1 Εγώ είμαι το άνθος του Σαρών και το κρίνον των κοιλάδων. 2 Καθώς το κρίνον μεταξύ των ακανθών, ούτως είναι η αγαπητή μου μεταξύ των νεανίδων. 3 Καθώς η μηλέα μεταξύ των δένδρων του δάσους, ούτως είναι ο αγαπητός μου μεταξύ των νεανίσκων· επεθύμησα την σκιάν αυτού και εκάθησα υπ' αυτήν, και ο καρπός αυτού ήτο γλυκύς εις τον ουρανίσκον μου. 4 Με έφερεν εις τον οίκον του οίνου, και η σημαία αυτού επ' εμέ η αγάπη. 5 Υποστηρίξατέ με με γλυκίσματα δυναμωτικά, αναψύξατέ με με μήλα· διότι είμαι τετρωμένη υπό αγάπης. 6 Η αριστερά αυτού είναι υπό την κεφαλήν μου, και η δεξιά αυτού με εναγκαλίζεται. 7 Σας ορκίζω, θυγατέρες Ιερουσαλήμ, εις τας δορκάδας και εις τας ελάφους του αγρού, να μη εξεγείρητε μηδέ να εξυπνήσητε την αγάπην μου, εωσού θελήση. 8 Φωνή του αγαπητού μου Ιδού, αυτός έρχεται πηδών επί τα όρη, σκιρτών επί τους λόφους. 9 Ο αγαπητός μου είναι όμοιος με δορκάδα ή με σκύμνον ελάφου· ιδού, ίσταται όπισθεν του τοίχου ημών, κυττάζει έξω διά των θυρίδων, προκύπτει διά των δικτυωτών. 10 Αποκρίνεται ο αγαπητός μου και λέγει προς εμέ, Σηκώθητι, αγαπητή μου, ώραία μου, και ελθέ· 11 Διότι ιδού, ο χειμών παρήλθεν, η βροχή διέβη, απήλθε· 12 τα άνθη φαίνονται εν τη γή· ο καιρός του άσματος έφθασε, και η φωνή της τρυγόνος ηκούσθη εν τη γη ημών· 13 η συκή εξέφερε τους ολύνθους αυτής, και αι άμπελοι με τα άνθη της σταφυλής διαδίδουσιν ευωδίαν· σηκώθητι, αγαπητή μου, ώραία μου, και ελθέ· 14 Ω περιστερά μου, ήτις είσαι εν ταις σχισμαίς του βράχου, εν τοις αποκρύφοις των κρημνών, δείξόν μοι την όψιν σου, κάμε με να ακούσω την φωνήν σου· διότι η φωνή σου είναι γλυκεία και η όψις σου ώραία. 15 Πιάσατε εις ημάς τας αλώπεκας, τας μικράς αλώπεκας, αίτινες αφανίζουσι τας αμπέλους· διότι αι άμπελοι ημών ανθούσιν. 16 Ο αγαπητός μου είναι εις εμέ και εγώ εις αυτόν· ποιμαίνει μεταξύ των κρίνων. 17 Εωσού πνεύση η αύρα της ημέρας και φύγωσιν αι σκιαί, επίστρεψον, αγαπητέ μου· γίνου όμοιος με δορκάδα ή με σκύμνον ελάφου επί τα όρη τα διεσχισμένα.
Cantar de los Cantares · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Cantar de los Cantares 2 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Oseas 14:5; Isaías 57:15; Isaías 35:1–2; Cantar de los Cantares 5:13; Cantar de los Cantares 6:3
- 2 1 Pedro 2:12; Isaías 55:13; Filipenses 2:15–16; Mateo 6:28–29; Mateo 10:16
- 3 Cantar de los Cantares 8:5; Isaías 32:2; Isaías 25:4; Hebreos 1:1–6; Hebreos 12:2
- 4 Romanos 8:28–39; Juan 15:9–15; Romanos 5:8–10; Cantar de los Cantares 1:4; Apocalipsis 3:20
- 5 Cantar de los Cantares 5:8; Oseas 3:1; 2 Samuel 6:19; Salmo 42:1–2; Lucas 24:32
- 6 Isaías 54:5–10; Sofonías 3:17; Jeremías 32:41; Cantar de los Cantares 8:3–5; Juan 3:29
- 7 Cantar de los Cantares 3:5; Cantar de los Cantares 8:4; Cantar de los Cantares 1:5; Cantar de los Cantares 5:8–9; Proverbios 5:19
- 8 Juan 10:27; Isaías 52:7; Cantar de los Cantares 2:17; Juan 3:29; Apocalipsis 3:20
- 9 Cantar de los Cantares 8:14; Cantar de los Cantares 2:17; Efesios 2:14–15; Colosenses 2:17; Hebreos 10:1
- 10 Cantar de los Cantares 2:13; Cantar de los Cantares 4:7–8; Apocalipsis 22:17; Salmo 45:10–11; 2 Corintios 11:2
- 11 Isaías 60:1–2; Eclesiastés 3:11; Efesios 5:8; Isaías 54:6–8; Apocalipsis 11:14–15
- 12 Isaías 55:12; Salmo 89:15; Salmo 148:7–13; Jeremías 8:7; Colosenses 3:16
- 13 Cantar de los Cantares 2:10; Isaías 55:10–11; Isaías 61:11; Lucas 13:6–7; 2 Corintios 6:1–2
- 14 Esdras 9:5–6; Cantar de los Cantares 1:5; Cantar de los Cantares 5:2; Éxodo 3:6; Cantar de los Cantares 8:13
- 15 Lucas 13:32; 2 Pedro 2:1–3; Cantar de los Cantares 7:12; Salmo 80:13; Ezequiel 13:4–16
- 16 Cantar de los Cantares 6:3; Cantar de los Cantares 7:10; Salmo 63:1; Salmo 48:14; Jeremías 31:33
- 17 Cantar de los Cantares 4:6; 2 Pedro 1:19; Romanos 13:12; Lucas 1:78; Hebreos 10:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… mother of the wicked,--until the anger of the Lord be overpast, whereof we also were once children who were sometimes darkness, the remains whereof we carry about us in our body, dead on account of sin, "until the day break and the shadows flee away." "Hope thou in the Lord." In the morning I shall stand in Thy presence, and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
In the same Canticles immediately before the words quoted He says, The winter is past, the rain is past and gone; the flowers appear on the earth; the time of the pruning is come.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… us in the dark image of the clouds, and through the glass of the heavens, not as it is; because we also, although we be the well-beloved of Thy Son, yet it hath not yet appeared what we shall be. He looketh through the lattice of our flesh, and He is fair-speaking, and hath inflamed us, and we run after …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For by what other arrows was she stricken, who saith, "Bring me into the house of wine, place me among perfumes, crowd me among honey, for I have been wounded with love"? By what other arrows is he kindled, who, desirous of returning to God, and coming back from wandering, asketh for help against crafty tongues, and to whom it …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)