Interlineal griego y hebreo

1 Corintios 9 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. OukG3756PRT-Nno, not
  2. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  3. apostolosG652N-NSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  4. OukG3756PRT-Nno, not
  5. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  6. eleutherosG1658A-NSMfree, delivered from obligation
  7. OuchiG3780PRT-Iby no means, not at all
  8. IēsounG2424N-ASMJesus
  9. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
  12. hēmōnG1473P-1GPI
  13. heōrakaG3708V-RAI-1S-ATTI see, look upon, experience
  14. OuG3756PRT-Nno, not
  15. toG3588T-NSNthe
  16. ergonG2041N-NSNwork, labor, action, deed
  17. mouG1473P-1GSI
  18. hymeisG4771P-2NPyou
  19. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  20. enG1722PREPin, on, among
  21. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir

2

  1. EiG1487CONDif
  2. alloisG243A-DPMother, another, different
  3. oukG3756PRT-Nno, not
  4. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  5. apostolosG652N-NSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  6. allaG235CONJbut, except
  7. geG1065PRTat least, indeed, really
  8. hyminG4771P-2DPyou
  9. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  10. hēG3588T-NSFthe
  11. garG1063CONJfor
  12. sphragisG4973N-NSFa signet-ring, impression of a seal, the proof
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. emēsG1699S-1SGSFmine
  15. apostolēsG651N-GSFcommission, duty of apostle, apostleship
  16. hymeisG4771P-2NPyou
  17. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir

3

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. emēG1699S-1SNSFmine
  3. apologiaG627N-NSFa verbal defense
  4. toisG3588T-DPMthe
  5. emeG1473P-1ASI
  6. anakrinousinG350V-PAP-DPMI examine, inquire into
  7. hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

4

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
  4. exousianG1849N-ASFpower, authority, weight
  5. phageinG5315V-2AANI eat
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. pieinG4095V-2AANI drink, imbibe

5

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
  4. exousianG1849N-ASFpower, authority, weight
  5. adelphēnG79N-ASFa sister
  6. gynaikaG1135N-ASFa woman, wife, my lady
  7. periageinG4013V-PANI lead about, go about
  8. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. hoiG3588T-NPMthe
  11. loipoiG3062A-NPMleft, left behind, the remainder
  12. apostoloiG652N-NPMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. hoiG3588T-NPMthe
  15. adelphoiG80N-NPMa brother
  16. touG3588T-GSMthe
  17. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. KēphasG2786N-NSMCephas

6

  1. ĒG2228PRTor, than
  2. monosG3441A-NSMonly, solitary, desolate
  3. egōG1473P-1NSI
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. BarnabasG921N-NSMBarnabas
  6. oukG3756PRT-Nno, not
  7. echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
  8. exousianG1849N-ASFpower, authority, weight
  9. touG3588T-GSNthe
  10. mēG3361PRT-Nnot, lest
  11. ergazesthaiG2038V-PNNI word, trade, do

7

  1. TisG5101I-NSMwho, which, what
  2. strateuetaiG4754V-PMI-3SI wage war, fight
  3. idioisG2398A-DPNone's own, private, personal
  4. opsōnioisG3800N-DPNpay, wages
  5. poteG4218PRTat one time or other
  6. TisG5101I-NSMwho, which, what
  7. phyteueiG5452V-PAI-3SI plant
  8. ampelōnaG290N-ASMa vineyard
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. touG3588T-GSMthe
  12. karpouG2590N-GSMfruit, result, gain
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  14. oukG3756PRT-Nno, not
  15. esthieiG2068V-PAI-3SI eat
  16. ĒG2228PRTor, than
  17. tisG5101I-NSMwho, which, what
  18. poimaineiG4165V-PAI-3SI shepherd, tend
  19. poimnēnG4167N-ASFa flock
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  22. touG3588T-GSNthe
  23. galaktosG1051N-GSNmilk
  24. tēsG3588T-GSFthe
  25. poimnēsG4167N-GSFa flock
  26. oukG3756PRT-Nno, not
  27. esthieiG2068V-PAI-3SI eat

8

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  3. anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
  4. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  5. lalōG2980V-PAI-1SI speak, say
  6. ĒG2228PRTor, than
  7. ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
  11. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  12. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak

9

  1. EnG1722PREPin, on, among
  2. garG1063CONJfor
  3. tōiG3588T-DSMthe
  4. MōyseōsG3475N-GSMMoses
  5. nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
  6. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  7. OuG3756PRT-Nno, not
  8. phimōseisG5392V-FAI-2SI muzzle, silence
  9. bounG1016N-ASMan ox
  10. aloōntaG248V-PAP-ASMI thresh
  11. MēG3361PRT-Nnot, lest
  12. tōnG3588T-GPMthe
  13. boōnG1016N-GPMan ox
  14. meleiG3199V-PAI-3Sit is a care, it concerns
  15. tōiG3588T-DSMthe
  16. theōiG2316N-DSMGod, a god

10

  1. ĒG2228PRTor, than
  2. diG1223PREPthrough, on account of
  3. hēmasG1473P-1API
  4. pantōsG3843ADVentirely, in every way, certainly
  5. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  6. DiG1223PREPthrough, on account of
  7. hēmasG1473P-1API
  8. garG1063CONJfor
  9. egraphēG1125V-2API-3SI write
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. elpidiG1680N-DSFhope, expectation
  13. opheileiG3784V-PAI-3SI owe, ought
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. arotriōnG722V-PAP-NSMI plow
  16. arotriainG722V-PANI plow
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. hoG3588T-NSMthe
  19. aloōnG248V-PAP-NSMI thresh
  20. tēsG3588T-GSFthe
  21. elpidosG1680N-GSFhope, expectation
  22. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  23. metecheinG3348V-PANI participate in, share
  24. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  25. elpidiG1680N-DSFhope, expectation

11

  1. EiG1487CONDif
  2. hēmeisG1473P-1NPI
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. taG3588T-APNthe
  5. pneumatikaG4152A-APNspiritual
  6. espeiramenG4687V-AAI-1PI sow, spread, scatter
  7. megaG3173A-NSNlarge, great
  8. eiG1487CONDif
  9. hēmeisG1473P-1NPI
  10. hymōnG4771P-2GPyou
  11. taG3588T-APNthe
  12. sarkikaG4559A-APNfleshly, carnal
  13. therisomenG2325V-FAI-1PI reap, gather

12

  1. EiG1487CONDif
  2. alloiG243A-NPMother, another, different
  3. tēsG3588T-GSFthe
  4. exousiasG1849N-GSFpower, authority, weight
  5. hymōnG4771P-2GPyou
  6. metechousinG3348V-PAI-3PI participate in, share
  7. ouG3756PRT-Nno, not
  8. mallonG3123ADVmore, rather
  9. hēmeisG1473P-1NPI
  10. AllG235CONJbut, except
  11. oukG3756PRT-Nno, not
  12. echrēsamethaG5530V-ADI-1PI use, make use of, deal with
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. exousiaiG1849N-DSFpower, authority, weight
  15. tautēiG3778D-DSFthis, he, she, it
  16. allaG235CONJbut, except
  17. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  18. stegomenG4722V-PAI-1PI cover, conceal, bear with
  19. hinaG2443CONJin order that, so that
  20. mēG3361PRT-Nnot, lest
  21. enkopēnG1464N-ASFan impediment, hindrance
  22. tinaG5100X-ASFany one, some one
  23. dōmenG1325V-2AAS-1PI offer, give
  24. tōiG3588T-DSNthe
  25. euangeliōiG2098N-DSNthe good news, the gospel
  26. touG3588T-GSMthe
  27. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

13

  1. OukG3756PRT-Nno, not
  2. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. taG3588T-APNthe
  6. hieraG2413A-APNsacred, holy
  7. ergazomenoiG2038V-PNP-NPMI word, trade, do
  8. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  9. touG3588T-GSNthe
  10. hierouG2411N-GSNa temple
  11. esthiousinG2068V-PAI-3PI eat
  12. hoiG3588T-NPMthe
  13. tōiG3588T-DSNthe
  14. thysiastēriōiG2379N-DSNan altar
  15. prosedreuontesG4332V-PAP-NPMI wait upon, minister to
  16. tōiG3588T-DSNthe
  17. thysiastēriōiG2379N-DSNan altar
  18. symmerizontaiG4829V-PNI-3PI partake with

14

  1. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  5. dietaxenG1299V-AAI-3SI give orders to, prescribe
  6. toisG3588T-DPMthe
  7. toG3588T-ASNthe
  8. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  9. katangellousinG2605V-PAP-DPMI declare openly, preach
  10. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. touG3588T-GSNthe
  12. euangeliouG2098N-GSNthe good news, the gospel
  13. zēinG2198V-PANI live

15

  1. EgōG1473P-1NSI
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. oudeniG3762A-DSN-Nno one, none, nothing
  4. echrēsamēnG5530V-ADI-1SI use, make use of, deal with
  5. toutōnG3778D-GPNthis, he, she, it
  6. oukG3756PRT-Nno, not
  7. egrapsaG1125V-AAI-1SI write
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  10. hinaG2443CONJin order that, so that
  11. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  12. genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. emoiG1473P-1DSI
  15. kalonG2570A-NSNbeautiful, good, worthy
  16. garG1063CONJfor
  17. moiG1473P-1DSI
  18. mallonG3123ADVmore, rather
  19. apothaneinG599V-2AANI am dying, am about to die
  20. ēG2228PRTor, than
  21. toG3588T-ASNthe
  22. kauchēmaG2745N-ASNa boasting
  23. mouG1473P-1GSI
  24. hinaG2443CONJin order that, so that
  25. tisG5100X-NSMany one, some one
  26. kenōsēiG2758V-AAS-3SI empty, deprive of content, make unreal

16

  1. EanG1437CONDif
  2. garG1063CONJfor
  3. euangelizōmaiG2097V-PMS-1SI bring good news, preach good tidings
  4. oukG3756PRT-Nno, not
  5. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  6. moiG1473P-1DSI
  7. kauchēmaG2745N-NSNa boasting
  8. anankēG318N-NSFnecessity, constraint, compulsion
  9. garG1063CONJfor
  10. moiG1473P-1DSI
  11. epikeitaiG1945V-PNI-3SI lie upon, am insistent
  12. ouaiG3759INJwoe!, alas!
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. moiG1473P-1DSI
  15. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  16. eanG1437CONDif
  17. mēG3361PRT-Nnot, lest
  18. euangelizōmaiG2097V-PMS-1SI bring good news, preach good tidings

17

  1. EiG1487CONDif
  2. garG1063CONJfor
  3. hekōnG1635A-NSMwilling, willingly
  4. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  5. prassōG4238V-PAI-1SI do, fare, require
  6. misthonG3408N-ASMwages, reward
  7. echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
  8. eiG1487CONDif
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. akōnG210A-NSMunwilling
  11. oikonomianG3622N-ASFstewardship
  12. pepisteumaiG4100V-RPI-1SI believe, have faith in

18

  1. TisG5101I-NSMwho, which, what
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. moiG1473P-1DSI
  4. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. misthosG3408N-NSMwages, reward
  7. HinaG2443CONJin order that, so that
  8. euangelizomenosG2097V-PMP-NSMI bring good news, preach good tidings
  9. adapanonG77A-ASNwithout expense, free
  10. thēsōG5087V-AAS-1SI put, place
  11. toG3588T-ASNthe
  12. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  13. touG3588T-GSMthe
  14. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. toG3588T-ASNthe
  17. mēG3361PRT-Nnot, lest
  18. katachrēsasthaiG2710V-ADNI use up
  19. tēiG3588T-DSFthe
  20. exousiaiG1849N-DSFpower, authority, weight
  21. mouG1473P-1GSI
  22. enG1722PREPin, on, among
  23. tōiG3588T-DSNthe
  24. euangeliōiG2098N-DSNthe good news, the gospel

19

  1. EleutherosG1658A-NSMfree, delivered from obligation
  2. garG1063CONJfor
  3. ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
  4. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  6. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  7. emautonG1683F-1ASMof myself
  8. edoulōsaG1402V-AAI-1SI enslave
  9. hinaG2443CONJin order that, so that
  10. tousG3588T-APMthe
  11. pleionasG4183A-APM-Cmuch, many, often
  12. kerdēsōG2770V-AAS-1SI gain, win, avoid loss

20

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. egenomēnG1096V-2ADI-1SI come into being, am born
  3. toisG3588T-DPMthe
  4. IoudaioisG2453A-DPMJewish
  5. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  6. IoudaiosG2453A-NSMJewish
  7. hinaG2443CONJin order that, so that
  8. IoudaiousG2453A-APMJewish
  9. kerdēsōG2770V-AAS-1SI gain, win, avoid loss
  10. toisG3588T-DPMthe
  11. hypoG5259PREPby, under, about
  12. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  13. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  14. hypoG5259PREPby, under, about
  15. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  16. hinaG2443CONJin order that, so that
  17. tousG3588T-APMthe
  18. hypoG5259PREPby, under, about
  19. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  20. kerdēsōG2770V-AAS-1SI gain, win, avoid loss

21

  1. toisG3588T-DPMthe
  2. anomoisG459A-DPMlawless, sinful, illegal
  3. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  4. anomosG459A-NSMlawless, sinful, illegal
  5. mēG3361PRT-Nnot, lest
  6. ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
  7. anomosG459A-NSMlawless, sinful, illegal
  8. theōiG2316N-DSMGod, a god
  9. allG235CONJbut, except
  10. ennomosG1772A-NSMlegal, obedient to the law
  11. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  12. hinaG2443CONJin order that, so that
  13. kerdēsōG2770V-AAS-1SI gain, win, avoid loss
  14. anomousG459A-APMlawless, sinful, illegal

22

  1. EgenomēnG1096V-2ADI-1SI come into being, am born
  2. toisG3588T-DPMthe
  3. asthenesinG772A-DPMweak, infirm, sick
  4. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  5. asthenēsG772A-NSMweak, infirm, sick
  6. hinaG2443CONJin order that, so that
  7. tousG3588T-APMthe
  8. astheneisG772A-APMweak, infirm, sick
  9. kerdēsōG2770V-AAS-1SI gain, win, avoid loss
  10. ToisG3588T-DPMthe
  11. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  12. gegonaG1096V-2RAI-1SI come into being, am born
  13. taG3588T-NPNthe
  14. pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
  15. hinaG2443CONJin order that, so that
  16. pantōsG3843ADVentirely, in every way, certainly
  17. tinasG5100X-APMany one, some one
  18. sōsōG4982V-AAS-1SI save, heal

23

  1. ToutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. poiōG4160V-PAI-1SI do, make
  4. diaG1223PREPthrough, on account of
  5. toG3588T-ASNthe
  6. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  7. hinaG2443CONJin order that, so that
  8. synkoinōnosG4791N-NSMa partaker with, co-partner
  9. autouG846P-GSNhe, she, it, they, them, same
  10. genōmaiG1096V-2ADS-1SI come into being, am born

24

  1. OukG3756PRT-Nno, not
  2. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. stadiōiG4712N-DSNone eighth of a Roman mile
  7. trechontesG5143V-PAP-NPMI run, exercise myself
  8. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  9. menG3303PRTtruly, indeed
  10. trechousinG5143V-PAI-3PI run, exercise myself
  11. heisG1520A-NSMone
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. lambaneiG2983V-PAI-3SI receive, take
  14. toG3588T-ASNthe
  15. brabeionG1017N-ASNa prize
  16. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  17. trecheteG5143V-PAM-2PI run, exercise myself
  18. hinaG2443CONJin order that, so that
  19. katalabēteG2638V-2AAS-2PI seize tight hold of, overtake, comprehend

25

  1. PasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. agōnizomenosG75V-PNP-NSMI strive, contend
  5. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  6. enkrateuetaiG1467V-PNI-3SI exercise self-control
  7. ekeinoiG1565D-NPMthat, that one there, yonder
  8. menG3303PRTtruly, indeed
  9. ounG3767CONJtherefore, then
  10. hinaG2443CONJin order that, so that
  11. phthartonG5349A-ASMcorruptible, perishable
  12. stephanonG4735N-ASMa crown, garland
  13. labōsinG2983V-2AAS-3PI receive, take
  14. hēmeisG1473P-1NPI
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. aphthartonG862A-ASMimperishable, incorruptible

26

  1. EgōG1473P-1NSI
  2. toinynG5106PRTindeed now, therefore
  3. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  4. trechōG5143V-PAI-1SI run, exercise myself
  5. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  6. oukG3756PRT-Nno, not
  7. adēlōsG84ADVout of sight, uncertainly
  8. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  9. pykteuōG4438V-PAI-1SI box
  10. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  11. oukG3756PRT-Nno, not
  12. aeraG109N-ASMair
  13. derōnG1194V-PAP-NSMI flay, flog, scourge, beat

27

  1. allG235CONJbut, except
  2. hypōpiazōG5299V-PAI-1SI bruise, worry, exhaust
  3. mouG1473P-1GSI
  4. toG3588T-ASNthe
  5. sōmaG4983N-ASNbody, flesh
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. doulagōgōG1396V-PAI-1SI enslave
  8. mēpōsG3381CONJ-Nlest in any way, lest perhaps
  9. alloisG243A-DPMother, another, different
  10. kēryxasG2784V-AAP-NSMI proclaim, herald, preach
  11. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  12. adokimosG96A-NSMfailing to pass the test
  13. genōmaiG1096V-2ADS-1SI come into being, am born

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné