 14 Juan 3:3–7; Hechos 1:5–8; Juan 13:6–8; Juan 1:16; Efesios 2:3–5
- 15 Juan 4:34; Isaías 42:21; Juan 13:15; Juan 15:10; Filipenses 2:7–8
- 16 Isaías 11:2; Lucas 3:21–22; Marcos 1:10; Juan 1:31–34; Isaías 42:1
- 17 Isaías 42:1; Mateo 17:5; Salmo 2:7; Lucas 9:35; Mateo 12:18
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
How "in those days"? For not then, surely, when He was a child, and came to Nazareth, but thirty years after, John cometh; as Luke also testifies. How then is it said, "in those days"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Every valley shall be filled, and every mountain and hill brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough into smooth ways; and all flesh shall see the salvation of God." There is therefore one and the same God, the Father of our Lord, who also promised, through the prophets, that He would send His forerunner; and …
For Thou correctest man for iniquity, and "Thy judgments are a great deep." But because Thy Spirit was "borne over the waters," Thy mercy forsook not our misery, and Thou saidst, "Let there be light," "Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand." Repent ye, let there be light.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… a better country." And again, "These all died in faith, not having obtained the promises, but having seen them afar off, and embraced them." And John too said unto those that were coming to him, "Think not to say, We have Abraham to our father." And Paul again, "For they are not all Israel, which are of Israel; neither they, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
This man was baptizing in Jordan, and there went out unto him all Jerusalem, to enjoy the first-fruits of baptisms: for in Jerusalem is the prerogative of all things good.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)