Amos · Bible in Simple Spanish (2026)
Amos 5 Bible in Simple Spanish (2026)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · Amós 1–9 · About the recordings
1 Escuchen estas palabras, hijos de Israel, mi canto de duelo por ustedes.
1 OID esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, casa de Israel.
2 La virgen de Israel ha caído y no volverá a levantarse. Está tendida sola en su tierra; nadie la pondrá de pie.
2 Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fué sobre su tierra, no hay quien la levante.
3 Así dice el Señor Dios: «En Israel, la ciudad que enviaba mil tendrá solo cien; la que enviaba cien tendrá solo diez».
3 Porque así ha dicho el Señor Jehová: La ciudad que sacaba mil, quedará con ciento; y la que sacaba ciento, quedará con diez, en la casa de Israel.
4 Así dice el Señor a los hijos de Israel: «Vuelvan su corazón a mí para que vivan.
4 Empero así dice Jehová á la casa de Israel: Buscadme, y viviréis;
5 No busquen ayuda en Betel ni vayan a Gilgal ni se dirijan a Beerseba, porque Gilgal irá sin duda prisionera y Betel quedará reducida a nada».
5 Y no busquéis á Beth-el ni entréis en Gilgal, ni paséis á Beer-seba: porque Gilgal será llevada en cautiverio, y Beth-el será deshecha.
6 Busquen la ayuda del Señor para que vivan, no sea que irrumpa como fuego entre la familia de José y la destruya, sin que haya nadie en Betel que pueda apagarlo.
6 Buscad á Jehová, y vivid; no sea que hienda, como fuego, á la casa de José, y la consuma, sin haber en Beth-el quien lo apague.
7 Ustedes convierten el juicio en amargura y arrojan la justicia al suelo.
7 Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan en tierra la justicia,
8 Busquen la ayuda del que hizo Orión y las Pléyades, del que transforma la profunda oscuridad en mañana y oscurece el día con la noche. Él llama a las aguas del mar y las derrama sobre la tierra. Señor es su nombre.
8 [Miren] al que hace el Arcturo y el Orión, y las tinieblas vuelve en mañana, y hace oscurecer el día en noche; el que llama á las aguas de la mar, y las derrama sobre la haz de la tierra: Jehová es su nombre:
9 Él envía destrucción repentina sobre el fuerte, y la destrucción alcanza a la ciudad amurallada.
9 Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.
10 Odian al que denuncia el mal en el lugar público, y les repugna el que habla con rectitud.
10 Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.
11 Como pisotean al pobre y le cobran impuestos de grano, aunque se han construido casas de piedra labrada, no vivirán en ellas. Los hermosos viñedos que han plantado no les darán vino.
11 Por tanto, pues que vejáis al pobre y recibís de él carga de trigo; edificasteis casas de sillares, mas no las habitaréis; plantasteis hermosas viñas, mas no beberéis el vino de ellas.
12 He visto cuánta es su maldad y cuán graves son sus pecados. Ustedes afligen al justo, aceptan sobornos y perjudican la causa de los pobres en el lugar público.
12 Porque sabido he vuestras muchas rebeliones, y vuestros grandes pecados: que afligen al justo, y reciben cohecho, y á los pobres en la puerta hacen perder su causa.
13 Por eso el prudente calla en ese tiempo, porque es un tiempo malo.
13 Por tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo es malo.
14 Busquen el bien y no el mal, para que vivan. Así el Señor, el Dios de los ejércitos, estará con ustedes, como ustedes dicen.
14 Buscad lo bueno, y no lo malo, para que viváis; porque así Jehová Dios de los ejércitos será con vosotros, como decís.
15 Odien el mal y amen el bien; hagan justicia en el lugar público. Quizá el Señor, el Dios de los ejércitos, tenga misericordia de los que queden de José.
15 Aborreced el mal, y amad el bien, y poned juicio en la puerta: quizá Jehová, Dios de los ejércitos, tendrá piedad del remanente de José.
16 Así dice el Señor, el Dios de los ejércitos, el Señor: «Habrá llanto en todas las plazas, y en todas las calles dirán: “¡Ay! ¡Ay!”. Llamarán al agricultor para que llore y a los que cantan lamentos para que den gritos de dolor.
16 Por tanto, así ha dicho Jehová Dios de los ejércitos, el Señor: En todas las plazas habrá llanto, y en todas las calles dirán, ¡Ay! ¡ay! y al labrador llamarán á lloro, y á endecha á los que endechar supieren.
17 En todos los viñedos habrá gritos de dolor, porque pasaré entre ustedes», dice el Señor.
17 Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dice Jehová.
18 ¡Ay de ustedes que desean el día del Señor! ¿Qué será para ustedes ese día? Será oscuridad y no luz.
18 ¡Ay de los que desean el día de Jehová! ¿para qué queréis este día de Jehová? [Será de] tinieblas, y no luz:
19 Será como un hombre que huye de un león y se encuentra con un oso; o entra en su casa, apoya la mano en la pared y lo muerde una serpiente.
19 Como el que huye de delante del león, y se topa con el oso; ó si entrare en casa y arrimare su mano á la pared, y le muerda la culebra.
20 ¿No será el día del Señor oscuridad y no luz, una oscuridad profunda sin ningún resplandor?
20 ¿No será el día de Jehová tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?
21 Sus fiestas me repugnan; no quiero saber nada de ellas ni me complacen sus reuniones sagradas.
21 Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas.
