Saltar al texto

2 Reyes · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

2 Reyes 25 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Και εν τω ενάτω έτει της βασιλείας αυτού, τον δέκατον μήνα, την δεκάτην του μηνός, ήλθε Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος, αυτός και παν το στράτευμα αυτού, κατά της Ιερουσαλήμ, και εστρατοπέδευσεν εναντίον αυτής· και ωκοδόμησαν περιτειχίσματα εναντίον αυτής κύκλω.
1 Y ACONTECIÓ á los nueve años de su reinado, en el mes décimo, á los diez del mes, que Nabucodonosor rey de Babilonia vino con todo su ejército contra Jerusalem, y cercóla; y levantaron contra ella ingenios alrededor.
2 Και η πόλις επολιορκείτο μέχρι του ενδεκάτου έτους του βασιλέως Σεδεκίου.
2 Y estuvo la ciudad cercada hasta el undécimo año del rey Sedecías.
3 Και την ενάτην του τετάρτου μηνός η πείνα υπερίσχυσεν εν τη πόλει, και δεν ήτο άρτος διά τον λαόν του τόπου.
3 A los nueve del mes prevaleció el hambre en la ciudad, que no hubo pan para el pueblo de la tierra.
4 Και εξεπορθήθη η πόλις, και πάντες οι άνδρες του πολέμου έφυγον την νύκτα, διά της οδού της πύλης της μεταξύ των δύο τειχών, της πλησίον του βασιλικού κήπου· οι δε Χαλδαίοι ήσαν πλησίον της πόλεως κύκλω· και ο βασιλεύς υπήγε κατά την οδόν της πεδιάδος.
4 Abierta ya la ciudad, [huyeron] de noche todos los hombres de guerra por el camino de la puerta que estaba entre los dos muros, junto á los huertos del rey, estando los Caldeos alrededor de la ciudad; [y el rey] se fué camino de la campiña.
5 Το δε στράτευμα των Χαλδαίων κατεδίωξεν οπίσω του βασιλέως, και έφθασαν αυτόν εις τας πεδιάδας της Ιεριχώ· και παν το στράτευμα αυτού διεσκορπίσθη από πλησίον αυτού.
5 Y el ejército de los Caldeos siguió al rey, y tomólo en las llanuras de Jericó, habiéndose esparcido de él todo su ejército.
6 Και συνέλαβον τον βασιλέα και ανήγαγον αυτόν προς τον βασιλέα της Βαβυλώνος εις Ριβλά· και επρόφεραν καταδίκην επ' αυτόν.
6 Tomado pues el rey, trajéronle al rey de Babilonia á Ribla, y profirieron contra él sentencia.
7 Και έσφαξαν τους υιούς του Σεδεκίου έμπροσθεν των οφθαλμών αυτού, και εξετύφλωσαν τους οφθαλμούς του Σεδεκίου, και δέσαντες αυτόν με δύο χαλκίνας αλύσεις, έφεραν αυτόν εις Βαβυλώνα.
7 Y degollaron á los hijos de Sedecías en presencia suya; y á Sedecías sacaron los ojos, y atado con cadenas lleváronlo á Babilonia.
8 Εν δε τω πέμπτω μηνί, την εβδόμην του μηνός, του δεκάτου ενάτου έτους του Ναβουχοδονόσορ, βασιλέως της Βαβυλώνος, ήλθεν επί Ιερουσαλήμ Νεβουζαραδάν ο αρχισωματοφύλαξ, ο δούλος του βασιλέως της Βαβυλώνος·
8 En el mes quinto, á los siete del mes, siendo el año diecinueve de Nabucodonosor rey de Babilonia, vino á Jerusalem Nabuzaradán, capitán de los de la guardia, siervo del rey de Babilonia.
9 και κατέκαυσε τον οίκον του Κυρίου και τον οίκον του βασιλέως και πάντας τους οίκους της Ιερουσαλήμ, και πάντα μέγαν οίκον κατέκαυσεν εν πυρί.
9 Y quemó la casa de Jehová, y la casa del rey, y todas las casas de Jerusalem; y todas las casas de los príncipes quemó á fuego.
10 Και παν το στράτευμα των Χαλδαίων, το μετά του αρχισωματοφύλακος, κατεκρήμνισε τα τείχη της Ιερουσαλήμ κύκλω.
10 Y todo el ejército de los Caldeos que estaba [con] el capitán de la guardia, derribó los muros de Jerusalem alrededor.
11 Το δε υπόλοιπον του λαού, το εναπολειφθέν εν τη πόλει, και τους φυγόντας, οίτινες προσέφυγον προς τον βασιλέα της Βαβυλώνος, και το εναπολειφθέν του πλήθους μετώκισεν ο Νεβουζαραδάν ο αρχισωματοφύλαξ.
