Mateo 3 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- EnG1722PREPin, on, among
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- taisG3588T-DPFthe
- hēmeraisG2250N-DPFa day
- ekeinaisG1565D-DPFthat, that one there, yonder
- paraginetaiG3854V-PNI-3SI appear, come, arrive at
- IōannēsG2491N-NSMJohn
- hoG3588T-NSMthe
- baptistēsG910N-NSMthe baptizer, the Baptist
- kēryssōnG2784V-PAP-NSMI proclaim, herald, preach
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- erēmōiG2048A-DSFdeserted, desolate, a desert
- tēsG3588T-GSFthe
- IoudaiasG2449N-GSFJudea
2
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
- MetanoeiteG3340V-PAM-2PI repent, change my mind
- ēngikenG1448V-RAI-3SI come near, approach
- garG1063CONJfor
- hēG3588T-NSFthe
- basileiaG932N-NSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
- tōnG3588T-GPMthe
- ouranōnG3772N-GPMthe sky, the heaven
3
- HoutosG3778D-NSMthis, he, she, it
- garG1063CONJfor
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- rhētheisG2046V-APP-NSMI say, speak
- hypoG5259PREPby, under, about
- ĒsaiouG2268N-GSMIsaiah
- touG3588T-GSMthe
- prophētouG4396N-GSMa prophet, poet
- legontosG3004V-PAP-GSMI say, speak
- PhōnēG5456N-NSFa sound, noise, voice
- boōntosG994V-PAP-GSMI shout, call aloud
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- erēmōiG2048A-DSFdeserted, desolate, a desert
- HetoimasateG2090V-AAM-2PI make ready, prepare
- tēnG3588T-ASFthe
- hodonG3598N-ASFa way, road, journey
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- eutheiasG2117A-APFstraight, immediately
- poieiteG4160V-PAM-2PI do, make
- tasG3588T-APFthe
- tribousG5147N-APFa worn path, beaten way
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
4
- AutosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hoG3588T-NSMthe
- IōannēsG2491N-NSMJohn
- eichenG2192V-IAI-3SI have, hold, possess
- toG3588T-ASNthe
- endymaG1742N-ASNa garment, raiment
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- apoG575PREPfrom, away from
- trichōnG2359N-GPFa hair
- kamēlouG2574N-GSFa camel
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- zōnēnG2223N-ASFa girdle, belt, purse
- dermatinēnG1193A-ASFmade of hide, leathern
- periG4012PREPabout, concerning, around
- tēnG3588T-ASFthe
- osphynG3751N-ASFthe loins
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hēG3588T-NSFthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- trophēG5160N-NSFfood, nourishment
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
- akridesG200N-NPFa locust
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- meliG3192N-NSNhoney
- agrionG66A-NSNwild, fierce
5
- ToteG5119ADVthen
- exeporeuetoG1607V-INI-3SI journey out, come forth
- prosG4314PREPto, towards, with
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- HierosolymaG2414N-NSFJerusalem
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
- hēG3588T-NSFthe
- IoudaiaG2449N-NSFJudea
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
- hēG3588T-NSFthe
- perichōrosG4066A-NSFneighboring
- touG3588T-GSMthe
- IordanouG2446N-GSMthe Jordan
6
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ebaptizontoG907V-IPI-3PI dip, submerge, baptize
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- IordanēiG2446N-DSMthe Jordan
- hypG5259PREPby, under, about
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- exomologoumenoiG1843V-PMP-NPMI consent fully, confess
- tasG3588T-APFthe
- hamartiasG266N-APFa sin
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
7
- IdōnG3708V-2AAP-NSMI see, look upon, experience
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pollousG4183A-APMmuch, many, often
- tōnG3588T-GPMthe
- PharisaiōnG5330N-GPMa Pharisee
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- SaddoukaiōnG4523N-GPMa Sadducee
- erchomenousG2064V-PNP-APMI come, go
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- toG3588T-ASNthe
- baptismaG908N-ASNthe rite or ceremony of baptism
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- GennēmataG1081N-VPNoffspring, child, fruit
- echidnōnG2191N-GPFa serpent, snake, viper
- tisG5101I-NSMwho, which, what
- hypedeixenG5263V-AAI-3SI show plainly, teach, warn
- hyminG4771P-2DPyou
- phygeinG5343V-2AANI flee, escape, shun
- apoG575PREPfrom, away from
- tēsG3588T-GSFthe
- mellousēsG3195V-PAP-GSFI am about to
- orgēsG3709N-GSFanger, wrath, passion
8
- PoiēsateG4160V-AAM-2PI do, make
- ounG3767CONJtherefore, then
- karponG2590N-ASMfruit, result, gain
- axionG514A-ASMworthy, worthy of, deserving
- tēsG3588T-GSFthe
- metanoiasG3341N-GSFrepentance, a change of mind
9
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- doxēteG1380V-AAS-2PI think, seem, appear, it seems
- legeinG3004V-PANI say, speak
- enG1722PREPin, on, among
- heautoisG1438F-2DPMhimself, herself, itself
- PateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- tonG3588T-ASMthe
- AbraamG11N-PRIAbraham
- legōG3004V-PAI-1SI say, speak
- garG1063CONJfor
- hyminG4771P-2DPyou
- hotiG3754CONJthat, since, because
- dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPMthe
- lithōnG3037N-GPMa stone
- toutōnG3778D-GPMthis, he, she, it
- egeiraiG1453V-AANI wake, arouse, raise up
- teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant
- tōiG3588T-DSMthe
- AbraamG11N-PRIAbraham
10
- ĒdēG2235ADVnow, already
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- axinēG513N-NSFan axe
- prosG4314PREPto, towards, with
- tēnG3588T-ASFthe
- rhizanG4491N-ASFa root, that which comes from the root
- tōnG3588T-GPNthe
- dendrōnG1186N-GPNa tree
- keitaiG2749V-PNI-3SI lie, recline, am laid
- panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
- ounG3767CONJtherefore, then
- dendronG1186N-NSNa tree
