Saltar al texto

Salmos · Traducción literal de Young

Salmo 4 Traducción literal de Young

Read in English
Sobre YLT
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Muy literal
  • 1898
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
YLT Traducción literal de Young
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 To the Overseer with Stringed Instruments. — A Psalm of David. In my calling answer Thou me, O God of my righteousness. In adversity Thou gavest enlargement to me; Favour me, and hear my prayer.
1 Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David. RESPÓNDEME cuando clamo, oh Dios de mi justicia: [estando] en angustia, tú me hiciste ensanchar: ten misericordia de mí, y oye mi oración.
1 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David. Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.
2 Sons of men! till when [is] my glory for shame? Ye love a vain thing, ye seek a lie. Selah.
2 Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia, amaréis la vanidad, y buscaréis la mentira? (Selah.)
2 You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.
3 And know ye that Jehovah Hath separated a saintly one to Himself. Jehovah heareth in my calling to Him.
3 Sabed pues, que Jehová hizo apartar al pío para sí: Jehová oirá cuando yo á él clamare.
3 But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly; Yahweh will hear when I call to him.
4 'Tremble ye, and do not sin;' Say ye [thus] in your heart on your bed, And be ye silent. Selah.
4 Temblad, y no pequéis: conversad en vuestro corazón sobre vuestra cama, y desistid. (Selah.)
4 Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.
5 Sacrifice ye sacrifices of righteousness, And trust ye unto Jehovah.
5 Ofreced sacrificios de justicia, y confiad en Jehová.
5 Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.
6 Many are saying, 'Who doth show us good?' Lift on us the light of Thy face, O Jehovah,
6 Muchos dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Alza sobre nosotros, oh Jehová, la luz de tu rostro.
6 Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.
7 Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied.
7 Tú diste alegría en mi corazón, más que [tienen ellos] en el tiempo que se multiplicó su grano y su mosto.
7 You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
8 In peace together I lie down and sleep, For Thou, O Jehovah, alone, In confidence dost cause me to dwell!
8 En paz me acostaré, y asimismo dormiré; porque solo tú, Jehová, me harás estar confiado.
8 In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, Yahweh, make me live in safety.
Referencias cruzadas (8)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Corintios 1:10; Éxodo 34:6–7; Salmo 40:1–3; Salmo 18:18–19; Salmo 119:132
  2. 2 Proverbios 1:22; Oseas 4:7; Salmo 3:3; Salmo 5:6; Salmo 106:20
  3. 3 Juan 15:16; Salmo 34:15; 2 Tesalonicenses 2:13–14; Salmo 91:14–15; 2 Timoteo 2:19
  4. 4 Efesios 4:26; Salmo 77:6; Salmo 63:6; Salmo 46:10; Proverbios 3:7
  5. 5 Hebreos 13:15–16; Salmo 37:3; Salmo 51:19; Deuteronomio 33:19; 1 Pedro 4:19
  6. 6 Salmo 80:19; Números 6:26; Salmo 80:7; Salmo 119:135; Salmo 67:1
  7. 7 Isaías 9:3; Salmo 63:2–5; Salmo 37:4; Salmo 43:4; Salmo 92:4
  8. 8 Proverbios 3:24; Salmo 3:5; Job 11:18–19; Salmo 16:8–9; 1 Tesalonicenses 5:10

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm IV)

    "Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth." For this "end" signifies perfection, not consumption. Now it may be a question, whether every Song be a Psalm, or rather every Psalm a Song; whether there are some Songs which cannot be called Psalms, and some Psalms which cannot be called Songs.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 4:7 Augustine of Hippo, Confessions (Book V, Chapters XI–XIV)

    … the bishop, known to the whole world as among the best of men, Thy devout servant; whose eloquent discourse did at that time strenuously dispense unto Thy people the flour of Thy wheat, the "gladness" of Thy "oil," and the sober intoxication of Thy "wine." To him was I unknowingly led by Thee, that by him I might knowingly be …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 4:1 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX)

    When I called upon Thee, Thou didst hear me, O God of my righteousness; Thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. Oh that they might have heard what I uttered on these words, without my knowing whether they heard or no, lest they should think that I spake it because …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 4:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX)

    … "Who will show us any good?" But there, where I was angry with myself in my chamber, where I was inwardly pricked, where I had offered my "sacrifice," slaying my old man, and beginning the resolution of a new life, putting my trust in Thee, --there hadst Thou begun to grow sweet unto me, and to "put gladness in my …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)