Jeremías · Versión Biblia Libre
Jeremías 38 Versión Biblia Libre
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Sefatías hijo de Matán, Gedalías hijo de Pasur, Jucal hijo de Selemías, y Pasur hijo de Malquías oyeron lo que Jeremías decía a todos:
1 Shephatiah the son of Mattan, Gedaliah the son of Pashhur, Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah heard the words that Jeremiah spoke to all the people, saying,
2 Esto es lo que dice el Señor: El que se quede en esta ciudad morirá de guerra, de hambre y de enfermedad, pero el que se pase a los babilonios vivirá. Su recompensa será salvar su vida.
2 “Yahweh says, ‘He who remains in this city will die by the sword, by the famine, and by the pestilence, but he who goes out to the Chaldeans will live. He will escape with his life and he will live.’
3 Esto es lo que dice el Señor: Estén seguros de esto: Jerusalén será entregada al ejército del rey de Babilonia. Él va a capturarla.
3 Yahweh says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”
4 Los oficiales le dijeron al rey: “Este hombre merece morir porque está desmoralizando a los defensores que quedan en la ciudad, y también a todo el pueblo, al decirles esto. Este hombre no trata de ayudar a esta gente, sólo va a destruirla”.
4 Then the princes said to the king, “Please let this man be put to death, because he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them; for this man doesn’t seek the welfare of this people, but harm.”
5 “Bueno, puedes hacer lo que quieras con él”, respondió el rey Sedequías. “No puedo detenerte”.
5 Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”
6 Así que tomaron a Jeremías y lo pusieron en la cisterna que pertenecía a Malquías, el hijo del rey, que estaba en el patio de la guardia. Bajaron a Jeremías con cuerdas a la cisterna. No tenía agua, sólo barro, y Jeremías se hundió en el barro.
6 Then they took Jeremiah and threw him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard. They let down Jeremiah with cords. In the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.
7 Ebed-melec el cusita, un funcionario real del palacio del rey, descubrió que habían metido a Jeremías en la cisterna. El rey estaba sentado en la puerta de Benjamín,
7 Now when Ebedmelech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the king was then sitting in Benjamin’s gate),
8 Entonces Ebed-melec salió del palacio y fue a hablar con el rey
8 Ebedmelech went out of the king’s house, and spoke to the king, saying,
9 “Mi señor el rey, todas estas cosas terribles que estos hombres le han hecho al profeta Jeremías son malas. Lo han metido en la cisterna, y allí morirá de hambre porque ya no queda pan en la ciudad”.
9 “My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon. He is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.”
10 Entonces el rey dio la orden a Ebed-melec el cusita: “Toma treinta hombres contigo y ve a sacar al profeta Jeremías de la cisterna antes de que muera”.
10 Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, “Take from here thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he dies.”
11 Ebed-melec tomó a los hombres y se dirigió al almacén bajo el palacio. Tomó de allí algunos trapos y ropas viejas y se dirigió a la cisterna donde los bajó con cuerdas a Jeremías.
11 So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took from there rags and worn-out garments, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.
12 Ebed-melec, el cusita, llamó a Jeremías: “Ponte estos trapos y ropas viejas bajo los brazos para protegerte de las cuerdas”. Jeremías así lo hizo,
12 Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, “Now put these rags and worn-out garments under your armpits under the cords.” Jeremiah did so.
13 y con las cuerdas lo levantaron y lo sacaron de la cisterna. Jeremías se quedó allí en el patio de la guardia.
13 So they lifted Jeremiah up with the cords, and took him up out of the dungeon; and Jeremiah remained in the court of the guard.
14 Entonces el rey Sedequías mandó llamar al profeta Jeremías y se reunió con él en la tercera entrada del Templo. “Necesito pedirte algo”, le dijo el rey a Jeremías. “No debes ocultarme nada”.
14 Then Zedekiah the king sent and took Jeremiah the prophet to himself into the third entry that is in Yahweh’s house. Then the king said to Jeremiah, “I will ask you something. Hide nothing from me.”
15 “Si te lo digo, seguro que haces que me maten”, respondió Jeremías. “Aunque te diera un consejo, de todos modos no me escucharías”.
15 Then Jeremiah said to Zedekiah, “If I declare it to you, will you not surely put me to death? If I give you counsel, you will not listen to me.”
16 El rey Sedequías le prometió solemnemente a Jeremías en privado: “Vive el Señor, que nos dio esta vida, que no te haré matar, ni te entregaré a los que quieren matarte”.
16 So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, “As Yahweh lives, who made our souls, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men who seek your life.”
17 Entonces Jeremías le dijo a Sedequías: “Esto es lo que dice el Señor Dios Todopoderoso, el Dios de Israel: ‘Si te entregas a los oficiales del rey de Babilonia, entonces vivirás. Jerusalén no será incendiada, y tú y tu familia sobrevivirán.
17 Then Jeremiah said to Zedekiah, “Yahweh, the God of Armies, the God of Israel, says: ‘If you will go out to the king of Babylon’s princes, then your soul will live, and this city will not be burned with fire. You will live, along with your house.
18 Pero si no te entregas a los oficiales del rey de Babilonia, esta ciudad será entregada a los babilonios. Ellos la incendiarán, y tú mismo no escaparás de ser capturado’”.
18 But if you will not go out to the king of Babylon’s princes, then this city will be given into the hand of the Chaldeans, and they will burn it with fire, and you won’t escape out of their hand.’”
19 Pero el rey Sedequías le dijo a Jeremías: “Tengo miedo de la gente de Judá que se ha pasado a los babilonios, porque los babilonios podrían entregarme a ellos para que abusen de mí”.
19 Zedekiah the king said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have defected to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.”
20 “No te entregarán”, respondió Jeremías. “Si obedeces lo que dice el Señor haciendo lo que te digo, las cosas te irán bien y vivirás.
20 But Jeremiah said, “They won’t deliver you. Obey, I beg you, Yahweh’s voice, in that which I speak to you; so it will be well with you, and your soul will live.
21 Pero si te niegas a entregarte, esto es lo que me ha dicho el Señor:
21 But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me:
22 Todas las mujeres que queden en el palacio del rey de Judá serán sacadas y entregadas a los funcionarios del rey de Babilonia Esas mujeres dirán: ‘¡Esos buenos amigos tuyos! Te han acogido y te han conquistado. Tus pies se atascaron en el medio, por lo que te abandonaron’.
22 ‘Behold, all the women who are left in the king of Judah’s house will be brought out to the king of Babylon’s princes, and those women will say, “Your familiar friends have turned on you, and have prevailed over you. Your feet are sunk in the mire, they have turned away from you.”
23 Todas tus esposas e hijos serán entregados a los caldeos. Y tú mismo no escaparás, pues serás capturado por el rey de Babilonia, y Jerusalén será incendiada”.
23 They will bring out all your wives and your children to the Chaldeans. You won’t escape out of their hand, but will be taken by the hand of the king of Babylon. You will cause this city to be burned with fire.’”
24 Sedequías advirtió a Jeremías: “Nadie puede enterarse de esta conversación, pues de lo contrario morirás.
24 Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you won’t die.
25 Si los oficiales se enteran de que he hablado contigo, y vienen a preguntarte: ‘¡Dinos de qué hablaron tú y el rey! No nos ocultes nada, o te mataremos;’
25 But if the princes hear that I have talked with you, and they come to you, and tell you, ‘Declare to us now what you have said to the king; don’t hide it from us, and we will not put you to death; also tell us what the king said to you;’
26 entonces les dirás: ‘Le estaba pidiendo al rey que me concediera mi petición de no devolverme a la casa de Jonatán para morir allí’”.
26 then you shall tell them, ‘I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.’”
27 Cuando todos los oficiales vinieron a Jeremías queriendo saber, él les repitió exactamente lo que el rey le había dicho que dijera. Entonces no le preguntaron nada más, porque nadie había oído lo que se había dicho.
27 Then all the princes came to Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they stopped speaking with him, for the matter was not perceived.
28 Jeremías permaneció allí, en el patio de la guardia, hasta el día en que Jerusalén fue capturada.
28 So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ebed-melech
A Cushite court official who interceded with the king and pulled Jeremiah out of the cistern, and whom the LORD promised to deliver.
Citado en la guía: Jeremiah 38:7; Jeremiah 38:10; Jeremiah 39:16
Gedaliah
Son of Pashhur who heard Jeremiah's words and joined in seeking his death.
Citado en la guía: Jeremiah 38:1
Jehucal
Son of Shelemiah whom King Zedekiah sent to Jeremiah to ask for prayer, and who later heard Jeremiah's words and joined in seeking his death.
