Saltar al texto

2 Timoteo · Traducción literal de Young

2 Timoteo 1 Traducción literal de Young

Read in English
Sobre YLT
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Muy literal
  • 1898
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

YLT Traducción literal de Young
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, according to a promise of life that [is] in Christ Jesus,
1 Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,
2 to Timotheus, beloved child: Grace, kindness, peace, from God the Father, and Christ Jesus our Lord!
2 to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
3 I am thankful to God, whom I serve from progenitors in a pure conscience, that unceasingly I have remembrance concerning thee in my supplications night and day,
3 I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day
4 desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,
4 longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
5 taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee, that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee.
5 having been reminded of the sincere faith that is in you, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice and, I am persuaded, in you also.
6 For which cause I remind thee to stir up the gift of God that is in thee through the putting on of my hands,
6 For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
7 for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind;
7 For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
8 therefore thou mayest not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but do thou suffer evil along with the good news according to the power of God,
8 Therefore don’t be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,
9 who did save us, and did call with an holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, that was given to us in Christ Jesus, before the times of the ages,
9 who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,
10 and was made manifest now through the manifestation of our Saviour Jesus Christ, who indeed did abolish death, and did enlighten life and immortality through the good news,
10 but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.
11 to which I was placed a preacher and an apostle, and a teacher of nations,
11 For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
12 for which cause also these things I suffer, but I am not ashamed, for I have known in whom I have believed, and have been persuaded that he is able that which I have committed to him to guard — to that day.
12 For this cause I also suffer these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.
13 The pattern hold thou of sound words, which from me thou didst hear, in faith and love that [is] in Christ Jesus;
13 Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
14 the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us;
14 That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.
15 thou hast known this, that they did turn from me — all those in Asia, of whom are Phygellus and Hermogenes;
15 This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.
16 may the Lord give kindness to the house of Onesiphorus, because many times he did refresh me, and of my chain was not ashamed,
16 May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,
17 but being in Rome, very diligently he sought me, and found;
17 but when he was in Rome, he sought me diligently and found me
18 may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know.
18 (the Lord grant to him to find the Lord’s mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Eunice

    Mother of Timothy

    Timothy's mother, whose sincere faith Paul recalls; she shared it with her mother Lois.

    Citado en la guía: 2 Timothy 1:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Hermogenes

    Man of Asia who turned away

    One of those in Asia who turned away from Paul.

    Citado en la guía: 2 Timothy 1:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Lois

    Grandmother of Timothy

    Timothy's grandmother, in whom a sincere faith first lived.

    Citado en la guía: 2 Timothy 1:5

    Ver en el árbol genealógico

  • Onesiphorus

    Refresher of Paul

    A man who often refreshed Paul and was not ashamed of his chains, searching for him eagerly in Rome; Paul greets his household.

    Citado en la guía: 2 Timothy 1:16; 2 Timothy 4:19

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (17)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Hebreos 9:15; Juan 17:3; Juan 10:28; 2 Corintios 1:1; 1 Juan 5:11–13
  2. 2 2 Timoteo 2:1; 1 Timoteo 1:2; Hechos 16:1; Romanos 1:7; Filipenses 4:1
  3. 3 Romanos 1:8–9; Hebreos 13:8; Hechos 24:14; Hechos 23:1; Hechos 22:3
  4. 4 2 Timoteo 4:9; 1 Tesalonicenses 2:17–3:1; Filipenses 1:8; 2 Timoteo 4:21; Apocalipsis 21:4
  5. 5 1 Timoteo 1:5; Hechos 16:1; 2 Timoteo 3:15; 1 Timoteo 4:6; 2 Corintios 6:6
  6. 6 1 Timoteo 4:14; 1 Pedro 4:10–11; Romanos 12:6–8; 1 Tesalonicenses 5:19; 2 Pedro 3:1
  7. 7 Romanos 8:15; 1 Juan 4:18; Juan 14:27; Gálatas 5:22; Lucas 10:19
  8. 8 Romanos 1:16; Marcos 8:38; 1 Pedro 4:13–15; 2 Timoteo 4:5; Apocalipsis 12:11
  9. 9 Efesios 2:8–9; Tito 3:4–5; Efesios 1:3–4; Romanos 11:5–6; Romanos 16:25
  10. 10 1 Juan 1:2; Romanos 16:26; Tito 2:11; 2 Pedro 3:18; Hebreos 2:14–15
  11. 11 1 Timoteo 2:7; Efesios 3:7–8; Hechos 9:15; 1 Timoteo 1:7
  12. 12 Judas 24; 2 Timoteo 1:8; 1 Pedro 4:19; 2 Timoteo 4:8; Hebreos 7:25
  13. 13 Tito 1:9; 2 Timoteo 3:14; Filipenses 4:9; Romanos 6:17; 2 Timoteo 2:2
  14. 14 Juan 14:17; Romanos 8:13; 1 Timoteo 6:20; 2 Timoteo 1:12; 1 Corintios 3:16
  15. 15 2 Timoteo 4:16; Filipenses 2:21; 2 Timoteo 4:10–11; Hechos 19:10; Hechos 19:27
  16. 16 2 Timoteo 4:19; Filemón 20; Efesios 6:20; Hebreos 10:34; Filemón 7
  17. 18 Hebreos 6:10; 2 Timoteo 1:12; 1 Timoteo 1:3; Lucas 8:3; Hechos 19:1

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 2 Timoteo 1 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 1:1 John Chrysostom, Homilies on Second Timothy (Homily I)

    What is the reason of his writing this second Epistle to Timothy? He had said, "I hope to come unto thee shortly" (1 Tim. iii.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Cita 1:16 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XXV–XXVII)

    Such an earth was the godly Onesiphorus, unto whose house Thou didst give mercy, because he frequently refreshed Thy Paul, and was not ashamed of his chain. This did also the brethren, and such fruit did they bear, who out of Macedonia supplied what was wanting unto him.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 1:14 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVII)

    And again, writing to Timothy, That good thing which was committed to thee guard through the Holy Ghost which was given to us.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Cita 1:14 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter V)

    "God hath revealed him to us," it is said, "by (dia) the spirit;" and in another place, "That good thing which was committed unto thee keep by (dia) the Holy Ghost;" and again, "To one is given by (dia) the spirit the word of wisdom."

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  5. Cita 1:9 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book III, Chapters 31–34)

    … speaks of the grace which is given to the saints: "Not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began; but is now made manifest by the appearing of our Saviour." He speaks of the grace as given at a time when those to whom it …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)