Deuteronomy · Bible in Simple Spanish (2026)
Deuteronomy 15 Bible in Simple Spanish (2026)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
1 Al final de cada siete años habrá una liberación de las deudas.
1 At the end of every seven years, you shall cancel debts.
2 Se hará de esta manera: todo acreedor perdonará la deuda que haya hecho a su prójimo. No exigirá el pago a su hermano israelita, porque el Señor ha ordenado una liberación de las deudas.
2 This is the way it shall be done: every creditor shall release that which he has lent to his neighbor. He shall not require payment from his neighbor and his brother, because Yahweh’s release has been proclaimed.
3 Podrán exigir el pago a un extranjero, pero deberán perdonar cualquier deuda que tenga con ustedes uno de sus hermanos.
3 Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.
4 No debería haber pobres entre ustedes, porque el Señor los bendecirá abundantemente en la tierra que el Señor su Dios les da como herencia,
4 However there will be no poor with you (for Yahweh will surely bless you in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess)
5 si escuchan con atención la voz del Señor su Dios y tienen cuidado de cumplir todas las órdenes que les doy hoy.
5 if only you diligently listen to Yahweh your God’s voice, to observe to do all this commandment which I command you today.
6 Porque el Señor su Dios los bendecirá como ha prometido. Ustedes prestarán a muchas naciones, pero no tendrán necesidad de pedir prestado. Gobernarán sobre muchas naciones, pero ellas no gobernarán sobre ustedes.
6 For Yahweh your God will bless you, as he promised you. You will lend to many nations, but you will not borrow. You will rule over many nations, but they will not rule over you.
7 Si en alguna de las ciudades de la tierra que el Señor su Dios les está dando hay entre ustedes un hermano pobre, no endurezcan su corazón ni cierren su mano contra su hermano necesitado.
7 If a poor man, one of your brothers, is with you within any of your gates in your land which Yahweh your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother;
8 Al contrario, abran su mano y préstenle generosamente todo lo que necesite.
8 but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.
9 Tengan cuidado de no guardar este mal pensamiento en su corazón: «Ya está cerca el séptimo año, el año de la liberación», y por eso mirar con malos ojos a su hermano pobre y no darle nada. Él podría clamar al Señor contra ustedes, y ustedes serían culpables de pecado.
9 Beware that there not be a wicked thought in your heart, saying, “The seventh year, the year of release, is at hand,” and your eye be evil against your poor brother and you give him nothing; and he cry to Yahweh against you, and it be sin to you.
10 Denle con generosidad y sin tristeza en el corazón. Por hacer esto, el Señor su Dios los bendecirá en todo su trabajo y en todo lo que hagan.
10 You shall surely give, and your heart shall not be grieved when you give to him, because it is for this thing Yahweh your God will bless you in all your work and in all that you put your hand to.
11 Siempre habrá pobres en la tierra. Por eso les ordeno: abran su mano a sus hermanos, a los pobres y necesitados de su tierra.
11 For the poor will never cease out of the land. Therefore I command you to surely open your hand to your brother, to your needy, and to your poor, in your land.
12 Si un hermano hebreo, hombre o mujer, se vende a ustedes y les sirve durante seis años, en el séptimo año deben dejarlo libre.
12 If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.
13 Cuando lo dejen libre, no lo envíen con las manos vacías.
13 When you let him go free from you, you shall not let him go empty.
14 Denle generosamente de sus rebaños, de su grano y de su vino. Compartan con él de la abundancia con que el Señor su Dios los ha bendecido.
14 You shall furnish him liberally out of your flock, out of your threshing floor, and out of your wine press. As Yahweh your God has blessed you, you shall give to him.
15 Recuerden que ustedes fueron esclavos en Egipto y que el Señor su Dios los hizo libres. Por eso les doy hoy esta orden.
15 You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God redeemed you. Therefore I command you this thing today.
16 Pero si el siervo les dice: «No quiero dejarte», porque los ama a ustedes y a su familia y está contento con ustedes,
16 It shall be, if he tells you, “I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,
17 entonces tomen un punzón, pónganle la oreja contra la puerta y perfórenla. Así será su siervo para siempre. Hagan lo mismo con su sierva.
17 then you shall take an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. Also to your female servant you shall do likewise.
18 No les parezca difícil dejarlo libre, porque durante seis años les ha dado el doble del servicio de un trabajador contratado. Entonces el Señor su Dios los bendecirá en todo lo que hagan.
18 It shall not seem hard to you when you let him go free from you, for he has been double the value of a hired hand as he served you six years. Yahweh your God will bless you in all that you do.
19 Aparten para el Señor su Dios todo primer macho que nazca de sus vacas y de sus ovejas. No hagan trabajar al primogénito de sus vacas ni corten la lana del primogénito de sus ovejas.
19 You shall dedicate all the firstborn males that are born of your herd and of your flock to Yahweh your God. You shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.
20 Cada año ustedes y sus familias lo comerán delante del Señor su Dios, en el lugar que él escoja.
20 You shall eat it before Yahweh your God year by year in the place which Yahweh shall choose, you and your household.
21 Pero si el animal tiene algún defecto, si es cojo o ciego, o tiene cualquier otro defecto grave, no lo ofrezcan al Señor su Dios.
21 If it has any defect—is lame or blind, or has any defect whatever, you shall not sacrifice it to Yahweh your God.
22 Podrán comerlo en sus ciudades. Tanto el puro como el impuro podrán comerlo, como se come la gacela o el ciervo.
22 You shall eat it within your gates. The unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.
23 Pero no coman su sangre. Derrámenla sobre la tierra como agua.
23 Only you shall not eat its blood. You shall pour it out on the ground like water.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Deuteronomy 31:10; Leviticus 25:2–4; Exodus 23:10–11; Exodus 21:2; Luke 4:18–19
- 2 James 2:13; Luke 6:34–38; Luke 7:42; Matthew 6:12; Nehemiah 5:7–11
- 3 Deuteronomy 23:20; 1 Corinthians 6:6–7; Matthew 17:25–26; Galatians 6:10; John 8:35
- 4 Isaiah 58:10–11; Deuteronomy 14:29; Proverbs 28:27; Proverbs 11:24–25; Proverbs 14:21
- 5 Deuteronomy 28:1–15; Joshua 1:7; Isaiah 1:19–20; Philippians 1:27; Leviticus 26:3–14
- 6 Deuteronomy 28:12–13; Luke 6:35; Proverbs 22:7; 1 Kings 4:21; Nehemiah 9:27
- 7 Deuteronomy 15:9; Proverbs 21:13; 1 John 3:16–17; James 2:15–16; Matthew 18:30
- 8 Luke 6:34; Matthew 5:42
- 9 Deuteronomy 24:15; Matthew 20:15; Mark 7:21–22; Jeremiah 17:10; James 5:9
- 10 Proverbs 22:9; Deuteronomy 14:29; Hebrews 13:16; 1 Timothy 6:18–19; Deuteronomy 24:19
- 11 Mark 14:7; Matthew 26:11; John 12:8; Deuteronomy 15:8; 1 John 3:16–18
- 12 Jeremiah 34:14; Exodus 21:2–6; Leviticus 25:39–41; John 8:35–36; Deuteronomy 15:1
- 13 Jeremiah 22:13; Malachi 3:5; Proverbs 3:27–28; Exodus 3:21; Genesis 31:42
- 14 Acts 20:35; Psalm 68:10; Proverbs 10:22; Nehemiah 8:10; 1 Corinthians 16:2
- 15 Deuteronomy 16:12; Matthew 18:32–33; 1 John 3:16; Exodus 20:2; Deuteronomy 5:14–15
- 16 Exodus 21:5–6; Psalm 40:8; Psalm 40:6
- 17 1 Samuel 1:22; Leviticus 25:39–42
- 18 Isaiah 21:16; Isaiah 16:14; Luke 17:7–8
- 19 Exodus 13:2; Exodus 13:12; Deuteronomy 12:17; Numbers 18:15; Leviticus 27:26
- 20 Deuteronomy 14:23; Deuteronomy 12:5–7; Deuteronomy 12:17
- 21 Deuteronomy 17:1; Malachi 1:7–8; Leviticus 22:19–25
- 22 Deuteronomy 12:15–16; Deuteronomy 12:21–22
- 23 Deuteronomy 12:16; Deuteronomy 12:23; Leviticus 7:26; Ezekiel 33:25; 1 Samuel 14:32
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences