Skip to the text

Mark · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Mark 3 Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 И҆ вни́де па́ки въ со́нмище: и҆ бѣ̀ та́мѡ человѣ́къ, сꙋ́хꙋ и҆мы́й рꙋ́кꙋ.
1 Y OTRA vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca.
2 И҆ назира́хꙋ є҆го̀, а҆́ще въ сꙋббѡ̑ты и҆сцѣли́тъ є҆го̀, да на́нь возглаго́лютъ.
2 Y le acechaban si en sábado le sanaría, para acusarle.
3 И҆ гл҃а человѣ́кꙋ сꙋ́хꙋ и҆мꙋ́щемꙋ рꙋ́кꙋ: ста́ни посредѣ̀.
3 Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate en medio.
4 И҆ гл҃а и҆̀мъ: досто́итъ ли въ сꙋббѡ̑ты добро̀ твори́ти, и҆лѝ ѕло̀ твори́ти; дꙋ́шꙋ спастѝ, и҆лѝ погꙋби́ти; Ѻ҆ни́ же молча́хꙋ.
4 Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábado, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.
5 И҆ воззрѣ́въ на ни́хъ со гнѣ́вомъ, скорбѧ̀ ѡ҆ ѡ҆камене́нїи серде́цъ и҆́хъ, гл҃а человѣ́кꙋ: прострѝ рꙋ́кꙋ твою̀. И҆ прострѐ: и҆ ᲂу҆тверди́сѧ рꙋка̀ є҆гѡ̀ цѣла̀ ꙗ҆́кѡ дрꙋга́ѧ.
5 Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana.
6 И҆ и҆зше́дше фарїсе́є, а҆́бїе со и҆рѡдїа̑ны совѣ́тъ творѧ́хꙋ на́нь, ка́кѡ є҆го̀ погꙋбѧ́тъ.
6 Entonces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle.
7 І҆и҃съ же ѿи́де со ᲂу҆чн҃ки̑ свои́ми къ мо́рю: и҆ мно́гъ наро́дъ ѿ галїле́и по не́мъ и҆́де, и҆ ѿ і҆ꙋде́и,
7 Mas Jesús se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea,
8 и҆ ѿ і҆ерⷭ҇ли́ма, и҆ ѿ і҆дꙋме́и, и҆ со ѻ҆́нагѡ по́лꙋ і҆ѻрда́на. И҆ ѿ тѵ́ра и҆ сїдѡ́на мно́жество мно́гое, слы́шавше, є҆ли̑ка творѧ́ше, (и҆) прїидо́ша къ немꙋ̀.
8 Y de Jerusalem, y de Idumea, y de la otra parte del Jordán. Y los de alrededor de Tiro y de Sidón, grande multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron á él.
9 И҆ речѐ ᲂу҆чн҃кѡ́мъ свои̑мъ, да кора́бль бꙋ́детъ ᲂу҆ негѡ̀ наро́да ра́ди, да не стꙋжа́ютъ є҆мꙋ̀.
9 Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.
10 Мнѡ́ги бо и҆сцѣлѝ, ꙗ҆́коже напа́дати на него̀, да є҆мꙋ̀ прико́снꙋтсѧ, є҆ли́цы и҆мѣ́ѧхꙋ ра̑ны.
10 Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle.
11 И҆ дꙋ́си нечи́стїи, є҆гда̀ ви́дѧхꙋ є҆го̀, припа́дахꙋ къ немꙋ̀ и҆ зва́хꙋ, глаго́люще, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ сн҃ъ бж҃їй.
11 Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.
12 И҆ мно́гѡ преща́ше и҆̀мъ, да не ꙗ҆вле́на є҆го̀ сотворѧ́тъ.
12 Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.
13 И҆ взы́де на горꙋ̀ и҆ призва̀, и҆̀хже хотѧ́ше са́мъ: и҆ прїидо́ша къ немꙋ̀.
13 Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él.
14 И҆ сотворѝ двана́десѧте, да бꙋ́дꙋтъ съ ни́мъ, и҆ да посыла́етъ и҆̀хъ проповѣ́дати,
14 Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar,
15 и҆ и҆мѣ́ти вла́сть цѣли́ти недꙋ́ги и҆ и҆згони́ти бѣ́сы:
15 Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:
16 и҆ наречѐ сі́мѡнꙋ и҆́мѧ пе́тръ:
16 A Simón, al cual puso por nombre Pedro;
17 и҆ і҆а́кѡва зеведе́ова и҆ і҆ѡа́нна бра́та і҆а́кѡвлѧ: и҆ наречѐ и҆́ма и҆мена̀ воанерге́съ, є҆́же є҆́сть сы̑на гро́мѡва:
17 Y á Jacobo, [hijo] de Zebedeo, y á Juan hermano de Jacobo; y les apellidó Boanerges, que es, Hijos del trueno;
18 и҆ а҆ндре́а, и҆ фїлі́ппа, и҆ варѳоломе́а, и҆ матѳе́а, и҆ ѳѡмꙋ̀, и҆ і҆а́кѡва а҆лфе́ова, и҆ ѳадде́а, и҆ сі́мѡна канані́та,
18 Y á Andrés, y á Felipe, y á Bartolomé, y á Mateo, y á Tomás, y á Jacobo [hijo] de Alfeo, y á Tadeo, y á Simón el Cananita,
19 и҆ і҆ꙋ́дꙋ і҆скарїѡ́тскаго, и҆́же и҆ предадѐ є҆го̀.
19 Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.
20 И҆ прїидо́ша въ до́мъ: и҆ собра́сѧ па́ки наро́дъ, ꙗ҆́кѡ не мощѝ и҆̀мъ ни хлѣ́ба ꙗ҆́сти.
20 Y agolpóse de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podían comer pan.
21 И҆ слы́шавше и҆̀же бѧ́хꙋ ᲂу҆ негѡ̀, и҆зыдо́ша, да и҆́мꙋтъ є҆го̀: глаго́лахꙋ бо, ꙗ҆́кѡ неи́стовъ є҆́сть.
21 Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.
22 И҆ кни́жницы, и҆̀же ѿ і҆ерⷭ҇ли́ма низше́дшїи, глаго́лахꙋ, ꙗ҆́кѡ веельзевꙋ́ла и҆́мать и҆ ꙗ҆́кѡ ѡ҆ кнѧ́зи бѣсо́встѣмъ и҆зго́нитъ бѣ́сы.
22 Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.
23 И҆ призва́въ и҆̀хъ, въ при́тчахъ гл҃аше и҆̀мъ: ка́кѡ мо́жетъ сатана̀ сатанꙋ̀ и҆згони́ти;
23 Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?
24 И҆ а҆́ще ца́рство на сѧ̀ раздѣли́тсѧ, не мо́жетъ ста́ти ца́рство то̀:
24 Y si [algún] reino contra sí mismo fuere dividido, no puede permanecer el tal reino.
25 и҆ а҆́ще до́мъ на сѧ̀ раздѣли́тсѧ, не мо́жетъ ста́ти до́мъ то́й:
25 Y si [alguna] casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.
26 и҆ а҆́ще сатана̀ воста̀ на сѧ̀ са́мъ и҆ раздѣли́сѧ, не мо́жетъ ста́ти, но коне́цъ и҆́мать.
26 Y si Satanás se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; antes tiene fin.
27 Никто́же мо́жетъ сосꙋ́ды крѣ́пкагѡ, вше́дъ въ до́мъ є҆гѡ̀, расхи́тити, а҆́ще не пе́рвѣе крѣ́пкаго свѧ́жетъ: и҆ тогда̀ до́мъ є҆гѡ̀ расхи́титъ.
27 Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente y entonces saqueará su casa.
28 А҆ми́нь гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ всѧ̑ ѿпꙋ́стѧтсѧ согрѣшє́нїѧ сынѡ́мъ человѣ́чєскимъ, и҆ хꙋлє́нїѧ, є҆ли̑ка а҆́ще восхꙋ́лѧтъ:
28 De cierto os digo [que] todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren;
29 а҆ и҆́же восхꙋ́литъ на дх҃а ст҃а́го, не и҆́мать ѿпꙋще́нїѧ во вѣ́ки, но пови́ненъ є҆́сть вѣ́чномꙋ сꙋдꙋ̀.
29 Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón, mas está expuesto á eterno juicio.
30 Занѐ глаго́лахꙋ: дꙋ́ха нечи́стаго и҆́мать.
30 Porque decían: Tiene espíritu inmundo.
31 Прїидо́ша ᲂу҆́бѡ мт҃и и҆ бра́тїѧ є҆гѡ̀, и҆ внѣ̀ стоѧ́ще посла́ша къ немꙋ̀, зовꙋ́ще є҆го̀.
31 Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.
32 И҆ сѣдѧ́ше наро́дъ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀. Рѣ́ша же є҆мꙋ̀: сѐ, мт҃и твоѧ̀ и҆ бра́тїѧ твоѧ̑ (и҆ сєстры̀ твоѧ̑) внѣ̀ и҆́щꙋтъ тебѐ.
32 Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.
33 И҆ ѿвѣща̀ и҆̀мъ, гл҃ѧ: кто̀ є҆́сть мт҃и моѧ̀, и҆лѝ бра́тїѧ моѧ̑;
33 Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?
34 И҆ соглѧ́давъ ѡ҆́крестъ себє̀ сѣдѧ́щыѧ, гл҃а: сѐ, мт҃и моѧ̀ и҆ бра́тїѧ моѧ̑:
34 Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.
35 и҆́же бо а҆́ще сотвори́тъ во́лю бж҃їю, се́й бра́тъ мо́й и҆ сестра̀ моѧ̀ и҆ мт҃и (мѝ) є҆́сть.
35 Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Alphaeus

    Father of James (and of Levi)

    Named as father of James, one of the Twelve (Matthew 10:3), and as the father of Levi the tax collector (Mark 2:14); the text does not say whether these are two different men…

    Cited in the guide: Matthew 10:3; Mark 2:14; Mark 3:18

    See in the family tree

  • Andrew

    Apostle, Peter's brother

    Simon Peter's brother, a disciple of John the Baptist who first followed Jesus and brought Peter to him, from Bethsaida, and one of the Twelve.

    Cited in the guide: Matthew 10:2; Mark 3:18; John 1:40

    See in the family tree

  • Bartholomew

    One of the Twelve

    Listed among the Twelve after Philip in Matthew 10:3, Mark 3:18 and Luke 6:14; the Gospels say nothing more of him by that name.

    Cited in the guide: Matthew 10:3; Mark 3:18; Luke 6:14

    See in the family tree

  • James

    Apostle, son of Alphaeus

    One of the Twelve, named son of Alphaeus in every list of the apostles.

    Cited in the guide: Matthew 10:3; Mark 3:18; Luke 6:15

    See in the family tree

  • James

    Apostle, brother of John

    A fisherman called by Jesus together with his brother John, one of the Twelve, to whom Jesus gave the name Boanerges, 'Sons of Thunder'.

    Cited in the guide: Matthew 4:21; Matthew 10:2; Mark 3:17

    See in the family tree

  • John

    Apostle, brother of James

    A fisherman called together with his brother James, one of the Twelve, to whom Jesus gave the name Boanerges, 'Sons of Thunder'.

    Cited in the guide: Matthew 4:21; Matthew 10:2; Mark 3:17

    See in the family tree

  • Judas Iscariot

    Apostle who betrayed Jesus

    One of the Twelve, son of Simon Iscariot, who betrayed Jesus.

    Cited in the guide: Matthew 10:4; Mark 3:19; Luke 6:16

    See in the family tree

  • Peter

    Apostle, brother of Andrew

    Simon, whom Jesus named Peter (Cephas), a fisherman from Bethsaida and the first listed of the Twelve, who confessed Jesus as Christ, denied him three times, and was told to feed…

    Cited in the guide: Matthew 10:2; Matthew 16:17; Mark 3:16

    See in the family tree

  • Simon the Zealot

    One of the Twelve

    One of the Twelve, called the Zealot, listed next to Judas Iscariot in each list.

    Cited in the guide: Matthew 10:4; Mark 3:18; Luke 6:15

    See in the family tree

  • Thaddaeus

    One of the Twelve

    Listed as Thaddaeus in Matthew 10:3 and Mark 3:18 (Lebbaeus in some KJV readings) and as Judas son of James in Luke 6:16 in the same place among the Twelve; John 14:22 names a…

    Cited in the guide: Matthew 10:3; Mark 3:18; Luke 6:16

    See in the family tree

Cross references (32)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Matthew 12:9–14; Luke 6:6–11; Mark 1:21; 1 Kings 13:4
  2. 2 Psalm 37:32; Luke 14:1; Luke 6:7; Luke 20:20; Luke 11:53–54
  3. 3 Philippians 1:28–30; 1 Corinthians 15:58; 1 Peter 4:1; John 9:4; Luke 6:8
  4. 4 Luke 6:9; Luke 14:1–5; Matthew 12:10–12; Hosea 6:6; Mark 2:27–28
  5. 5 Luke 6:10; Ephesians 4:18; Romans 11:25; 1 Kings 13:6; Matthew 13:14–15
  6. 6 Mark 12:13; Matthew 22:16; Matthew 12:14; John 11:53; Psalm 109:3–4
  7. 7 Matthew 4:25; Luke 6:17; Matthew 12:15; Joshua 20:7; John 11:53–54
  8. 8 Ezekiel 35:15; Matthew 11:21; Isaiah 34:5; Ezekiel 36:5; Joshua 13:8–14
  9. 9 Mark 5:30; John 6:15
  10. 10 Mark 6:56; Matthew 14:36; Matthew 4:23; Acts 19:11–12; Luke 7:2
  11. 11 Luke 4:41; Mark 1:23–24; Luke 8:28; Matthew 4:3; James 2:19
  12. 12 Matthew 12:16; Mark 1:34; Mark 1:25; Matthew 8:4; Acts 16:18
  13. 13 Luke 6:12–16; Luke 9:1; Matthew 10:1–4; Matthew 5:1; Mark 6:7
  14. 14 Acts 1:8; John 15:16; Luke 9:1–6; Galatians 1:1; Luke 10:1–11
  15. 16 John 1:42; Acts 1:13; Galatians 2:7–9; Matthew 10:2–4; Mark 1:16
  16. 17 Mark 5:37; Hebrews 4:12; Jeremiah 23:29; Mark 14:33; John 21:20–25
  17. 18 Acts 1:13; Mark 2:14; Matthew 9:9; James 1:1; Galatians 2:9
  18. 19 John 13:2; Matthew 27:3–5; Matthew 26:47; John 13:26–30; John 6:71
  19. 20 Mark 6:31; John 4:31–34; Mark 3:9; Mark 9:28; Mark 7:17
  20. 21 Acts 26:24; John 10:20; John 7:3–10; Mark 3:31; 2 Corinthians 5:13
  21. 22 Matthew 10:25; Matthew 15:1; Matthew 9:34; Matthew 12:24; John 7:20
  22. 23 Matthew 12:25–30; Luke 11:17–23; Matthew 13:34; Mark 4:2; Matthew 4:10
  23. 24 Zechariah 11:14; Isaiah 19:2–3; Ezekiel 37:22; 1 Corinthians 1:10–13; 2 Samuel 20:6
  24. 25 James 3:16; Galatians 5:15; Psalm 133:1; Genesis 37:4; Genesis 13:7–8
  25. 27 Isaiah 49:24–26; Matthew 12:29; Luke 11:21–23; Ephesians 6:10–13; Revelation 20:1–3
  26. 28 Luke 12:10; Matthew 12:31–32; 1 John 5:16; Mark 3:28–30; Hebrews 6:4–8
  27. 29 Matthew 12:31–32; Luke 12:10; Matthew 25:46; 2 Thessalonians 1:9; Jude 13
  28. 30 John 10:20; Mark 3:22
  29. 31 Luke 8:19–21; Matthew 12:46–50
  30. 33 Mark 3:21; Deuteronomy 33:9; Mark 6:3; 2 Corinthians 5:16; John 7:3–5
  31. 34 Matthew 12:49–50; Luke 11:27–28; Romans 8:29; Matthew 25:40–45; Hebrews 2:11–12
  32. 35 1 John 2:17; Matthew 7:21; 1 John 3:22–23; John 7:17; James 1:25

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Mark 3.

3 more on this site cite this chapter — Search the library

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 3:27 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapter XIX)

    For when Satan is bound, man is set free; since "none can enter a strong man's house and spoil his goods, unless he first bind the strong man himself." The Lord therefore exposes him as speaking contrary to the word of that God who made all things, and subdues him by means of the commandment.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 3:27 Augustine of Hippo, The City of God (Book XX, Chapters 6–7)

    The Lord Jesus Christ Himself says, "No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man" --meaning by the strong man the devil, because he had power to take captive the human race; and meaning by his goods which he was to take, those who had been held by the …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 3:24 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily I)

    Whereas, if they were in discord, neither could this have been pointed out, and the doctrine itself had long since been brought to nought: "for every kingdom," saith He, "divided against itself shall not stand." But now even in this shines forth the might of the Spirit, namely, in that it prevailed on these men, engaged as they were in …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 3:29 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VI)

    He dared too to say that he was the Paraclete, though it is written, But whosoever shall blaspheme against the Holy Ghost, hath no forgiveness.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 3:28 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXI)

    But forasmuch as it is first said, "All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men;" which in another Evangelist is also thus expressed, "All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewithsoever they shall blaspheme;" without doubt, that blasphemy also which is spoken against the Father is included in that general expression; and …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)