22 Aunque me presenten holocaustos y ofrendas de harina, no los aceptaré. No quiero las ofrendas de paz de sus animales engordados.
22 Y si me ofreciereis holocaustos y vuestros presentes, no los recibiré; ni miraré á los pacíficos de vuestros engordados.
23 Alejen de mí el ruido de sus canciones; no escucharé la melodía de sus instrumentos.
23 Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos.
24 Que el juicio fluya como las aguas, y la justicia como una corriente que nunca se seca.
24 Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.
25 Israel, ¿me presentaron ofrendas de animales y ofrendas de harina durante los cuarenta años en el desierto?
25 ¿Habéisme ofrecido sacrificios y presentes en el desierto en cuarenta años, casa de Israel?
26 Tendrán que cargar con Sacut, su rey, y con Kaiwán, sus imágenes, la estrella de su dios que se hicieron.
26 Mas llevabais el tabernáculo de vuestro Moloch y Chiún, ídolos vuestros, la estrella de vuestros dioses que os hicisteis.
27 Los enviaré prisioneros más allá de Damasco, dice el Señor, cuyo nombre es el Dios de los ejércitos.
27 Hareos pues trasportar más allá de Damasco, ha dicho Jehová, cuyo nombre es Dios de los ejércitos.
Cross references (27)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ezekiel 19:1; Jeremiah 9:17; Jeremiah 7:29; Jeremiah 9:10; Amos 3:1
- 2 Jeremiah 14:17; Hosea 14:1; Isaiah 14:21; 2 Kings 17:16; 2 Kings 15:29
- 3 Romans 9:27; Isaiah 10:22; Isaiah 6:13; Ezekiel 12:16; Isaiah 1:9
- 4 Zephaniah 2:3; 2 Chronicles 15:2; Jeremiah 29:12–13; Isaiah 55:3; Psalm 14:2
- 5 Hosea 4:15; Amos 4:4; Amos 8:14; Genesis 21:33; Amos 7:17
- 6 Isaiah 55:6; Ezekiel 20:47–48; Ezekiel 33:11; Zechariah 10:6; Amos 5:14
- 7 Amos 6:12; Zephaniah 1:6; Ezekiel 3:20; Hosea 10:4; Deuteronomy 29:18
- 8 Amos 4:13; Job 9:9; Amos 9:6; Amos 8:9; Psalm 104:20
- 9 Jeremiah 37:10; 2 Kings 13:17; Micah 5:11; 2 Kings 13:25; Hebrews 11:34
- 10 1 Kings 22:8; Isaiah 29:21; John 8:45–47; Jeremiah 17:16–17; Proverbs 9:7–8
- 11 Micah 6:15; Zephaniah 1:13; Deuteronomy 28:30; James 2:6; Haggai 1:6
- 12 Amos 2:6–7; Amos 5:10; Isaiah 1:23; 1 Samuel 8:3; Psalm 26:9–10
- 13 2 Timothy 3:1; Hosea 4:4; Ephesians 5:15–16; Micah 2:3; Ecclesiastes 3:7
- 14 Joshua 1:9; Matthew 6:33; Philippians 4:8–9; Micah 6:8; Micah 3:11
- 15 Romans 12:9; 3 John 11; Joel 2:14; Psalm 97:10; 1 Thessalonians 5:21–22
- 16 Joel 1:11; Jeremiah 9:17–20; Jeremiah 9:10; Revelation 18:15–16; Micah 1:8
- 17 Exodus 12:12; Jeremiah 48:33; Isaiah 16:10; Isaiah 32:10–12; Joel 3:17
- 18 Joel 1:15; Joel 2:1–2; Joel 2:31; Jeremiah 30:7; Malachi 4:1
- 19 Isaiah 24:17–18; Jeremiah 15:2–3; Jeremiah 48:43–44; Job 20:24–25; Acts 28:4
- 20 Isaiah 13:10; Zephaniah 1:15; Ezekiel 34:12; Job 10:21–22; Jude 13
- 21 Isaiah 1:11–16; Proverbs 28:9; Leviticus 26:31; Isaiah 66:3; Jeremiah 6:20
- 22 Micah 6:6–7; Amos 4:4–5; Isaiah 66:3; Leviticus 7:12–15; Psalm 50:23
- 23 Amos 6:5; Amos 8:10; Amos 8:3
- 24 Micah 6:8; Jeremiah 22:3; Proverbs 21:3; Hosea 6:6; Mark 12:32–34
- 25 Acts 7:42–43; Ezekiel 20:8; Nehemiah 9:18; Joshua 24:14; Leviticus 17:7
- 26 Leviticus 20:2–5; 2 Kings 23:12–13; 1 Kings 11:33; Leviticus 18:21
- 27 2 Kings 17:6; Acts 7:43; Amos 4:13; 2 Kings 15:29
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
But God turned, and gave them up to worship the hosts of heaven; as it is written in the book of the prophets: O ye house of Israel, have ye offered to Me sacrifices and oblations for forty years in the wilderness?
I will seek Thee, that my soul may live. For my body liveth by my soul, and my soul liveth by Thee.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
I am moreover restrained by the Prophet's saying, "Therefore the prudent shall keep silence in that time, for it is an evil time," a time when some trip up their neighbours' heels, some stamp on a man when he is down, and others clap their hands with joy, but there is not one to feel for the fallen and hold …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
The day of the Lord is darkness and not light." A day of darkness for those who are worthy of darkness.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)