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- poiounG4160V-PAP-NSNI do, make
- karponG2590N-ASMfruit, result, gain
- kalonG2570A-ASMbeautiful, good, worthy
- ekkoptetaiG1581V-PPI-3SI cut out, cut off
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- pyrG4442N-ASNfire, trials
- balletaiG906V-PPI-3SI cast, throw, rush, put, place, drop
11
- EgōG1473P-1NSI
- menG3303PRTtruly, indeed
- baptizōG907V-PAI-1SI dip, submerge, baptize
- hymasG4771P-2APyou
- enG1722PREPin, on, among
- hydatiG5204N-DSNwater
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- metanoianG3341N-ASFrepentance, a change of mind
- hoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- opisōG3694ADVbehind, after
- mouG1473P-1GSI
- erchomenosG2064V-PNP-NSMI come, go
- ischyroterosG2478A-NSM-Cstrong, mighty, powerful
- mouG1473P-1GSI
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- houG3739R-GSMwho, which, what, that
- oukG3756PRT-Nno, not
- eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
- hikanosG2425A-NSMsufficient, worthy, many, much
- taG3588T-APNthe
- hypodēmataG5266N-APNa sandal
- bastasaiG941V-AANI carry, carry away, bear
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- hymasG4771P-2APyou
- baptiseiG907V-FAI-3SI dip, submerge, baptize
- enG1722PREPin, on, among
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- hagiōiG40A-DSNset apart, holy, sacred
12
- HouG3739R-GSMwho, which, what, that
- toG3588T-NSNthe
- ptyonG4425N-NSNa simple wooden pitchfork
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- cheiriG5495N-DSFa hand
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- diakatharieiG1245V-FAI-3S-ATTI cleanse thoroughly
- tēnG3588T-ASFthe
- halōnaG257N-ASFa threshing-floor
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- synaxeiG4863V-FAI-3SI gather together
- tonG3588T-ASMthe
- sitonG4621N-ASMwheat, grain
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- apothēkēnG596N-ASFa repository, granary, barn, storehouse
- toG3588T-ASNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- achyronG892N-ASNchaff
- katakauseiG2618V-FAI-3SI burn up, consume entirely
- pyriG4442N-DSNfire, trials
- asbestōiG762A-DSNinextinguishable, unquenchable
13
- ToteG5119ADVthen
- paraginetaiG3854V-PNI-3SI appear, come, arrive at
- hoG3588T-NSMthe
- IēsousG2424N-NSMJesus
- apoG575PREPfrom, away from
- tēsG3588T-GSFthe
- GalilaiasG1056N-GSFGalilee
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tonG3588T-ASMthe
- IordanēnG2446N-ASMthe Jordan
- prosG4314PREPto, towards, with
- tonG3588T-ASMthe
- IōannēnG2491N-ASMJohn
- touG3588T-GSNthe
- baptisthēnaiG907V-APNI dip, submerge, baptize
- hypG5259PREPby, under, about
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
14
- HoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- IōannēsG2491N-NSMJohn
- diekōlyenG1254V-IAI-3SI obstinately prevent, hinder
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
- EgōG1473P-1NSI
- chreianG5532N-ASFneed, necessity, business
- echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
- hypoG5259PREPby, under, about
- souG4771P-2GSyou
- baptisthēnaiG907V-APNI dip, submerge, baptize
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- syG4771P-2NSyou
- erchēiG2064V-PNI-2SI come, go
- prosG4314PREPto, towards, with
- meG1473P-1ASI
15
- ApokritheisG611V-AOP-NSMI answer, reply
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hoG3588T-NSMthe
- IēsousG2424N-NSMJesus
- eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
- prosG4314PREPto, towards, with
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- AphesG863V-2AAM-2SI send away, release, remit, forgive, permit
- artiG737ADVnow, just now
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- garG1063CONJfor
- preponG4241V-PAP-NSNit becomes, is fitting to
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēminG1473P-1DPI
- plērōsaiG4137V-AANI fill, fulfill, complete
- pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
- dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
- ToteG5119ADVthen
- aphiēsinG863V-PAI-3SI send away, release, remit, forgive, permit
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
16
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- baptistheisG907V-APP-NSMI dip, submerge, baptize
- hoG3588T-NSMthe
- IēsousG2424N-NSMJesus
- anebēG305V-2AAI-3SI go up, mount, ascend
- euthysG2112ADVimmediately, soon
- apoG575PREPfrom, away from
- touG3588T-GSNthe
- hydatosG5204N-GSNwater
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- aneōichthēsanG455V-API-3PI open
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- hoiG3588T-NPMthe
- ouranoiG3772N-NPMthe sky, the heaven
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eidenG3708V-2AAI-3SI see, look upon, experience
- toG3588T-ASNthe
- pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- katabainonG2597V-PAP-ASNI go down, come down
- hōseiG5616ADVas if, as it were, like, about
- peristeranG4058N-ASFa dove
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- erchomenonG2064V-PNP-ASNI come, go
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
17
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- phōnēG5456N-NSFa sound, noise, voice
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPMthe
- ouranōnG3772N-GPMthe sky, the heaven
- legousaG3004V-PAP-NSFI say, speak
- HoutosG3778D-NSMthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- huiosG5207N-NSMa son, descendent
- mouG1473P-1GSI
- hoG3588T-NSMthe
- agapētosG27A-NSMloved, beloved
- enG1722PREPin, on, among
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- eudokēsaG2106V-AAI-1SI am resolved, well-pleased
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné