Saltar al texto

1 Crónicas · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

1 Crónicas 15 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Και ο Δαβίδ έκαμεν εις εαυτόν οικίας εν τη πόλει Δαβίδ, και ητοίμασε τόπον διά την κιβωτόν του Θεού και έστησε σκηνήν δι' αυτήν.
1 HIZO también casas para sí en la ciudad de David, y labró un lugar para el arca de Dios, y tendióle una tienda.
2 Τότε είπεν ο Δαβίδ, Δεν πρέπει να σηκώσωσι την κιβωτόν του Θεού ειμή οι Λευΐται διότι αυτούς εξέλεξεν ο Κύριος διά να σηκόνωσι την κιβωτόν του Θεού και να λειτουργώσιν εν αυτή διαπαντός.
2 Entonces dijo David: El arca de Dios no debe ser traída sino por los Levitas; porque á ellos ha elegido Jehová para que lleven el arca de Jehová, y le sirvan perpetuamente.
3 Και συνήθροισεν ο Δαβίδ πάντα τον Ισραήλ εις την Ιερουσαλήμ, διά να αναβιβάσωσι την κιβωτόν του Κυρίου εις τον τόπον αυτής, τον οποίον ητοίμασε δι' αυτήν.
3 Y juntó David á todo Israel en Jerusalem, para que pasasen el arca de Jehová á su lugar, el cual le había él preparado.
4 Και συνήθροισεν ο Δαβίδ τους υιούς του Ααρών και τους Λευΐτας·
4 Juntó también David á los hijos de Aarón y á los Levitas:
5 εκ των υιών Καάθ, Ουριήλ τον αρχηγόν και τους αδελφούς αυτού, εκατόν είκοσι·
5 De los hijos de Coath, Uriel el principal, y sus hermanos, ciento y veinte;
6 εκ των υιών Μεραρί, Ασαΐαν τον αρχηγόν και τους αδελφούς αυτού, διακοσίους είκοσι·
6 De los hijos de Merari, Asaías el principal, y sus hermanos, doscientos y veinte;
7 εκ των υιών Γηρσώμ, Ιωήλ τον αρχηγόν και τους αδελφούς αυτού, εκατόν τριάκοντα·
7 De los hijos de Gersón, Joel el principal, y sus hermanos, ciento y treinta;
8 εκ των υιών Ελισαφάν, Σεμαΐαν τον αρχηγόν και τους αδελφούς αυτού, διακοσίους·
8 De los hijos de Elisaphán, Semeías el principal, y sus hermanos, doscientos;
9 εκ των υιών Χεβρών, Ελιήλ τον αρχηγόν και τους αδελφούς αυτού, ογδοήκοντα·
9 De los hijos de Hebrón, Eliel el principal, y sus hermanos, ochenta;
10 εκ των υιών Οζιήλ, Αμμιναδάβ τον αρχηγόν και τους αδελφούς αυτού, εκατόν δώδεκα.
10 De los hijos de Uzziel, Aminadab el principal, y sus hermanos, ciento y doce.
11 Και εκάλεσεν ο Δαβίδ τον Σαδώκ και τον Αβιάθαρ, τους ιερείς, και τους Λευΐτας Ουριήλ, Ασαΐαν, και Ιωήλ, Σεμαΐαν και Ελιήλ και Αμμιναδάβ,
11 Y llamó David á Sadoc y á Abiathar, sacerdotes, y á los Levitas, Uriel, Asaías, Joel, Semeías, Eliel, y Aminadab;
12 και είπε προς αυτούς, σεις οι άρχοντες των πατριών των Λευϊτών, αγιάσθητε σεις και οι αδελφοί σας, και αναβιβάσατε την κιβωτόν Κυρίου του Θεού του Ισραήλ εις τον τόπον τον οποίον ητοίμασα δι' αυτήν·
12 Y díjoles: Vosotros que sois los principales de padres entre los Levitas, santificaos, vosotros y vuestros hermanos, y pasad el arca de Jehová Dios de Israel al [lugar] que le he preparado;
13 διότι, επειδή σεις δεν εκάμετε τούτο την αρχήν, Κύριος ο Θεός ημών έκαμε χαλασμόν εν ημίν, καθότι δεν εζητήσαμεν αυτόν κατά το διατεταγμένον.
13 Pues por no [haberlo hecho así] vosotros la primera vez, Jehová nuestro Dios hizo en nosotros rotura, por cuanto no le buscamos según la ordenanza.
14 Οι ιερείς λοιπόν και οι Λευΐται ηγιάσθησαν, διά να αναβιβάσωσι την κιβωτόν Κυρίου του Θεού του Ισραήλ.
14 Así los sacerdotes y los Levitas se santificaron para traer el arca de Jehová Dios de Israel.
15 Και εσήκωσαν οι υιοί των Λευϊτών την κιβωτόν του Θεού επί ώμων με τους μοχλούς εφ' εαυτών, καθώς προσέταξεν ο Μωϋσής κατά τον λόγον του Κυρίου.
15 Y los hijos de los Levitas trajeron el arca de Dios puesta sobre sus hombros en las barras, como lo había mandado Moisés conforme á la palabra de Jehová.
16 Και είπεν ο Δαβίδ προς τους αρχηγούς των Λευϊτών να στήσωσι τους αδελφούς αυτών τους ψαλτωδούς με όργανα μουσικά, ψαλτήρια και κιθάρας και κύμβαλα, διά να ηχώσιν υψόνοντες φωνήν εν ευφροσύνη.
16 Asimismo dijo David á los principales de los Levitas, que constituyesen de sus hermanos cantores, con instrumentos de música, con salterios, y arpas, y címbalos, que resonasen, y alzasen la voz con alegría.
