Saltar al texto

Colosenses · Traducción literal de Young

Colosenses 4 Traducción literal de Young

Read in English
Sobre YLT
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Muy literal
  • 1898
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

YLT Traducción literal de Young
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 The masters! that which is righteous and equal to the servants give ye, having known that ye also have a Master in the heavens.
1 Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.
1 Οἱ κύριοι τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανοῖς.
2 In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving;
2 Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,
2 Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
3 praying at the same time also for us, that God may open to us a door for the word, to speak the secret of the Christ, because of which also I have been bound,
3 praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds,
3 προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ Θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι᾽ ὃ καὶ δέδεμαι,
4 that I may manifest it, as it behoveth me to speak;
4 that I may reveal it as I ought to speak.
4 ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
5 in wisdom walk ye toward those without, the time forestalling;
5 Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
5 Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
6 your word always in grace — with salt being seasoned — to know how it behoveth you to answer each one.
6 Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.
6 ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
7 All the things concerning me make known to you shall Tychicus — the beloved brother, and faithful ministrant, and fellow-servant in the Lord —
7 All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.
7 Τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ,
8 whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,
8 I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
8 ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
9 with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of you; all things to you shall they make known that [are] here.
9 together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.
9 σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε.
10 Salute you doth Aristarchus, my fellow-captive, and Marcus, the nephew of Barnabas, (concerning whom ye did receive commands — if he may come unto you receive him,)
10 Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you received instructions, “if he comes to you, receive him”),
10 Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρνάβα, — περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν, —
11 and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision: these only [are] fellow-workers for the reign of God who did become a comfort to me.
11 and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for God’s Kingdom who are of the circumcision, men who have been a comfort to me.
11 καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
12 Salute you doth Epaphras, who [is] of you, a servant of Christ, always striving for you in the prayers, that ye may stand perfect and made full in all the will of God,
12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
12 ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ·
13 for I do testify to him, that he hath much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.
13 For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.
13 μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
14 Salute you doth Lukas, the beloved physician, and Demas;
14 Luke the beloved physician and Demas greet you.
14 ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
15 salute ye those in Laodicea — brethren, and Nymphas, and the assembly in his house;
15 Greet the brothers who are in Laodicea, with Nymphas and the assembly that is in his house.
15 ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν·
16 and when the epistle may be read with you, cause that also in the assembly of the Laodiceans it may be read, and the [epistle] from Laodicea that ye also may read;
16 When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.
16 καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾽ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
17 and say to Archippus, 'See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.'
17 Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”
17 καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
18 The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace [is] with you. Amen.
18 I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.
18 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν· ἀμήν.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Archippus

    Fellow soldier of Paul

    Called by Paul his fellow soldier and told to complete the ministry he received in the Lord.

    Citado en la guía: Colossians 4:17; Philemon 2

    Ver en el árbol genealógico

  • Demas

    Coworker of Paul

    A coworker of Paul who sends greetings from Rome, but later deserted him because he loved the present world.

    Citado en la guía: Colossians 4:14; 2 Timothy 4:10; Philemon 24

    Ver en el árbol genealógico

  • Epaphras

    Founder of the Colossian church

    A faithful minister of Christ who taught the Colossians, wrestled for them in prayer, and was Paul's fellow prisoner.

    Citado en la guía: Colossians 1:7; Colossians 4:12; Philemon 23

    Ver en el árbol genealógico

  • Nympha

    Host of a house church at Laodicea

    A woman whose house hosts a church to which Paul sends greetings.

    Citado en la guía: Colossians 4:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Onesimus

    Runaway slave of Philemon

    A slave who became a believer through Paul in prison and whom Paul sent back to Philemon as a beloved brother.

    Citado en la guía: Colossians 4:9; Philemon 10

    Ver en el árbol genealógico

  • Tychicus

    Companion and messenger of Paul

    A man from Asia who traveled with Paul; Paul calls him a beloved brother and faithful servant and sent him with letters to Ephesus, Colossae, and elsewhere.

    Citado en la guía: Acts 20:4; Ephesians 6:21; Colossians 4:7

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Efesios 6:8–20; Apocalipsis 17:14; Deuteronomio 24:14–15; Santiago 2:13; Lucas 16:1–13
  2. 2 1 Tesalonicenses 5:17–18; Filipenses 4:6; Efesios 6:18; Romanos 12:12; Mateo 26:41
  3. 3 Efesios 6:19–20; Hechos 14:27; 2 Tesalonicenses 3:1–2; Filipenses 1:13–14; 1 Corintios 4:1
  4. 4 2 Corintios 4:1–4; Efesios 6:20; Colosenses 4:6; 2 Corintios 3:12; 2 Corintios 2:14–17
  5. 5 Efesios 5:15–17; Santiago 3:13; Santiago 3:17; 1 Tesalonicenses 4:12; Romanos 16:19
  6. 6 Efesios 4:29; 1 Pedro 3:15; Eclesiastés 10:12; Marcos 9:50; Proverbios 15:4
  7. 7 Efesios 6:21–23; Hechos 20:4; 2 Timoteo 4:12; Tito 3:12; 1 Corintios 4:1–4
  8. 8 Efesios 6:22; Colosenses 2:2; 2 Corintios 12:18; 1 Corintios 4:17; 1 Tesalonicenses 2:11
  9. 9 Filemón 10–19; Colosenses 4:7
  10. 10 Hechos 19:29; 2 Timoteo 4:11; Filemón 24; Hechos 15:37–39; Hechos 27:2
  11. 11 Hechos 11:2; Tito 1:10; Filemón 1; Romanos 4:12; 2 Corintios 6:1
  12. 12 Romanos 15:30; Colosenses 1:9; Colosenses 1:28; Colosenses 1:7; Filemón 23
  13. 13 Colosenses 2:1; 2 Corintios 8:3; Apocalipsis 3:14–18; Romanos 10:2; Apocalipsis 1:11
  14. 14 Filemón 24; 2 Timoteo 4:10–11
  15. 15 Romanos 16:5; 1 Corintios 16:9; Filemón 2
  16. 16 1 Tesalonicenses 5:27; 2 Tesalonicenses 3:14
  17. 17 Filemón 2; Hechos 1:17; 1 Timoteo 4:16; 2 Timoteo 1:6; 1 Corintios 4:1–2
  18. 18 Hebreos 13:3; 1 Timoteo 6:21; 2 Timoteo 4:22; 1 Corintios 16:21; Hebreos 13:25

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Colosenses 4 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 4:5 John Chrysostom, Homilies on Colossians (Homily XI)

    What Christ said to His disciples, that doth Paul also now advise. And what did Christ say? "Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves." (Matt. x. 16.) That is, be upon your guard, giving them no handle against you.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Cita 4:14 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XIII)

    And again he says, in the Epistle to the Colossians: "Luke, the beloved physician, greets you." But surely if Luke, who always preached in company with Paul, and is called by him "the beloved," and with him performed the work of an evangelist, and was entrusted to hand down to us a Gospel, learned nothing different from him (Paul), as …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 4:6 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXIII)

    For this very reason He Himself also discoursed much unto the Jews in parables, "because they seeing saw not." For this, Paul likewise commanded "to know how we ought to answer every man."

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)