Citado en la guía: Jeremiah 37:3; Jeremiah 38:1
Malchiah
A son of the king whose cistern in the courtyard of the guard Jeremiah was dropped into.
Citado en la guía: Jeremiah 38:6
Malchijah
Named as the father of Pashhur, an envoy of Zedekiah.
Citado en la guía: Jeremiah 21:1; Jeremiah 38:1
Mattan
Named as the father of Shephatiah, an official who opposed Jeremiah.
Citado en la guía: Jeremiah 38:1
Pashhur
Named as the father of Gedaliah, an official who opposed Jeremiah.
Citado en la guía: Jeremiah 38:1
Pashhur
Son of Malchijah whom King Zedekiah sent to Jeremiah, and who later heard Jeremiah's preaching and sought his death.
Citado en la guía: Jeremiah 21:1; Jeremiah 38:1
Shelemiah
Named as the father of Jehucal, an envoy of Zedekiah.
Citado en la guía: Jeremiah 37:3; Jeremiah 38:1
Shephatiah
Son of Mattan who heard Jeremiah's words and joined in seeking his death.
Citado en la guía: Jeremiah 38:1
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Crónicas 9:12; Nehemías 11:12; Esdras 2:3; Jeremías 21:1–10; Hechos 5:28
- 2 Jeremías 39:18; Jeremías 45:5; Jeremías 34:17; Ezequiel 14:21; Jeremías 42:17
- 3 Jeremías 21:10; Jeremías 32:3–5
- 4 Jeremías 26:11; Hechos 16:20; Jeremías 29:7; Nehemías 6:9; Amós 7:10
- 5 Juan 19:12–16; 2 Samuel 3:39; 1 Samuel 15:24; 2 Samuel 19:22; Proverbios 29:25
- 6 Jeremías 37:21; Salmo 69:2; Salmo 69:14–15; Jeremías 38:22; Jeremías 37:16
- 7 Amós 5:10; Deuteronomio 21:19; Jeremías 37:13; Jeremías 29:2; Mateo 20:16
- 9 Jeremías 37:21–38:6; Job 31:34; Ester 7:4–6; Jeremías 52:6; Proverbios 31:8–9
- 10 Salmo 75:10; Ester 8:7; Proverbios 21:1; Ester 5:2
- 12 Efesios 4:32; Romanos 12:10; Romanos 12:15
- 13 Jeremías 37:21; Hechos 23:35; Hechos 28:16; Hechos 28:30; Jeremías 39:14–18
- 14 Jeremías 21:1–2; 1 Reyes 22:16; Jeremías 37:17; Jeremías 42:2–5; 1 Samuel 3:17–18
- 15 Lucas 22:67–68
- 16 Jeremías 37:17; Jeremías 38:1–6; Juan 3:2; Isaías 57:16; Zacarías 12:1
- 17 Jeremías 27:12; Jeremías 27:17; Jeremías 38:2; Jeremías 21:8–10; Jeremías 39:3
- 18 Jeremías 24:8–10; Jeremías 32:3–5; 2 Reyes 25:4–10; Jeremías 38:3; Jeremías 38:23
- 19 Juan 12:42; Isaías 51:12–13; Jeremías 38:22; Juan 19:12–13; Isaías 57:11
- 20 Jeremías 26:13; Isaías 55:3; Daniel 4:27; 2 Crónicas 20:20; Hechos 26:29
- 21 Ezequiel 2:4–5; Ezequiel 2:7; Éxodo 10:3–4; Jeremías 5:3; Hechos 20:26–27
- 22 Lamentaciones 5:11; Lamentaciones 1:2; Jeremías 43:6; Lamentaciones 1:13; Salmo 69:14
- 23 Jeremías 41:10; Jeremías 38:18; Jeremías 39:6; 2 Reyes 25:7; Jeremías 27:12–13
- 25 Jeremías 38:27; Jeremías 38:4–6
- 26 Jeremías 37:20; Jeremías 37:15; Jeremías 42:2; Ester 4:8
- 27 2 Reyes 6:19; 1 Samuel 16:2–5; Hechos 23:6; 1 Samuel 10:15–16
- 28 Jeremías 39:14; Jeremías 37:21; Jeremías 15:20–21; Salmo 23:4; Jeremías 38:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
when you slack the hands of the people? It is thou who disbelievest that compellest me to say these things; it is thou that hast drawn me out into these words.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)