17 Και έστησαν οι Λευΐται τον Αιμάν υιόν του Ιωήλ· και εκ των αδελφών αυτού, τον Ασάφ υιόν του Βαραχίου· και εκ των υιών Μεραρί των αδελφών αυτών, τον Εθάν υιόν του Κεισαΐα·
17 Y los Levitas constituyeron á Hemán hijo de Joel; y de sus hermanos, á Asaph hijo de Berechîas; y de los hijos de Merari y de sus hermanos, á Ethán hijo de Cusaías;
18 και μετ' αυτών, τους δευτερεύοντας αδελφούς αυτών, Ζαχαρίαν, Βεν και Ιααζιήλ και Σεμιραμώθ και Ιεχιήλ και Ουννί, Ελιάβ και Βεναΐαν και Μαασίαν και Ματταθίαν και Ελιφελεού και Μικνεΐαν και Ωβήδ-εδώμ και Ιεϊήλ, τους πυλωρούς.
18 Y con ellos á sus hermanos del segundo orden, á Zachârías, Ben y Jaaziel, Semiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaías, Maasías, y Mathithías, Eliphelehu, Micnías, Obed-edom, y Jehiel, los porteros.
19 Ούτως οι ψαλτωδοί, Αιμάν, Ασάφ και Εθάν, διωρίσθησαν διά να ηχώσι με κύμβαλα χάλκινα·
19 Así Hemán, Asaph, y Ethán, que eran cantores, sonaban con címbalos de metal.
20 ο δε Ζαχαρίας και Αζιήλ και Σεμιραμώθ και Ιεχιήλ και Ουννί και Ελιάβ και Μαασίας και Βεναΐας, με ψαλτήρια επί Αλαμώθ·
20 Y Zachârías, Jaaziel, Semiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maasías, y Benaías, con salterios sobre Alamoth.
21 και ο Ματταθίας και Ελιφελεού και Μικνεΐας και Ωβήδ-εδώμ και Ιεϊήλ και Αζαζίας, με κιθάρας επί Σεμινίθ, διά να ενισχύσωσι τον τόνον.
21 Y Mathithías, Eliphelehu, Micnías, Obed-edom, Jehiel, y Azazías, [cantaban] con arpas en la octava sobresaliendo.
22 Και ο Χενανίας ήτο πρωταοιδός των Λευϊτών, προεδρεύων εις το άδειν, επειδή ήτο συνετός.
22 Y Chênanías, principal de los Levitas, estaba para la entonación; pues él presidía en el canto, porque era entendido.
23 Ο δε Βαραχίας και Ελκανά ήσαν πυλωροί της κιβωτού.
23 Y Berechîas y Elcana eran porteros del arca.
24 Και ο Σεβανίας και Ιωσαφάτ και Ναθαναήλ και Αμασαΐ και Ζαχαρίας και Βεναΐας και Ελιέζερ, οι ιερείς, εσάλπιζον με τας σάλπιγγας έμπροσθεν της κιβωτού του Θεού· ο δε Ωβήδ-εδώμ και Ιεχιά ήσαν πυλωροί της κιβωτού.
24 Y Sebanías, Josaphat, Nathanael, Amasai, Zachârías, Benaías, y Eliezer, sacerdotes, tocaban las trompetas delante del arca de Dios: Obed-edom y Jehías eran también porteros del arca.
25 Και υπήγαν ο Δαβίδ και οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ και οι χιλίαρχοι να αναβιβάσωσι την κιβωτόν της διαθήκης του Κυρίου εκ του οίκου του Ωβήδ-εδώμ εν ευφροσύνη.
25 David pues y los ancianos de Israel, y los capitanes de millares, fueron á traer el arca del pacto de Jehová, de casa de Obed-edom, con alegría.
26 Και ότε ο Θεός ενίσχυε τους Λευΐτας τους βαστάζοντας την κιβωτόν της διαθήκης του Κυρίου, εθυσίαζον επτά μόσχους και επτά κριούς.
26 Y ayudando Dios á los Levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, sacrificaban siete novillos y siete carneros.
27 Και ο Δαβίδ ήτο ενδεδυμένος στολήν βυσσίνην, και πάντες οι Λευΐται οι βαστάζοντες την κιβωτόν και οι ψαλτωδοί και ο Χενανίας ο πρωταοιδός των ψαλτωδών· και εφόρει ο Δαβίδ εφόδ λινούν.
27 Y David iba vestido de lino fino y también todos los Levitas que llevaban el arca, y asimismo los cantores; y Chênanías [era] maestro de canto entre los cantores. Llevaba también David sobre sí un ephod de lino.
28 Ούτω πας ο Ισραήλ ανεβίβαζε την κιβωτόν της διαθήκης του Κυρίου εν αλαλαγμώ και εν φωνή κερατίνης και εν σάλπιγξι και εν κυμβάλοις, ηχούντες εν ψαλτηρίοις και εν κιθάραις.
28 De esta manera llevaba todo Israel el arca del pacto de Jehová, con júbilo y sonido de bocinas, y trompetas, y címbalos, y al son de salterios y arpas.
29 Και ενώ η κιβωτός της διαθήκης του Κυρίου εισήρχετο εις την πόλιν Δαβίδ, Μιχάλ, η θυγάτηρ του Σαούλ, έκυψε διά της θυρίδος και ιδούσα τον βασιλέα Δαβίδ χορεύοντα και παίζοντα, εξουδένωσεν αυτόν εν τη καρδία αυτής.
29 Y como el arca del pacto de Jehová llegó á la ciudad de David, Michâl, hija de Saúl, mirando por una ventana, vió al rey David que saltaba y bailaba; y menospreciólo en su corazón.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Amasai

    Priest-trumpeter before the ark

    One of seven priests appointed to blow trumpets before the ark of God.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:24

    Ver en el árbol genealógico

  • Amminadab

    Uzzielite chief who carried the ark

    Chief of the Uzzielites with 112 relatives, summoned to bring up the ark.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:10; 1 Chronicles 15:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Asaiah

    Merarite chief who carried the ark

    Chief of the Merarites with 220 relatives, summoned with the priests to bring up the ark.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:6; 1 Chronicles 15:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Asaph

    Levite singer, son of Berechiah

    A Gershonite Levite and singer, son of Berechiah, Heman's kinsman who served at his right hand among the men David put in charge of the music in the house of the LORD.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:39; 1 Chronicles 9:15; 1 Chronicles 15:17

    Ver en el árbol genealógico

  • Azaziah

    Levite lyre player before the ark

    Among the Levites appointed to lead the music with lyres according to Sheminith.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:21

    Ver en el árbol genealógico

  • Benaiah

    Levite harpist before the ark

    Among the Levite singers appointed to play harps according to Alamoth.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20; 1 Chronicles 16:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Benaiah

    Priest-trumpeter before the ark

    A priest who blew the trumpets regularly before the ark of the covenant, together with Jahaziel.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:24; 1 Chronicles 16:6

    Ver en el árbol genealógico

  • Berechiah

    Guardian of the ark

    Appointed with Elkanah to be a guardian of the ark.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:23

    Ver en el árbol genealógico

  • Berechiah

    Son of Shimea

    Berechiah is named as the son of Shimea in Asaph's Gershonite ancestry (1 Chronicles 6:39-43).

