2 Crónicas · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
2 Crónicas 14 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Και εκοιμήθη ο Αβιά μετά των πατέρων αυτού, και έθαψαν αυτόν εν πόλει Δαβίδ· εβασίλευσε δε αντ' αυτού Ασά ο υιός αυτού. Εν ταις ημέραις αυτού η γη ησύχασε δέκα έτη.
1 So Abijah slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Asa his son reigned in his place. In his days, the land was quiet ten years.
2 Και έκαμεν ο Ασά το καλόν και το ευθές ενώπιον Κυρίου του Θεού αυτού·
2 Asa did that which was good and right in Yahweh his God’s eyes,
3 διότι αφήρεσε τα θυσιαστήρια των αλλοτρίων θεών και τους υψηλούς τόπους, και κατεσύντριψε τα αγάλματα και κατέκοψε τα άλση·
3 for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,
4 και είπε προς τον Ιούδαν να εκζητώσι Κύριον τον Θεόν των πατέρων αυτών και να κάμνωσι τον νόμον και τας εντολάς.
4 and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to obey his law and command.
5 Αφήρεσεν έτι από πασών των πόλεων του Ιούδα τους υψηλούς τόπους και τα είδωλα· και ησύχασε το βασίλειον ενώπιον αυτού.
5 Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.
6 Και ωκοδόμησε πόλεις οχυράς εν τω Ιούδα· διότι ησύχασεν η γη, και δεν ήτο εις αυτόν πόλεμος εν εκείνοις τοις χρόνοις, επειδή ο Κύριος έδωκεν εις αυτόν ανάπαυσιν.
6 He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.
7 Διά τούτο είπε προς τον Ιούδαν, Ας οικοδομήσωμεν τας πόλεις ταύτας, και ας κάμωμεν περί αυτάς τείχη και πύργους, πύλας και μοχλούς, ενώ είμεθα κύριοι της γης, επειδή εξεζητήσαμεν Κύριον τον Θεόν ημών· εξεζητήσαμεν αυτόν, και έδωκεν εις ημάς ανάπαυσιν κυκλόθεν. Και ωκοδόμησαν και ευωδώθησαν.
7 For he said to Judah, “Let’s build these cities and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought Yahweh our God. We have sought him, and he has given us rest on every side.” So they built and prospered.
8 Είχε δε ο Ασά στράτευμα εκ του Ιούδα τριακοσίας χιλιάδας, φέροντας θυρεούς και λόγχας· εκ δε του Βενιαμίν, διακοσίας ογδοήκοντα χιλιάδας, ασπιδοφόρους και τοξότας· πάντες ούτοι ήσαν δυνατοί εν ισχύϊ.
8 Asa had an army of three hundred thousand out of Judah who bore bucklers and spears, and two hundred eighty thousand out of Benjamin who bore shields and drew bows. All these were mighty men of valor.
9 Εξήλθε δε εναντίον αυτών Ζερά ο Αιθίοψ, με στράτευμα εκατόν μυριάδων και με τριακοσίας αμάξας, και ήλθεν έως Μαρησά.
9 Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah.
10 Και εξήλθεν ο Ασά εναντίον αυτού, και παρετάχθησαν εις μάχην εν τη φάραγγι Σεφαθά, πλησίον της Μαρησά.
10 Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
11 Και εβόησεν ο Ασά προς Κύριον τον Θεόν αυτού και είπε, Κύριε, δεν είναι ουδέν παρά σοι να βοηθής τους έχοντας πολλήν ή μηδεμίαν δύναμιν· βοήθησον ημάς, Κύριε Θεέ ημών· διότι επί σε πεποίθαμεν, και εν τω ονόματί σου ερχόμεθα εναντίον του πλήθους τούτου. Κύριε, συ είσαι ο Θεός ημών· ας μη υπερισχύση άνθρωπος εναντίον σου.
11 Asa cried to Yahweh his God, and said, “Yahweh, there is no one besides you to help, between the mighty and him who has no strength. Help us, Yahweh our God; for we rely on you, and in your name we have come against this multitude. Yahweh, you are our God. Don’t let man prevail against you.”
12 Και επάταξεν ο Κύριος τους Αιθίοπας έμπροσθεν του Ασά και έμπροσθεν του Ιούδα· και οι Αιθίοπες έφυγον.
12 So Yahweh struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.
13 Ο δε Ασά και ο λαός ο μετ' αυτού κατεδίωξαν αυτούς έως Γεράρων· και έπεσον εκ των Αιθιόπων τοσούτοι, ώστε δεν ηδύναντο να αναλάβωσι πλέον· διότι συνετρίβησαν έμπροσθεν του Κυρίου και έμπροσθεν του στρατεύματος αυτού· και έλαβον λάφυρα πολλά σφόδρα.
13 Asa and the people who were with him pursued them to Gerar. So many of the Ethiopians fell that they could not recover themselves, for they were destroyed before Yahweh and before his army. Judah’s army carried away very much booty.
14 Και επάταξαν πάσας τας πόλεις κύκλω των Γεράρων· διότι ο φόβος του Κυρίου επέπεσεν επ' αυτούς· και ελαφυραγώγησαν πάσας τας πόλεις· διότι ήσαν εν αυταίς λάφυρα πολλά.
14 They struck all the cities around Gerar, for the fear of Yahweh came on them. They plundered all the cities, for there was much plunder in them.
15 Επάταξαν δε και τας επαύλεις των ποιμνίων και έλαβον πρόβατα πολλά και καμήλους, και επέστρεψαν εις Ιερουσαλήμ.
15 They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Asa
A reforming king who tore down idols and trusted the LORD against vast armies.
Citado en la guía: 1 Kings 15:9-24; 2 Chron. 14-16; Matt. 1:7-8
Zerah
Cushite who came against Judah with an army of a million men and 300 chariots and was defeated by Asa near Mareshah.
Citado en la guía: 2 Chronicles 14:9
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Reyes 2:10; 1 Reyes 15:8–24; 1 Reyes 14:31; 2 Crónicas 9:31; 1 Crónicas 3:10
- 2 1 Reyes 15:11; Lucas 1:75; 1 Reyes 15:14; 2 Crónicas 31:20
- 3 Deuteronomio 7:5; 2 Reyes 23:14; Éxodo 34:13; 1 Reyes 15:12–14; 2 Crónicas 15:17
- 4 2 Crónicas 29:21; 2 Crónicas 29:30; Salmo 101:2–8; 2 Crónicas 29:27; Salmo 119:10
- 5 2 Crónicas 34:4; 2 Crónicas 34:7
- 6 2 Crónicas 15:15; 1 Crónicas 22:9; Jueces 3:11; 2 Crónicas 11:5–12; Job 34:29
- 7 1 Pedro 3:12; 2 Crónicas 14:6; Juan 12:35–36; 1 Crónicas 28:9; Jeremías 29:12–14
- 8 2 Crónicas 13:3; 2 Crónicas 11:1; 2 Crónicas 17:14–19; 2 Crónicas 25:5
- 9 2 Crónicas 16:8; 2 Crónicas 11:8; Josué 15:44; 2 Crónicas 12:2–3; 2 Reyes 19:9
- 10 Jueces 1:17; Josué 19:4
- 11 Jeremías 1:19; 2 Corintios 12:9–10; Salmo 22:5; Salmo 20:7; 2 Crónicas 13:14
- 12 2 Crónicas 13:15; 1 Corintios 15:57; Salmo 60:12; 1 Corintios 9:26; Josué 10:10
- 13 Génesis 10:19; Génesis 20:1; Génesis 26:1; 2 Crónicas 14:14; Josué 5:14
- 14 2 Crónicas 17:10; Génesis 35:5; 2 Crónicas 20:29; Salmo 68:12; Jueces 14:19
- 15 Números 31:9; 1 Crónicas 5:21; Números 31:30–47; 1 Crónicas 4:41; 1 Samuel 30:20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias