Saltar al texto

Colosenses · Traducción literal de Young

Colosenses 1 Traducción literal de Young

Read in English
Sobre YLT
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Muy literal
  • 1898
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

1 Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother, 2 to the saints in Colossae, and to the faithful brethren in Christ: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ! 3 We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you, 4 having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love that [is] to all the saints, 5 because of the hope that is laid up for you in the heavens, which ye heard of before in the word of the truth of the good news, 6 which is present to you, as also in all the world, and is bearing fruit, as also in you, from the day in which ye heard, and knew the grace of God in truth; 7 as ye also learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful ministrant of the Christ, 8 who also did declare to us your love in the Spirit. 9 Because of this, we also, from the day in which we heard, do not cease praying for you, and asking that ye may be filled with the full knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding, 10 to your walking worthily of the Lord to all pleasing, in every good work being fruitful, and increasing to the knowledge of God, 11 in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy. 12 Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light, 13 who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate [us] into the reign of the Son of His love, 14 in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of the sins, 15 who is the image of the invisible God, first-born of all creation, 16 because in him were the all things created, those in the heavens, and those upon the earth, those visible, and those invisible, whether thrones, whether lordships, whether principalities, whether authorities; all things through him, and for him, have been created, 17 and himself is before all, and the all things in him have consisted. 18 And himself is the head of the body — the assembly — who is a beginning, a first-born out of the dead, that he might become in all [things] — himself — first, 19 because in him it did please all the fulness to tabernacle, 20 and through him to reconcile the all things to himself — having made peace through the blood of his cross — through him, whether the things upon the earth, whether the things in the heavens. 21 And you — once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile, 22 in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself, 23 if also ye remain in the faith, being founded and settled, and not moved away from the hope of the good news, which ye heard, which was preached in all the creation that [is] under the heaven, of which I became — I Paul — a ministrant. 24 I now rejoice in my sufferings for you, and do fill up the things lacking of the tribulations of the Christ in my flesh for his body, which is the assembly, 25 of which I — I did become a ministrant according to the dispensation of God, that was given to me for you, to fulfil the word of God, 26 the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints, 27 to whom God did will to make known what [is] the riches of the glory of this secret among the nations — which is Christ in you, the hope of the glory, 28 whom we proclaim, warning every man, and teaching every man, in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus, 29 for which also I labour, striving according to his working that is working in me in power.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Epaphras

    Founder of the Colossian church

    A faithful minister of Christ who taught the Colossians, wrestled for them in prayer, and was Paul's fellow prisoner.

    Citado en la guía: Colossians 1:7; Colossians 4:12; Philemon 23

Referencias cruzadas (29)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Corintios 1:1; 1 Corintios 1:1; Filemón 1; 1 Tesalonicenses 1:1; Romanos 1:1
  2. 2 2 Pedro 1:2; Efesios 1:1; Romanos 1:7; 1 Corintios 1:2; Apocalipsis 1:4
  3. 3 1 Tesalonicenses 1:2; 2 Timoteo 1:3; Colosenses 1:9; Romanos 1:8–9; 1 Corintios 1:4
  4. 4 Efesios 1:15; 2 Tesalonicenses 1:3; 1 Tesalonicenses 1:3; Hebreos 6:10; Filemón 5
  5. 5 1 Pedro 1:3–4; Efesios 1:13; 2 Timoteo 4:8; Tito 1:2; Colosenses 1:27
  6. 6 Juan 15:16; Filipenses 1:11; Colosenses 1:23; 1 Pedro 5:12; Romanos 10:17–18
  7. 7 Colosenses 4:12; Filemón 23; Hebreos 2:17; Colosenses 4:7; Hebreos 3:2
  8. 8 Romanos 15:30; 2 Timoteo 1:7; Gálatas 5:22; Romanos 5:5; Colosenses 1:4
  9. 9 Santiago 3:17; Filipenses 1:9–11; Santiago 1:5; Efesios 1:15–20; Colosenses 4:5
  10. 10 Efesios 4:1; Hebreos 13:21; 2 Pedro 1:2–3; Juan 15:16; 1 Juan 3:22
  11. 11 Efesios 3:16; Filipenses 4:13; Efesios 6:10; Efesios 4:2; Romanos 5:3–5
  12. 12 Hechos 20:32; Efesios 1:11; Efesios 1:18; Hechos 26:18; Romanos 8:17
  13. 13 Efesios 5:8; Hechos 26:18; 1 Pedro 2:9; Tito 3:3–6; 1 Tesalonicenses 2:12
  14. 14 Efesios 1:7; Romanos 3:24–25; 1 Pedro 1:19–20; Hebreos 9:12; Hebreos 9:22
  15. 15 Hebreos 1:3; Juan 14:9; Juan 1:1; 2 Corintios 4:4; Juan 1:18
  16. 16 Romanos 11:36; Juan 1:3; 1 Corintios 8:6; Hebreos 2:10; 1 Crónicas 29:11
  17. 17 Hebreos 1:3; 1 Corintios 8:6; Juan 17:5; Juan 8:58; Juan 1:1–3
  18. 18 Efesios 1:22–23; Apocalipsis 1:5; Efesios 4:15–16; 1 Corintios 15:20–23; Mateo 28:18
  19. 19 Colosenses 2:9; Juan 1:16; Efesios 1:23; Colosenses 2:3; Colosenses 3:11
  20. 20 2 Corintios 5:18–21; Efesios 1:10; 1 Juan 4:9–10; Efesios 2:13–17; Colosenses 1:21–22
  21. 21 Efesios 2:12; Tito 3:3–7; Efesios 2:1–3; Romanos 5:9–10; Efesios 4:18
  22. 22 Efesios 5:27; Efesios 1:4; Judas 24; Hebreos 10:10; Tito 2:14
  23. 23 Hebreos 3:14; Hebreos 3:6; Mateo 24:13–14; Gálatas 6:9; Hebreos 10:38
  24. 24 Romanos 5:3; 2 Timoteo 1:8; 2 Corintios 1:5–8; 2 Timoteo 2:9–10; Filipenses 3:10
  25. 25 Efesios 3:2; Colosenses 1:23; Gálatas 2:7–8; 2 Timoteo 4:2–5; 1 Tesalonicenses 3:2
  26. 26 Lucas 8:10; Romanos 16:25–26; Efesios 3:3–10; 1 Corintios 2:7; Mateo 13:11
  27. 27 Juan 14:20; Romanos 8:10; Efesios 3:16–17; 1 Juan 4:4; Gálatas 2:20
  28. 28 Efesios 5:27; Jeremías 3:15; Efesios 4:11–13; Mateo 5:48; Colosenses 3:16
  29. 29 1 Corintios 15:10; Efesios 1:19; 1 Corintios 9:25–27; Efesios 3:7; Filipenses 2:13

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 1:1 John Chrysostom, Homilies on Colossians (Homily I)

    Holy indeed are all the Epistles of Paul: but some advantage have those which he sent after he was in bonds: those, for instance, to the Ephesians and Philemon: that to Timothy, that to the Philippians, and the one before us: for this also was sent when he was a prisoner, since he writes in it thus: "for which I …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Cita 1:16 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters III–IV)

    This being was endowed with all power by the Father, who placed everything under his authority, the Æons doing so likewise, so that "by him were all things, visible and invisible, created, thrones, divinities, dominions." He then was sent to her along with his contemporary angels.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 1:16 Augustine of Hippo, Confessions (Book XII, Chapters XX–XXIII)

    But yet the Scripture hath not declared that God made this formlessness, any more than it hath declared many other things; as the Cherubim,' and Seraphim,' and those of which the apostle distinctly speaks, Thrones,' Dominions,' Principalities,' Powers,' all of which it is manifest God made.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 1:23 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXV)

    For in proof that He meant this, and that before the taking of Jerusalem the gospel was preached, hear what Paul saith, "Their sound went into all the earth;" and again, "The gospel which was preached to every creature which is under Heaven." And seest thou him running from Jerusalem unto Spain?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 1:16 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)

    … bodies: One the Creator of heaven and earth, the Maker of Angels and Archangels: of many the Creator, but of One only the Father before all ages,--of One only, His Only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, by Whom He made all things visible and invisible.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)