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:39; 1 Chronicles 15:17

    Ver en el árbol genealógico

  • Chenaniah

    Director of music for the ark

    The head Levite who directed the music because he was highly skilled.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:22; 1 Chronicles 15:27

    Ver en el árbol genealógico

  • Eliab

    Levite harpist before the ark

    Among the Levite singers appointed to play harps according to Alamoth.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20; 1 Chronicles 16:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Eliel

    Hebronite chief who carried the ark

    Chief of the Hebronites with 80 relatives, summoned to bring up the ark.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:9; 1 Chronicles 15:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Eliezer

    Priest-trumpeter before the ark

    One of seven priests appointed to blow trumpets before the ark of God.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:24

    Ver en el árbol genealógico

  • Eliphelehu

    Levite lyre player before the ark

    Among the Levite singers appointed to lead with lyres according to Sheminith.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:21

    Ver en el árbol genealógico

  • Elkanah

    Guardian of the ark

    Appointed with Berechiah to be a guardian of the ark.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:23

    Ver en el árbol genealógico

  • Ethan

    Levite singer, son of Kishi

    A Merarite Levite and singer, son of Kishi, whose kinsmen stood on the left of Heman and Asaph among the singers David appointed.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:44; 1 Chronicles 15:17; 1 Chronicles 15:19

    Ver en el árbol genealógico

  • Heman

    Levite singer, son of Joel

    A Kohathite Levite and singer, son of Joel and grandson of Samuel, among the men David put in charge of the music in the house of the LORD; his kinsman Asaph served at his right…

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:33; 1 Chronicles 15:17; 1 Chronicles 15:19

    Ver en el árbol genealógico

  • Jaaziel

    Levite harpist before the ark

    Listed among the brothers appointed as singers in 15:18; the harp list in 15:20 gives the name as Aziel.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Jehiah

    Guardian of the ark

    Appointed with Obed-edom to be a guardian of the ark.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:24

    Ver en el árbol genealógico

  • Jehiel

    Levite harpist before the ark

    Among the Levite singers appointed to play harps according to Alamoth.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20; 1 Chronicles 16:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Jeiel

    Levite gatekeeper and lyre player

    Named with Obed-edom as a gatekeeper and among those appointed to lead with lyres; listed again in the ministry before the ark.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:21; 1 Chronicles 16:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Joel

    Gershomite chief who carried the ark

    Chief of the Gershomites with 130 relatives, summoned to bring up the ark.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:7; 1 Chronicles 15:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Joshaphat

    Priest-trumpeter before the ark

    One of seven priests appointed to blow trumpets before the ark of God.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:24

    Ver en el árbol genealógico

  • Kishi

    Son of Abdi

    Kishi is named as the son of Abdi in Ethan's Merarite ancestry (1 Chronicles 6:44-47).

    Citado en la guía: 1 Chronicles 6:44; 1 Chronicles 15:17

    Ver en el árbol genealógico

  • Maaseiah

    Levite harpist before the ark

    Among the Levite singers appointed to play harps according to Alamoth.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Mattithiah

    Levite lyre player before the ark

    Among the Levite singers appointed to lead with lyres according to Sheminith.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:21; 1 Chronicles 16:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Mikneiah

    Levite lyre player before the ark

    Among the Levite singers appointed to lead with lyres according to Sheminith.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:21

    Ver en el árbol genealógico

  • Nethanel

    Priest-trumpeter before the ark

    One of seven priests appointed to blow trumpets before the ark of God.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:24

    Ver en el árbol genealógico

  • Shebaniah

    Priest-trumpeter before the ark

    One of seven priests appointed to blow trumpets before the ark of God.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:24

    Ver en el árbol genealógico

  • Shemaiah

    Elizaphanite chief who carried the ark

    Chief of the Elizaphanites with 200 relatives, summoned to bring up the ark.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:8; 1 Chronicles 15:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Shemiramoth

    Levite harpist before the ark

    Among the Levite singers appointed to play harps according to Alamoth.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20; 1 Chronicles 16:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Unni

    Levite harpist before the ark

    Among the Levite singers appointed to play harps according to Alamoth.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Uriel

    Kohathite chief who carried the ark

    Chief of the Kohathites with 120 relatives; David summoned him to consecrate the Levites for bringing up the ark.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:5; 1 Chronicles 15:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Zechariah

    Levite harpist before the ark

    Among the brothers of Heman, Asaph and Ethan, appointed to play harps according to Alamoth; second in rank under Asaph when the ministry before the ark began.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:18; 1 Chronicles 15:20; 1 Chronicles 16:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Zechariah

    Priest-trumpeter before the ark

    One of seven priests appointed to blow trumpets before the ark of God.

    Citado en la guía: 1 Chronicles 15:24

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (29)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Crónicas 16:1; Salmo 132:5; Hechos 7:46; 1 Crónicas 15:3; 1 Crónicas 17:1–5
  2. 2 Deuteronomio 10:8; Deuteronomio 31:9; Números 18:1–8; Josué 3:3; Números 8:24–26
  3. 3 1 Crónicas 13:5; 1 Reyes 8:1; 2 Samuel 6:12; 1 Crónicas 15:1; 2 Samuel 6:17
  4. 4 1 Crónicas 6:16–30; 1 Crónicas 6:49–50; Éxodo 6:16–22; Números 3:4; 1 Crónicas 12:26–28
  5. 5 1 Crónicas 6:22–24
  6. 6 1 Crónicas 6:29–30
  7. 7 1 Crónicas 15:11; 1 Crónicas 23:8
  8. 8 Éxodo 6:22
  9. 9 Éxodo 6:18; 1 Crónicas 26:30–31; 1 Crónicas 23:19; 1 Crónicas 26:23; 1 Crónicas 23:12
  10. 10 1 Crónicas 6:22; Éxodo 6:22; 1 Crónicas 6:18; Éxodo 6:18; 1 Crónicas 23:12
  11. 11 1 Crónicas 12:28; 1 Reyes 2:35; 1 Samuel 22:20–23; 2 Samuel 20:25; 2 Samuel 8:17
  12. 12 2 Crónicas 35:6; Éxodo 19:14–15; 1 Crónicas 15:14; Romanos 12:1–2; 2 Crónicas 30:15
  13. 13 2 Samuel 6:3; 1 Corintios 14:40; 1 Corintios 11:2; 1 Juan 1:8–10; 2 Samuel 6:7–8
  14. 14 2 Crónicas 29:34; Levítico 10:3; 2 Crónicas 29:15; Joel 2:16–17
  15. 15 Números 4:15; Números 7:9; Éxodo 40:20; Éxodo 25:12–15; Éxodo 37:3–5
  16. 16 1 Crónicas 13:8; 1 Crónicas 16:42; 1 Crónicas 23:5; 2 Crónicas 5:13; Nehemías 12:36
  17. 17 1 Crónicas 6:39; 1 Crónicas 6:33; 1 Crónicas 6:44; 1 Crónicas 15:19; 1 Samuel 8:2
  18. 18 1 Crónicas 26:4; 1 Crónicas 26:8; 1 Crónicas 25:9–31; 1 Crónicas 25:2–6; 1 Crónicas 13:14
  19. 19 1 Crónicas 25:6; 1 Crónicas 13:8; 1 Crónicas 16:42; 1 Crónicas 16:5; 1 Crónicas 15:16
  20. 20 Salmo 46:1–11
  21. 21 1 Crónicas 15:18; Salmo 150:3; Salmo 81:1–2; Salmo 92:3; Salmo 6:1–10
  22. 22 1 Crónicas 15:16; 1 Crónicas 15:27; 1 Crónicas 25:7–8
  23. 23 2 Reyes 22:4; 2 Reyes 25:18; Salmo 84:10; 1 Crónicas 9:21–23
  24. 24 1 Crónicas 16:6; 1 Crónicas 15:28; Números 10:8; 1 Crónicas 15:18; Joel 2:1
  25. 25 2 Samuel 6:12–23; Esdras 6:16; Miqueas 5:2; Filipenses 3:3; 2 Crónicas 20:27–28
  26. 26 Números 23:29; Job 42:8; Salmo 66:13–15; 1 Crónicas 29:14; Ezequiel 45:23
  27. 27 2 Samuel 6:14; 1 Samuel 2:18
  28. 28 1 Crónicas 13:8; 1 Crónicas 15:16; 2 Crónicas 5:12–13; 2 Samuel 6:15; Salmo 150:3–5
  29. 29 2 Samuel 6:20–23; 2 Samuel 6:16; 2 Samuel 3:13–14; Salmo 69:7–9; Salmo 30:11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias