Psalms · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Psalm 65 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 «Εις τον πρώτον μουσικόν. Ψαλμός ωδής του Δαβίδ.» Σε προσμένει ύμνος, Θεέ, εν Σιών· και εις σε θέλει αποδοθή η ευχή.
1 Al Músico principal: Salmo: Cántico de David. A TI es plácida la alabanza en Sión, oh Dios: y á ti se pagarán los votos.
2 Ω ακούων προσευχήν, εις σε θέλει έρχεσθαι πάσα σαρξ.
2 Tú oyes la oración: á ti vendrá toda carne.
3 Λόγοι ανομίας υπερίσχυσαν κατ' εμού· συ θέλεις καθαρίσει τας παραβάσεις ημών.
3 Palabras de iniquidades me sobrepujaron: [mas] nuestras rebeliones tú las perdonarás.
4 Μακάριος εκείνος, τον οποίον εξέλεξας και προσέλαβες, διά να κατοική εν ταις αυλαίς σου· θέλομεν χορτασθή από των αγαθών του οίκου σου, του αγίου ναού σου.
4 Dichoso el que tú escogieres, é hicieres llegar [á ti], para que habite en tus atrios: seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo.
5 Διά τρομερών πραγμάτων μετά δικαιοσύνης θέλεις αποκρίνεσθαι προς ημάς, Θεέ της σωτηρίας ημών, η ελπίς πάντων των περάτων της γης, και των μακράν εν θαλάσση·
5 Con tremendas cosas, en justicia, nos responderás tú, oh Dios de nuestra salud, esperanza de todos los términos de la tierra, y de los más remotos [confines] de la mar.
6 ο στερεόνων διά της δυνάμεώς σου τα όρη, ο περιεζωσμένος ισχύν·
6 [Tú], el que afirma los montes con su potencia, ceñido de valentía:
7 ο κατασιγάζων τον ήχον της θαλάσσης, τον ήχον των κυμάτων αυτής και τον θόρυβον των λαών.
7 El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, y el alboroto de las gentes.
8 και αυτοί οι κατοικούντες τα πέρατα φοβούνται τα σημεία σου· χαροποιείς τας αρχάς της αυγής και της εσπέρας.
8 Por tanto los habitadores de los fines [de la tierra] temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.
9 Επισκέπτεσαι την γην και ποτίζεις αυτήν· υπερπλουτίζεις αυτήν· ο ποταμός του Θεού είναι πλήρης υδάτων· ετοιμάζεις τον σίτον αυτών, επειδή ούτω διέταξας.
9 Visitas la tierra, y la riegas: en gran manera la enriqueces con el río de Dios, lleno de aguas: preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.
10 Τα αυλάκια αυτής ποτίζεις· εξομαλίζεις τους βώλους αυτής· απαλύνεις αυτήν διά σταλακτής βροχής· ευλογείς τα βλαστήματα αυτής.
10 Haces se empapen sus surcos, haces descender sus canales: ablándasla con lluvias, bendices sus renuevos.
11 Στεφανόνεις το έτος με τα αγαθά σου· και τα ίχνη σου σταλάζουσι πάχος.
11 Tú coronas el año de tus bienes; y tus nubes destilan grosura.
12 Σταλάζουσιν αι βοσκαί της ερήμου και οι λόφοι περιζώνονται χαράν.
12 Destilan sobre las estancias del desierto; y los collados se ciñen de alegría.
13 Αι πεδιάδες είναι ενδεδυμέναι ποίμνια και αι κοιλάδες εσκεπασμέναι υπό σίτου· αλαλάζουσι και έτι υμνολογούσι.
13 Vístense los llanos de manadas, y los valles se cubren de grano: dan voces de júbilo, y aun cantan.
Cross references (13)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 62:1; Psalm 76:11; Psalm 116:17–18; Psalm 21:13; 1 Chronicles 25:1–31
- 2 Jeremiah 29:12–13; Isaiah 65:24; Isaiah 66:23; 1 John 5:14–15; Psalm 86:9
- 3 Psalm 38:4; Isaiah 6:7; Psalm 79:9; 1 John 1:7–9; Hebrews 9:14
- 4 Ephesians 1:4; Psalm 23:6; Psalm 84:4; Psalm 106:4–5; Psalm 33:12
- 5 Deuteronomy 10:21; Isaiah 45:22; Revelation 15:3–4; Psalm 66:3; Psalm 45:4
- 6 Psalm 93:1; Habakkuk 3:6; Psalm 119:90; Micah 6:2; Isaiah 51:9
- 7 Psalm 89:9; Psalm 93:3–4; Isaiah 17:12–13; Psalm 107:29; John 18:6
- 8 Psalm 148:3; Psalm 136:8; Psalm 104:20–23; Psalm 74:16; Psalm 48:5–6
- 9 Psalm 46:4; Revelation 22:1; Psalm 104:13–15; Jeremiah 5:24; Psalm 68:9–10
- 10 1 Corinthians 3:6–7; Psalm 147:8; Deuteronomy 32:2
- 11 Joel 2:21–26; Psalm 103:4; Psalm 5:12; Psalm 36:8; Haggai 2:19
- 12 Job 38:26–27; Psalm 104:10–13; Joel 2:22; Isaiah 61:10–11; Psalm 65:6
- 13 Isaiah 55:12; Isaiah 35:1–2; Isaiah 30:23; Acts 14:17; Psalm 96:11–13
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Though chiefly the Lord's Passion is noticed in this Psalm, neither could the Martyrs have been strong, unless they had beheld Him, that first suffered; nor such things would they have endured in suffering, as He did, unless they had hoped for such things in the Resurrection as He had showed of Himself: but your Holiness knoweth that our Head …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… times; because "old things have passed away," and "behold all things are become new;" and "because our salvation is nearer than when we believed;" and because "the night is far spent, the day is at hand;" and because Thou wilt crown Thy year with blessing, sending the labourers of Thy goodness into Thy harvest, in the sowing of which others …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)