Oseas · Traducción literal de Young
Oseas 12 Traducción literal de Young
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 Ephraim is enjoying wind, And is pursuing an east wind, All the day lying and spoiling he multiplieth, And a covenant with Asshur they make, And oil to Egypt is carried.
1 Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
2 And a controversy hath Jehovah with Judah, To lay a charge on Jacob according to his ways, According to his doings He returneth to him.
2 Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.
3 In the womb he took his brother by the heel, And by his strength he was a prince with God,
3 In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God.
4 Yea, he is a prince unto the Messenger, And he overcometh [by] weeping, And he maketh supplication to Him, At Bethel He doth find him, And there He doth speak with us,
4 Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—
5 Even Jehovah, God of the Hosts, Jehovah [is] His memorial.
5 even Yahweh, the God of Armies. Yahweh is his name of renown!
6 And thou, through thy God, dost turn, Kindness and judgment keep thou, And wait on thy God continually.
6 Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.
7 Canaan! in his hand [are] balances of deceit! To oppress he hath loved.
7 A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
8 And Ephraim saith: 'Surely I have become rich, I have found wealth for myself, All my labours — they find not against me iniquity that [is] sin.'
8 Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”
9 And I — Jehovah thy God from the land of Egypt, Again do I turn thee back into tents, As in the days of the appointed time.
9 “But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
10 And I have spoken unto the prophets, And I have multiplied vision, And by the hand of the prophets I use similes.
10 I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.
11 Surely Gilead [is] iniquity, Only, vanity they have been, In Gilead bullocks they have sacrificed, Also their altars [are] as heaps, on the furrows of a field.
11 If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.
12 And Jacob doth flee to the country of Aram, And Israel doth serve for a wife, Yea, for a wife he hath kept watch.
12 Jacob fled into the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds.
13 And by a prophet hath Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet it hath been watched.
13 By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
14 Ephraim hath provoked most bitterly, And his blood on himself he leaveth, And his reproach turn back to him doth his Lord!
14 Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.
Referencias cruzadas (14)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Oseas 11:12; Oseas 8:7; Oseas 5:13; Jeremías 22:22; Ezequiel 17:10
- 2 Miqueas 6:2; Isaías 10:6; Oseas 4:1; Jeremías 25:31; Isaías 8:7–8
- 3 Génesis 25:26; Romanos 9:11; Santiago 5:16–18; Génesis 32:24–28
- 4 Génesis 35:15; 1 Tesalonicenses 4:17; Malaquías 3:1; Hebreos 6:13–18; Génesis 48:15
- 5 Éxodo 3:15; Salmo 135:13; Isaías 42:8; Génesis 28:16; Génesis 32:30
- 6 Miqueas 6:8; Miqueas 7:7; Oseas 14:1; Lamentaciones 3:25–26; Oseas 6:1–3
- 7 Miqueas 6:10–11; Proverbios 11:1; Amós 8:5–6; Levítico 19:35–36; Miqueas 3:1–3
- 8 Apocalipsis 3:17; Salmo 62:10; Deuteronomio 8:17; Proverbios 30:20; Isaías 10:13–14
- 9 Oseas 13:4; Levítico 23:40–43; 2 Samuel 7:2; Nehemías 8:15–17; Zacarías 14:16–19
- 10 2 Reyes 17:13; Ezequiel 20:49; Jeremías 7:25; Joel 2:28; Jeremías 19:1
- 11 Oseas 4:15; Oseas 6:8; Oseas 8:11; Oseas 9:15; Oseas 10:1
- 12 Génesis 29:18–28; Génesis 31:41; Génesis 28:1–22; Génesis 27:43; Deuteronomio 26:5
- 13 Hechos 3:22–23; Salmo 77:20; Éxodo 12:50–51; Hechos 7:35–37; Isaías 63:11–14
- 14 Ezequiel 18:13; Daniel 11:18; 2 Reyes 17:7–18; Deuteronomio 28:37; Oseas 7:16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… their charge." Thus were they perfected who knew one and the same God, who from beginning to end was present with mankind in the various dispensations; as the prophet Hosea declares: "I have filled up visions, and used similitudes by the hands of the prophets." Those, therefore, who delivered up their souls to death for Christ's Gospel--how could they have …
As He also declares through Hosea the prophet: "I," He says, "have multiplied visions, and have used similitudes by the ministry (in manibus) of the prophets." But the apostle expounded this very passage, when he said, "Now there are diversities of gifts, but the same Spirit; and there are differences of ministrations, but the same Lord; and there are diversities …