Saltar al texto

Salmos · Traducción literal de Young

Salmo 34 Traducción literal de Young

Read in English
Sobre YLT
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Muy literal
  • 1898
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
YLT Traducción literal de Young
RV1909 Reina-Valera 1909
1 By David, in his changing his behaviour before Abimelech, and he driveth him away, and he goeth. I do bless Jehovah at all times, Continually His praise [is] in my mouth.
1 Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á Jehová en todo tiempo; su alabanza [será] siempre en mi boca.
2 In Jehovah doth my soul boast herself, Hear do the humble and rejoice.
2 En Jehová se gloriará mi alma: oiránlo los mansos, y se alegrarán.
3 Ascribe ye greatness to Jehovah with me, And we exalt His name together.
3 Engrandeced á Jehová conmigo, y ensalcemos su nombre á una.
4 I sought Jehovah, and He answered me, And from all my fears did deliver me.
4 Busqué á Jehová, y él me oyó, y libróme de todos mis temores.
5 They looked expectingly unto Him, And they became bright, And their faces are not ashamed.
5 A él miraron y fueron alumbrados: y sus rostros no se avergonzaron.
6 This poor [one] called, and Jehovah heard, And from all his distresses saved him.
6 Este pobre clamó, y oyóle Jehová, y librólo de todas sus angustias.
7 A messenger of Jehovah is encamping, Round about those who fear Him, And He armeth them.
7 El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen, y los defiende.
8 Taste ye and see that Jehovah [is] good, O the happiness of the man who trusteth in Him.
8 Gustad, y ved que es bueno Jehová: dichoso el hombre que confiará en él.
9 Fear Jehovah, ye His holy ones, For there is no lack to those fearing Him.
9 Temed á Jehová, vosotros sus santos; porque no hay falta para los que le temen.
10 Young lions have lacked and been hungry, And those seeking Jehovah lack not any good,
10 Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; pero los que buscan á Jehová, no tendrán falta de ningún bien.
11 Come ye, children, hearken to me, The fear of Jehovah I do teach you.
11 Venid, hijos, oidme; el temor de Jehová os enseñaré.
12 Who [is] the man that is desiring life? Loving days to see good?
12 ¿Quién es el hombre que desea vida, que codicia días para ver bien?
13 Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking deceit.
13 Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.
14 Turn aside from evil and do good, Seek peace and pursue it.
14 Apártate del mal, y haz el bien; busca la paz, y síguela.
15 The eyes of Jehovah [are] unto the righteous, And His ears unto their cry.
15 Los ojos de Jehová están sobre los justos, y [atentos] sus oídos al clamor de ellos.
16 (The face of Jehovah [is] on doers of evil, To cut off from earth their memorial.)
16 La ira de Jehová contra los que mal hacen, para cortar de la tierra la memoria de ellos.
17 They cried, and Jehovah heard, And from all their distresses delivered them.
17 Clamaron [los justos], y Jehová oyó, y librólos de todas sus angustias.
18 Near [is] Jehovah to the broken of heart, And the bruised of spirit He saveth.
18 Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; y salvará á los contritos de espíritu.
19 Many [are] the evils of the righteous, Out of them all doth Jehovah deliver him.
19 Muchos son los males del justo; mas de todos ellos lo librará Jehová.
20 He is keeping all his bones, One of them hath not been broken.
20 El guarda todos sus huesos; ni uno de ellos será quebrantado.
21 Evil doth put to death the wicked, And those hating the righteous are desolate.
21 Matará al malo la maldad; y los que aborrecen al justo serán asolados.
22 Jehovah redeemeth the soul of His servants, And none trusting in Him are desolate!
22 Jehová redime el alma de sus siervos; y no serán asolados cuantos en él confían.
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Tesalonicenses 5:18; Colosenses 3:17; Salmo 145:1–2; Efesios 5:20; Salmo 71:8
  2. 2 Jeremías 9:24; 1 Corintios 1:31; Salmo 119:74; Salmo 44:8; 1 Timoteo 1:15–16
  3. 3 Salmo 69:30; Lucas 1:46; Salmo 148:1–14; Apocalipsis 19:5–6; Salmo 40:16
  4. 4 Salmo 18:6; Mateo 7:7; Salmo 116:1–6; Salmo 56:3; 2 Timoteo 1:7
  5. 5 Hebreos 12:2; Salmo 123:1–2; Salmo 18:28; Salmo 25:3; Isaías 60:5
  6. 6 Salmo 34:17–19; Salmo 3:4; Salmo 10:17; Salmo 66:16–20; Salmo 40:17
  7. 7 Salmo 91:11; Daniel 6:22; Hebreos 1:14; 2 Reyes 19:35; 2 Reyes 6:17
  8. 8 Salmo 119:103; Hebreos 6:4–5; 1 Pedro 2:2–3; Jeremías 31:14; Salmo 63:5
  9. 9 Romanos 8:32; Filipenses 4:19; Salmo 23:1; Lucas 12:30–32; Salmo 31:23
  10. 10 Salmo 84:11; Mateo 6:32; Salmo 104:21; Lucas 1:51–53; Job 4:10–11
  11. 11 Proverbios 1:7; Salmo 111:10; Proverbios 2:1–9; Salmo 32:8; Isaías 28:9
  12. 12 1 Pedro 3:10–12; Deuteronomio 30:20; Deuteronomio 6:2; Salmo 91:16; Eclesiastés 12:13
  13. 13 Santiago 3:5–10; Salmo 141:3; Proverbios 21:23; 1 Pedro 2:22; Santiago 1:19
  14. 14 Salmo 37:27; 1 Pedro 3:11; Hebreos 12:14; 3 Juan 11; Romanos 12:9
  15. 15 1 Pedro 3:12; Salmo 34:17; Salmo 33:18; Job 36:7; Salmo 130:2
  16. 16 Proverbios 10:7; Jeremías 44:11; Jeremías 17:13; Levítico 17:10; Job 18:17
  17. 17 Salmo 145:18–20; Isaías 65:24; Salmo 34:19; Salmo 34:6; Salmo 91:15
  18. 18 Salmo 147:3; Salmo 145:18; Isaías 57:15; Isaías 61:1; Salmo 51:17
  19. 19 Salmo 34:17; 1 Pedro 4:12–13; Salmo 34:6; 2 Corintios 4:17; Juan 16:33
  20. 20 Juan 19:36; Salmo 35:10; Salmo 91:12; Daniel 6:22–24
  21. 21 Salmo 94:23; Isaías 3:11; Proverbios 24:16; Salmo 37:12–15; Salmo 89:23
  22. 22 Salmo 103:4; 1 Pedro 1:18–19; Salmo 31:5; Salmo 71:23; 2 Samuel 4:9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 34 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 34:11–17 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XIX–XXV)

    The righteous cried, and the Lord heard him, and delivered him out of all his troubles." "Many are the stripes [appointed for] the wicked; but mercy shall compass those about who hope in the Lord." Chapter XXIII — Be humble, and believe that Christ will come again The all-merciful and beneficent Father has bowels [of compassion] towards those that fear …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 34:16 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapters XXV–XXVI)

    … is eternal, and the wrath of God which shall be revealed from heaven from the face of our Lord (as David also says, "But the face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth" ), entails a heavier punishment on those who incur it,--the elders pointed out that those …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 34:18 Augustine of Hippo, Confessions (Book V)

    For Thou art great, O Lord, and hast respect unto the lowly, but the proud Thou knowest afar off." Nor dost Thou draw near but to the contrite heart, nor art Thou found by the proud, --not even could they number by cunning skill the stars and the sand, and measure the starry regions, and trace the courses of the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 34:14 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily X)

    For it is said, "Depart from evil, and do good;" and again, "Make thy tongue to cease from evil, and thy lips that they speak no guile." "But tell me the good too." "Seek peace, and pursue it:" I mean not peace with man only, but also peace with God.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 34:3 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VI)

    Therefore magnify the Lord with me, and let us exalt His Name together,--all of us in common, for one alone is powerless; nay rather, even if we be all united together, we shall yet not do it as we ought.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)