11 Y á los del pueblo que habían quedado en la ciudad, y á los que se habían juntado al rey de Babilonia, y á los que habían quedado del vulgo, trasportólos Nabuzaradán, capitán de los de la guardia.
12 Εκ των πτωχών όμως της γης αφήκεν ο αρχισωματοφύλαξ, διά αμπελουργούς και γεωργούς.
12 Mas de los pobres de la tierra dejó Nabuzaradán, capitán de los de la guardia, para que labrasen las viñas y las tierras.
13 Και τους στύλους τους χαλκίνους, τους εν τω οίκω του Κυρίου, και τας βάσεις και την χαλκίνην θάλασσαν την εν τω οίκω του Κυρίου, οι Χαλδαίοι κατέκοψαν και μετεκόμισαν τον χαλκόν αυτών εις την Βαβυλώνα.
13 Y quebraron los Caldeos las columnas de bronce que estaban en la casa de Jehová, y las basas, y el mar de bronce que estaba en la casa de Jehová, y llevaron el metal de ello á Babilonia.
14 Έλαβον δε και τους λέβητας και τα πτυάρια και τα λυχνοψάλιδα και τα θυμιατήρια και πάντα τα σκεύη τα χάλκινα, διά των οποίων εγίνετο η υπηρεσία.
14 Lleváronse también los calderos, y las paletas, y las tenazas, y los cucharones, y todos los vasos de metal con que ministraban.
15 Έλαβε προσέτι ο αρχισωματοφύλαξ και τα πυροδοχεία και τας φιάλας, ό,τι ήτο χρυσούν και ό,τι αργυρούν·
15 Incensarios, cuencos, los que de oro, en oro, y los que de plata, en plata, [todo] lo llevó el capitán de los de la guardia;
16 τους δύο στύλους, την μίαν θάλασσαν και τας βάσεις, τας οποίας ο Σολομών έκαμε διά τον οίκον του Κυρίου· ο χαλκός πάντων τούτων των σκευών ήτο αζύγιστος.
16 Las dos columnas, un mar, y las basas que Salomón había hecho para la casa de Jehová: no había peso de todos estos vasos.
17 Το ύψος του ενός στύλου ήτο δεκαοκτώ πηχών, και το κιονόκρανον το επ' αυτού χάλκινον. Το δε ύψος του κιονοκράνου τριών πηχών· και το δικτυωτόν και τα ρόδια επί του κιονοκράνου κύκλω ήσαν πάντα χάλκινα· τα αυτά είχε και ο δεύτερος στύλος μετά του δικτυωτού.
17 La altura de la una columna era diez y ocho codos y tenía encima un capitel de bronce, y la altura del capitel era de tres codos; y sobre el capitel había un enredado y granadas alrededor, todo de bronce: y semejante [obra] había en la otra columna con el enredado.
18 Και έλαβεν ο αρχισωματοφύλαξ Σεραΐαν τον πρώτον ιερέα και Σοφονίαν τον δεύτερον ιερέα και τους τρεις θυρωρούς·
18 Tomó entonces el capitán de los de la guardia á Saraías primer sacerdote, y á Sophonías segundo sacerdote, y tres guardas de la vajilla;
19 και εκ της πόλεως έλαβεν ένα ευνούχον, όστις ήτο επιστάτης επί των ανδρών των πολεμιστών, και πέντε άνδρας εκ των παρισταμένων έμπροσθεν του βασιλέως, τους ευρεθέντας εν τη πόλει, και τον γραμματέα τον άρχοντα των στρατευμάτων, όστις έκαμνε την στρατολογίαν του λαού της γης, και εξήκοντα άνδρας εκ του λαού της γης, τους ευρεθέντας εν τη πόλει.
19 Y de la ciudad tomó un eunuco, el cual era maestre de campo, y cinco varones de los continuos del rey, que se hallaron en la ciudad; y al principal escriba del ejército, que hacía la reseña de la gente del país; y sesenta varones del pueblo de la tierra, que se hallaron en la ciudad.
20 Και λαβών αυτούς Νεβουζαραδάν ο αρχισωματοφύλαξ, έφερεν αυτούς προς τον βασιλέα της Βαβυλώνος εις Ριβλά.
20 Estos tomó Nabuzaradán, capitán de los de la guardia, y llevólos á Ribla al rey de Babilonia.
21 Και επάταξεν αυτούς ο βασιλεύς της Βαβυλώνος και εθανάτωσεν αυτούς εν Ριβλά, εν τη γη Αιμάθ. Ούτω μετωκίσθη ο Ιούδας από της γης αυτού.
21 Y el rey de Babilonia los hirió y mató en Ribla, en tierra de Hamath. Así fué trasportado Judá de sobre su tierra.
22 Περί δε του λαού του εναπολειφθέντος εν τη γη Ιούδα, τους οποίους Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος αφήκεν, επί τούτους κατέστησε Γεδαλίαν τον υιόν του Αχικάμ, υιού του Σαφάν.
22 Y al pueblo que Nabucodonosor rey de Babilonia dejó en tierra de Judá, puso por gobernador á Gedalías, hijo de Ahicam hijo de Saphán.
23 Ακούσαντες δε πάντες οι άρχοντες των στρατευμάτων, αυτοί και οι άνδρες αυτών, ότι ο βασιλεύς της Βαβυλώνος κατέστησε τον Γεδαλίαν, ήλθον προς τον Γεδαλίαν εις Μισπά, και Ισμαήλ ο υιός του Νεθανίου και Ιωανάν ο υιός του Καρηά και Σεραΐας ο υιός του Τανουμέθ ο Νετωφαθίτης και Ιααζανίας, υιός Μααχαθίτου τινός, αυτοί και οι άνδρες αυτών.
23 Y oyendo todos los príncipes del ejército, ellos y su gente, que el rey de Babilonia había puesto por gobernador á Gedalías, viniéronse á él en Mizpa, [es á saber], Ismael hijo de Nathanías, y Johanán hijo de Carea, y Saraía hijo de Tanhumet Netofatita, y Jaazanías hijo de Maachâti, ellos con los suyos.
24 Και ώμοσεν ο Γεδαλίας προς αυτούς και προς τους άνδρας αυτών και είπε προς αυτούς, Μη φοβείσθε να ήσθε δούλοι των Χαλδαίων. Κατοικήσατε εν τη γη και δουλεύετε τον βασιλέα της Βαβυλώνος· και θέλει είσθαι καλόν εις εσάς.
24 Entonces Gedalías les hizo juramento, á ellos y á los suyos, y díjoles: No temáis de [ser] siervos de los Caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.
25 Εν δε τω εβδόμω μηνί, Ισμαήλ ο υιός του Νεθανίου, υιού του Ελισαμά, εκ του βασιλικού σπέρματος, ήλθεν, έχων μεθ' εαυτού δέκα άνδρας, και επάταξαν τον Γεδαλίαν, ώστε απέθανε, και τους Ιουδαίους και Χαλδαίους, τους όντας μετ' αυτού εν Μισπά.
25 Mas en el mes séptimo vino Ismael hijo de Nathanías, hijo de Elisama, de la estirpe real, y con él diez varones, é hirieron á Gedalías, y murió: y también á los Judíos y Caldeos que estaban con él en Mizpa.
26 Και εσηκώθη πας ο λαός, από μικρού έως μεγάλου, και οι άρχοντες των στρατευμάτων, και ήλθον εις την Αίγυπτον· διότι εφοβήθησαν από προσώπου των Χαλδαίων.
26 Y levantándose todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor, con los capitanes del ejército, fuéronse á Egipto por temor de los Caldeos.
27 Εν δε τω τριακοστώ εβδόμω έτει της μετοικεσίας του Ιωαχείν βασιλέως του Ιούδα, τον δωδέκατον μήνα, την εικοστήν εβδόμην του μηνός, ο Ευείλ-μερωδάχ βασιλεύς της Βαβυλώνος, κατά το έτος καθ' ο εβασίλευσεν, ύψωσεν εκ της φυλακής την κεφαλήν του Ιωαχείν βασιλέως του Ιούδα·
27 Y aconteció á los treinta y siete años de la trasportación de Joachîn rey de Judá, en el mes duodécimo, á los veinte y siete del mes, que Evil-merodach rey de Babilonia, en el primer año de su reinado, levantó la cabeza de Joachîn rey de Judá, [sacándolo] de la casa de la cárcel;
28 και ελάλησεν ευμενώς μετ' αυτού, και έθεσε τον θρόνον αυτού επάνωθεν του θρόνου των βασιλέων, των μετ' αυτού εν Βαβυλώνι.
28 Y hablóle bien, y puso su asiento sobre el asiento de los reyes que con él estaban en Babilonia.
29 και ήλλαξε τα ιμάτια της φυλακής αυτού· και έτρωγεν άρτον πάντοτε μετ' αυτού πάσας τας ημέρας της ζωής αυτού·
29 Y mudóle los vestidos de su prisión, y comió siempre delante de él todos los días de su vida.
30 και το σιτηρέσιον αυτού ήτο παντοτεινόν σιτηρέσιον, διδόμενον εις αυτόν παρά του βασιλέως, ημερήσιος χορηγία πάσας τας ημέρας της ζωής αυτού.
30 Y fuéle diariamente dada su comida de parte del rey de continuo, todos los días de su vida.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Ahikam

    Official, father of Gedaliah

    Son of Shaphan, sent by Josiah with Hilkiah to inquire of the LORD, and named as the father of Gedaliah.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:12; 2 Kings 22:14; 2 Kings 25:22

    Ver en el árbol genealógico

  • Elishama

    Grandfather of Ishmael

    Named as the father of Nethaniah, said to be of the royal family, and so grandfather of Ishmael who killed Gedaliah.

    Citado en la guía: 2 Kings 25:25; Jeremiah 41:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Evil-merodach

    King of Babylon who freed Jehoiachin

    King of Babylon who, in the year he became king, released Jehoiachin from prison, spoke kindly to him, and set his throne above the other kings in Babylon.

    Citado en la guía: 2 Kings 25:27; Jeremiah 52:31

    Ver en el árbol genealógico

  • Gedaliah

    Governor over those left behind

    Son of Ahikam, the son of Shaphan, appointed by Nebuchadnezzar over the people left in Judah, who took an oath at Mizpah and was killed there by Ishmael son of Nethaniah.

    Citado en la guía: 2 Kings 25:22; 2 Kings 25:23; 2 Kings 25:24

    Ver en el árbol genealógico

  • Ishmael

    Royal family member who killed Gedaliah

    Son of Nethaniah, the son of Elishama, a member of the royal family, who came with ten men and killed Gedaliah and those with him at Mizpah.

    Citado en la guía: 2 Kings 25:23; 2 Kings 25:25; Jeremiah 40:8

    Ver en el árbol genealógico

  • Jaazaniah

    Army commander who came to Gedaliah

    Called 'son of the Maacathite', one of the army commanders who came to Gedaliah at Mizpah.

    Citado en la guía: 2 Kings 25:23; Jeremiah 40:8

    Ver en el árbol genealógico

  • Jeconiah

    Exiled King of Judah

    Carried captive to Babylon, he marks the low point of David's fallen throne.

    Citado en la guía: 2 Kings 24:8-17; 25:27-30; Jer. 22:24-30; Matt. 1:11-12

    Ver en el árbol genealógico

  • Johanan

    Army commander who came to Gedaliah

    Son of Kareah, one of the army commanders who came to Gedaliah at Mizpah.

    Citado en la guía: 2 Kings 25:23; Jeremiah 40:8; Jeremiah 41:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Kareah

    Father of Johanan

    Named as the father of Johanan and Jonathan.

    Citado en la guía: 2 Kings 25:23; Jeremiah 40:8; Jeremiah 41:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Nebuchadnezzar

    King of Babylon who destroyed Jerusalem

    King of Babylon who made Jehoiakim his vassal, took Jehoiachin captive, placed Zedekiah on the throne, besieged Jerusalem, and appointed Gedaliah over those left in the land.

    Citado en la guía: 2 Kings 24:1; 2 Kings 24:11; 2 Kings 25:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Nebuzaradan

    Babylonian captain of the guard

    The captain of the guard who entered Jerusalem in Nebuchadnezzar's nineteenth year, burned the temple, palace and houses, broke down the walls, and carried the people into exile.

    Citado en la guía: 2 Kings 25:8; 2 Kings 25:11; 2 Kings 25:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Nethaniah

    Father of Ishmael

    Son of Elishama and father of Ishmael, who killed Gedaliah.

    Citado en la guía: 2 Kings 25:23; 2 Kings 25:25; Jeremiah 40:8

    Ver en el árbol genealógico

  • Seraiah

    Priest, son of Azariah

    Chief priest when Jerusalem fell, taken to Riblah and put to death by the king of Babylon; 1 Chronicles 6:14 lists him as son of Azariah and father of Jehozadak, and Ezra traced…

    Citado en la guía: 2 Kings 25:18; 1 Chronicles 6:14; Ezra 7:1–5

    Ver en el árbol genealógico

  • Seraiah

    Army commander who came to Gedaliah

    Son of Tanhumeth the Netophathite, one of the army commanders who came to Gedaliah at Mizpah.

    Citado en la guía: 2 Kings 25:23; Jeremiah 40:8

    Ver en el árbol genealógico

  • Tanhumeth

    Father of Seraiah

    Named as the father of Seraiah, a commander who came to Gedaliah.

    Citado en la guía: 2 Kings 25:23; Jeremiah 40:8

    Ver en el árbol genealógico

  • Zephaniah

    Priest sent to Jeremiah

    The priest, son of Maaseiah, whom Zedekiah sent to ask Jeremiah to pray and to whom a letter from Shemaiah was addressed. When Jerusalem fell he was taken as 'the second priest'…

    Citado en la guía: 2 Kings 25:18; Jeremiah 21:1; Jeremiah 29:25

    Ver en el árbol genealógico

Lugares

  • Babylon

    Hoy: Iraq (on the Euphrates)

    Capital of Nebuchadnezzar's empire on the Euphrates. It destroyed Jerusalem in 586 BC and carried Judah into exile, where Daniel and the people kept their faith.

    Citado en la guía: 2 Kings 25:1; Daniel 1:1; Psalm 137:1

    Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (29)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Jeremías 52:4–11; Isaías 29:3; Jeremías 43:10; Jeremías 34:1–6; 1 Crónicas 6:15
  2. 3 Jeremías 38:2; Deuteronomio 28:52–53; Ezequiel 5:12; Lamentaciones 4:4–10; Levítico 26:26
  3. 4 Ezequiel 33:21; Jeremías 5:10; Deuteronomio 32:24–25; 2 Reyes 25:5; Deuteronomio 32:30
  4. 5 Amós 2:14–16; Jeremías 39:5; Jeremías 52:8; Isaías 30:16; Jeremías 24:8
  5. 6 2 Reyes 23:33; Jeremías 34:21–22; Ezequiel 17:20–21; 2 Crónicas 33:11; Jeremías 21:7
  6. 7 Jeremías 32:4–5; Génesis 44:34; Salmo 149:8; 2 Crónicas 33:11; Jueces 16:21
  7. 8 Jeremías 52:12–16; Jeremías 40:1–4; Jeremías 39:8–14; Lamentaciones 4:12; 2 Reyes 25:27
  8. 9 Salmo 74:3–7; Amós 2:5; Salmo 79:1; 1 Reyes 9:8; 2 Crónicas 36:19
  9. 10 Nehemías 1:3; Jeremías 5:10; Jeremías 39:8; Jeremías 52:14–23
  10. 11 2 Crónicas 36:20; Jeremías 39:9; Jeremías 52:12; Jeremías 15:1–2; Ezequiel 5:2
  11. 12 Jeremías 40:7; 2 Reyes 24:14; Ezequiel 33:24; Jeremías 52:16; Jeremías 39:10
  12. 13 2 Crónicas 36:18; Lamentaciones 1:10; Jeremías 52:17–20; 2 Reyes 20:17; 1 Reyes 7:15
  13. 14 Éxodo 27:3; 1 Reyes 7:47–50; 2 Crónicas 24:14; Éxodo 38:3; 2 Crónicas 4:20–22
  14. 15 Daniel 5:2–3; 2 Crónicas 24:14; 1 Reyes 7:48–51; Éxodo 37:23; Números 7:13–14
  15. 16 1 Reyes 7:47
  16. 17 1 Reyes 7:15–22; Jeremías 52:21–23
  17. 18 Jeremías 29:25; Jeremías 21:1; 1 Crónicas 6:14; Esdras 7:1; Jeremías 29:29
  18. 19 Ester 1:14
  19. 20 Lamentaciones 4:16; Jeremías 52:26–27; 2 Reyes 23:33
  20. 21 Deuteronomio 28:64; 2 Reyes 23:27; Ezequiel 24:14; Deuteronomio 28:36; Jeremías 24:9–10
  21. 22 Jeremías 39:14; Jeremías 26:24; 2 Reyes 22:12; 2 Crónicas 34:20; Jeremías 41:2
  22. 23 Jeremías 40:7–9; Jeremías 40:11–12; Josué 18:26
  23. 24 Jeremías 40:9–10; Ezequiel 33:24–29; 2 Samuel 19:23; Jeremías 43:6; 2 Samuel 14:11
  24. 25 Zacarías 8:19; Zacarías 7:5; Jeremías 40:15–41:15; 2 Reyes 11:1
  25. 26 Jeremías 43:4–7; Jeremías 41:16–18; Jeremías 42:14–22
  26. 27 Génesis 40:20; Jeremías 52:31–34; Génesis 40:13; 2 Reyes 24:12; Proverbios 21:1
  27. 28 Daniel 2:37; Jeremías 27:6–11; Daniel 5:18–19
  28. 29 2 Samuel 9:7; Isaías 61:3; Génesis 41:42; Lucas 15:22; 2 Reyes 24:12
  29. 30 Lucas 11:3; Mateo 6:11; Nehemías 11:23; Nehemías 12:47; Daniel 1:5

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias