Skip to the text

Psalms · Russian Synodal Bible (1876)

Psalm 64 (65) Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 65 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 64 in Synodal = Psalm 65 in RV1909.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Начальнику хора. Псалом Давида для пения.
·
2 Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].
65:1 Al Músico principal: Salmo: Cántico de David. A TI es plácida la alabanza en Sión, oh Dios: y á ti se pagarán los votos.
3 Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
65:2 Tú oyes la oración: á ti vendrá toda carne.
4 Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
65:3 Palabras de iniquidades me sobrepujaron: [mas] nuestras rebeliones tú las perdonarás.
5 Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
65:4 Dichoso el que tú escogieres, é hicieres llegar [á ti], para que habite en tus atrios: seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo.
6 Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
65:5 Con tremendas cosas, en justicia, nos responderás tú, oh Dios de nuestra salud, esperanza de todos los términos de la tierra, y de los más remotos [confines] de la mar.
7 поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
65:6 [Tú], el que afirma los montes con su potencia, ceñido de valentía:
8 укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
65:7 El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, y el alboroto de las gentes.
9 И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.
65:8 Por tanto los habitadores de los fines [de la tierra] temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.
10 Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
65:9 Visitas la tierra, y la riegas: en gran manera la enriqueces con el río de Dios, lleno de aguas: preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.
11 напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
65:10 Haces se empapen sus surcos, haces descender sus canales: ablándasla con lluvias, bendices sus renuevos.
12 венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
65:11 Tú coronas el año de tus bienes; y tus nubes destilan grosura.
13 источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
65:12 Destilan sobre las estancias del desierto; y los collados se ciñen de alegría.
14 луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
65:13 Vístense los llanos de manadas, y los valles se cubren de grano: dan voces de júbilo, y aun cantan.
Cross references (14)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Synodal.

  1. 1 Psalm 62:1; Psalm 76:11; Psalm 116:17–18; Psalm 21:13; 1 Chronicles 25:1–31
  2. 2 Psalm 62:1; Psalm 76:11; Psalm 116:17–18; Psalm 21:13; 1 Chronicles 25:1–31
  3. 3 Jeremiah 29:12–13; Isaiah 65:24; Isaiah 66:23; 1 John 5:14–15; Psalm 86:9
  4. 4 Psalm 38:4; Isaiah 6:7; Psalm 79:9; 1 John 1:7–9; Hebrews 9:14
  5. 5 Ephesians 1:4; Psalm 23:6; Psalm 84:4; Psalm 106:4–5; Psalm 33:12
  6. 6 Deuteronomy 10:21; Isaiah 45:22; Revelation 15:3–4; Psalm 66:3; Psalm 45:4
  7. 7 Psalm 93:1; Habakkuk 3:6; Psalm 119:90; Micah 6:2; Isaiah 51:9
  8. 8 Psalm 89:9; Psalm 93:3–4; Isaiah 17:12–13; Psalm 107:29; John 18:6
  9. 9 Psalm 148:3; Psalm 136:8; Psalm 104:20–23; Psalm 74:16; Psalm 48:5–6
  10. 10 Psalm 46:4; Revelation 22:1; Psalm 104:13–15; Jeremiah 5:24; Psalm 68:9–10
  11. 11 1 Corinthians 3:6–7; Psalm 147:8; Deuteronomy 32:2
  12. 12 Joel 2:21–26; Psalm 103:4; Psalm 5:12; Psalm 36:8; Haggai 2:19
  13. 13 Job 38:26–27; Psalm 104:10–13; Joel 2:22; Isaiah 61:10–11; Psalm 65:6
  14. 14 Isaiah 55:12; Isaiah 35:1–2; Isaiah 30:23; Acts 14:17; Psalm 96:11–13

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 65.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXIV)

    Though chiefly the Lord's Passion is noticed in this Psalm, neither could the Martyrs have been strong, unless they had beheld Him, that first suffered; nor such things would they have endured in suffering, as He did, unless they had hoped for such things in the Resurrection as He had showed of Himself: but your Holiness knoweth that our Head …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 65:11 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XVI–XIX)

    … times; because "old things have passed away," and "behold all things are become new;" and "because our salvation is nearer than when we believed;" and because "the night is far spent, the day is at hand;" and because Thou wilt crown Thy year with blessing, sending the labourers of Thy goodness into Thy harvest, in the sowing of which others …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)