Skip to the text

Psalms · Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899

Psalm 64 (65) Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899

Leer en español
About DRB
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Formal (word for word)
  • 1899
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 65 · About the recordings

Notes on this text (2)

Psalm 64 in DRB = Psalm 65 in RV1909.

DRB Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
1 To the end, a psalm of David. The canticle of Jeremias and Ezechiel to the people of the captivity, when they began to go out.
·
2 A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.
65:1 Al Músico principal: Salmo: Cántico de David. A TI es plácida la alabanza en Sión, oh Dios: y á ti se pagarán los votos.
3 O hear my prayer: all flesh shall come to thee.
65:2 Tú oyes la oración: á ti vendrá toda carne.
4 The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions.
65:3 Palabras de iniquidades me sobrepujaron: [mas] nuestras rebeliones tú las perdonarás.
5 Blessed is he whom thou hast chosen and taken to thee: he shall dwell in thy courts. We shall be filled with the good things of thy house; holy is thy temple,
65:4 Dichoso el que tú escogieres, é hicieres llegar [á ti], para que habite en tus atrios: seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo.
6 Wonderful in justice. Hear us, O God our saviour, who art the hope of all the ends of the earth, and in the sea afar off.
65:5 Con tremendas cosas, en justicia, nos responderás tú, oh Dios de nuestra salud, esperanza de todos los términos de la tierra, y de los más remotos [confines] de la mar.
7 Thou who preparest the mountains by thy strength, being girded with power:
65:6 [Tú], el que afirma los montes con su potencia, ceñido de valentía:
8 Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled,
65:7 El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, y el alboroto de las gentes.
9 And they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful.
65:8 Por tanto los habitadores de los fines [de la tierra] temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.
10 Thou hast visited the earth, and hast plentifully watered it; thou hast many ways enriched it. The river of God is filled with water, thou hast prepared their food: for so is its preparation.
65:9 Visitas la tierra, y la riegas: en gran manera la enriqueces con el río de Dios, lleno de aguas: preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.
11 Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; it shall spring up and rejoice in its showers.
65:10 Haces se empapen sus surcos, haces descender sus canales: ablándasla con lluvias, bendices sus renuevos.
12 Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty.
65:11 Tú coronas el año de tus bienes; y tus nubes destilan grosura.
13 The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy,
65:12 Destilan sobre las estancias del desierto; y los collados se ciñen de alegría.
14 The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.
65:13 Vístense los llanos de manadas, y los valles se cubren de grano: dan voces de júbilo, y aun cantan.
Cross references (14)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in DRB.

  1. 1 Psalm 62:1; Psalm 76:11; Psalm 116:17–18; Psalm 21:13; 1 Chronicles 25:1–31
  2. 2 Psalm 62:1; Psalm 76:11; Psalm 116:17–18; Psalm 21:13; 1 Chronicles 25:1–31
  3. 3 Jeremiah 29:12–13; Isaiah 65:24; Isaiah 66:23; 1 John 5:14–15; Psalm 86:9
  4. 4 Psalm 38:4; Isaiah 6:7; Psalm 79:9; 1 John 1:7–9; Hebrews 9:14
  5. 5 Ephesians 1:4; Psalm 23:6; Psalm 84:4; Psalm 106:4–5; Psalm 33:12
  6. 6 Deuteronomy 10:21; Isaiah 45:22; Revelation 15:3–4; Psalm 66:3; Psalm 45:4
  7. 7 Psalm 93:1; Habakkuk 3:6; Psalm 119:90; Micah 6:2; Isaiah 51:9
  8. 8 Psalm 89:9; Psalm 93:3–4; Isaiah 17:12–13; Psalm 107:29; John 18:6
  9. 9 Psalm 148:3; Psalm 136:8; Psalm 104:20–23; Psalm 74:16; Psalm 48:5–6
  10. 10 Psalm 46:4; Revelation 22:1; Psalm 104:13–15; Jeremiah 5:24; Psalm 68:9–10
  11. 11 1 Corinthians 3:6–7; Psalm 147:8; Deuteronomy 32:2
  12. 12 Joel 2:21–26; Psalm 103:4; Psalm 5:12; Psalm 36:8; Haggai 2:19
  13. 13 Job 38:26–27; Psalm 104:10–13; Joel 2:22; Isaiah 61:10–11; Psalm 65:6
  14. 14 Isaiah 55:12; Isaiah 35:1–2; Isaiah 30:23; Acts 14:17; Psalm 96:11–13

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 65.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXIV)

    Though chiefly the Lord's Passion is noticed in this Psalm, neither could the Martyrs have been strong, unless they had beheld Him, that first suffered; nor such things would they have endured in suffering, as He did, unless they had hoped for such things in the Resurrection as He had showed of Himself: but your Holiness knoweth that our Head …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 65:11 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XVI–XIX)

    … times; because "old things have passed away," and "behold all things are become new;" and "because our salvation is nearer than when we believed;" and because "the night is far spent, the day is at hand;" and because Thou wilt crown Thy year with blessing, sending the labourers of Thy goodness into Thy harvest, in the sowing of which others …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)